Примеры использования Kirguisa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
República Kirguisa.
Kirguisa ante las Naciones Unidas.
Embajador Representante Permanente de la República Kirguisa.
Постоянный представитель Республики Кыргызстан.Por la República Kirguisa Por la República de Tayikistán.
За Кыргызскую Республику За Республику Таджикистан.Por la República de Kazajstán Por la República Kirguisa.
За Республику Казахстан Н. НАЗАРБАЕВ За Кыргызскую Республику.Embajadora Kirguisa ante las Naciones Unidas.
Ministro de Relaciones Exteriores de la República Kirguisa.
Исполняющий обязанности министра иностранных дел Киргизская Республика.En 2010, la República Kirguisa fue presidida por primera vez por una mujer.
В 2010 году впервые Кыргызскую Республику возглавила женщина.Esa cadena continúa, no obstante con sus emisiones en lengua rusa y kirguisa.
La oficina en la República Kirguisa se consideró" satisfactoria".
En consecuencia la oposicióncontrola ahora el valle desde Garm hasta la frontera kirguisa.
В результате оппозиция в настоящеевремя контролирует долину от Гарма до границы с Кыргызстаном.Desea que la delegación kirguisa presente informaciones más detalladas.
Он хотел бы, чтобы киргизская делегация представила точные сведения по этому пункту.Acuerdos bilaterales concertados con la Federación de Rusia, la República Kirguisa, Kazajstán y Tayikistán.
Заключение двусторонних соглашений с Российской Федерацией, Республикой Кыргызстан, Казахстаном и Таджикистаном.Un axioma de la política exterior kirguisa es que los países pequeños han de tener grandes amigos.
La Sra. Morvai pide másaclaraciones sobre el derecho de la mujer a transmitir la ciudadanía kirguisa a sus hijos.
Г-жа Морваи просит еще разуточнить вопрос о праве женщины передавать свое кыргызское гражданство своим детям.Observando la riqueza de la cultura kirguisa y su importancia en los planos nacional, regional e internacional.
Отмечая богатство киргизской культуры и ее национальное, региональное и международное значение.La autora de la comunicación es la Sra. Tatyana Krasnova, ciudadana kirguisa nacida el 4 de enero de 1962.
Автором сообщения является г-жа Татьяна Краснова, гражданка Кыргызстана, родившаяся 4 января 1962 года.Casi el 60% de la población kirguisa se encuentra en edad de trabajar, pero el desempleo y el subempleo siguen aumentando.
Почти 60 процентов населения Кыргызстана находится в трудоспособном возрасте, но растут полная и частичная безработица.Las mujeres tambiénson representantes de alto nivel de la República Kirguisa en el seno de las Naciones Unidas.
Женщины также представляют Кыргызскую Республику на высоком уровне в системе Организации Объединенных Наций.La Ley de la nacionalidad prevé que toda persona que lleve cinco años viviendo en el país puede obtener la nacionalidad kirguisa.
Закон о гражданстве предусматривает возможность получения кыргызского гражданства любым лицом, проживающим в стране в течение пяти лет.La legislación kirguisa en materia de educación suele corresponder a las normas internacionales, especialmente desde que se aprobó la Ley de educación, en 1992.
Законодательство Кыргызстана, особенно с принятием в 1992 году Закона" Об образовании", в основном соответствует международным стандартам.Convendría estipular que las mujeres tienen elmismo derecho que los hombres a transmitir la nacionalidad kirguisa a sus hijos.
Было бы лучше предусмотреть, что женщиныобладают таким же, как и мужчины, правом передавать детям кыргызское гражданство.Además, me complace dar una cálida bienvenida a Eritrea, la República Kirguisa y la República de Seychelles, que recientemente se han hecho miembros del OIEA.
Кроме того, я рад тепло приветствовать Эритрею, Кыргызскую Республику и Республику Сейшельские Острова, которые недавно стали членами МАГАТЭ.La promoción de la democracia, el imperio de la ley ylos derechos humanos son uno de los puntales básicos de la política exterior kirguisa.
Поощрение демократии, верховенства права и прав человека являетсяодним из главных обязательств, отраженных во внешней политике Кыргызстана.El difícil proceso de reformageneral por el que ha venido atravesando la sociedad kirguisa durante estos siete años de independencia de nuestro país ha rendido algunos frutos.
Семь лет независимости Кыргызстана, проходящего сложный процесс реформирования всех сфер жизнедеятельности общества, принесли определенные результаты.El Presidente interino(habla en inglés):La Asamblea escuchará ahora un discurso de la Presidenta de la República kirguisa, Excma.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Сейчас Ассамблея заслушает выступление Президента Киргизской Республики Ее Превосходительства г-жи Розы Отунбаевой.A continuación las muchachas fueron enviadas a la ciudad de Bishkek(República Kirguisa) donde se les consiguieron pasaportes falsos y con éstos fueron enviadas a los Emiratos Árabes Unidos.
Далее девушек перенаправили в город Бишкек Республики Кыргызстан, где девушкам были приобретены поддельные паспорта, и уже с ними они были направлены в Объединенные Арабские Эмираты.Se están desarrollando negociaciones para la adhesión de todos losEstados miembros de la Comunidad a la OMC. La República Kirguisa ya es miembro de esa Organización.
Ведутся переговоры по присоединению всех государств- членов Сообщества к ВТО;Республика Кыргызстан уже является ее членом.De conformidad con la legislación kirguisa el terrorismo y los actos de terrorismo no se considerarán delitos políticos, sino que pertenecen a la categoría de delitos especialmente graves.
В соответствии с кыргызским законодательством, терроризм и террористические акты не рассматриваются как политические преступления, национальным законодательством эти преступления отнесены к категории особо тяжких преступлений.Consecuencias ambientales de la extracción de uranio: documento de trabajo presentado por la República de Kazajstán,la República Kirguisa, la República de Tayikistán, Turkmenistán y la República de Uzbekistán.
Экологические последствия добычи урана: рабочий документ,представленный Республикой Казахстан, Киргизской Республикой, Республикой Таджикистан, Туркменистаном и Республикой Узбекистан.
