Примеры использования Kirguís на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Centro Cultural Kirguís.
El kirguís como segundo idioma es el más utilizado por los uzbekos y los tayikos.
Кыргызский как второй язык наиболее распространен среди узбеков и таджиков.Idiomas de trabajo: ruso, kirguís.
Рабочие языки: русский, киргизский.Las clases se dictan en kirguís, uzbeko y ruso en el 61%, el 9,6% y el 8,6% de las escuelas, respectivamente.
Обучение производится на киргизском, узбекском и русском языках соответственно в 61%, 9, 6% и 8, 6% школ.Idiomas de trabajo: inglés, kirguís y ruso.
Рабочие языки: русский, английский и киргизский.El idioma nacional es el kirguís, aunque se utiliza el ruso como idioma oficial.
Государственным El valle de Ferghanatambién se extiende al territorio uzbeko y kirguís.
Recuerda que el kirguís es la lengua nacional de Kirguistán, mientras que el ruso es la lengua oficial.
Он напоминает, что государственным языком Кыргызстана является киргизский, тогда как русскому языку присвоен статус официального.Por último, desearía que se explicara el proceso para adquirir la nacionalidad kirguís.
La Constitución kirguís garantiza la igualdad entre hombres y mujeres y prohíbe la discriminación basada en el género.
Конституция Кыргызстана гарантирует равенство мужчин и женщин и предусматривает запрет на гендерную дискриминацию.Actualmente se tiene proyectada su publicación en tayiko, turcomano, kirguís y kazajo.
В настоящее время планируется издание данных плакатов на таджикском, туркменском, киргизском и казахском языках.El autor de la comunicación es el Sr. Felix Kulov,ciudadano kirguís nacido en 1948, que en el momento de la presentación estaba cumpliendo una pena de prisión en Kirguistán.
Автором сообщения является г-н Феликс Кулов, гражданин Кыргызстана, 1948 года рождения, который на момент представления сообщения отбывал срок лишения свободы в Кыргызстане.Firmado el 3 de octubre de 2009 en la ciudad de Nakhchivan, en los idiomas azerí,kazako, kirguís y turco.
Подписано 3 октября 2009 года в городе Нахичевань на азербайджанском,казахском, кыргызском и турецком языках.También se publican periódicos en los idiomas ruso, kazajo, tayiko, coreano, kirguís y turcomano en diversas regiones y provincias del país.
Выпускаются газеты на русском, казахском, таджикском, корейском, киргизском и туркменском языках в районах и областях республики.Según se informa, se procedió así por petición de los padres ypara garantizar a todos una educación más integral en la lengua kirguís.
Это было сделано, как сообщалось,по просьбе родителей в целях обеспечения более комплексного образования для всех на кыргызском языке.En Kirguistán la prensa es multilingüe, y básicamente se publica en kirguís y en ruso, así como en uzbeko.
Пресса в Кыргызстане многоязычна, преимущественно выходит на кыргызском и русском языках, а также на узбекском языке.El Gobierno kirguís agradecería la oportunidad de participar en el programa mundial para la integración de la administración pública y la ciencia de los desastres.
Правительство Кыргызстана было бы признательно за возможность принять участие в осуществлении глобальной программы в области интеграции государственного управления и науки по изучению стихийных бедствий.En la actualidad en las escuelas se imparte enseñanza en los idiomas tayiko, ruso,uzbeko, kirguís, turcomano e inglés.
В настоящее время обучение в школах осуществляется на таджикском, русском,узбекском, кыргызском, туркменском и английском языках.La falta de traductores cualificados, en especial a los idiomas turcomano y kirguís, repercute negativamente en la puntualidad con que se publican los libros de texto en estos idiomas;
Нехватка квалифицированных переводчиков, особенно на туркменский и киргизский языки, оказывает негативное влияние на своевременное издание учебников на этих языках;La UNESCO observó que la enseñanza se impartía en uzbeko, ruso, karakalpako, kazako,tayiko, kirguís y turcomano.
ЮНЕСКО отметила, что образование можно получить на узбекском, русском, каракалпакском, казахском,таджикском, кыргызском и туркменском языках.En abril de 2010, el pueblo kirguís derrocó un sistema autoritario y corrupto, caracterizado por la anarquía, y eligió el sendero que conduce al desarrollo democrático.
В апреле 2010 года кыргызский народ, низвергнув авторитарную систему государственного управления и связанные с ней коррупцию и беззаконие, избрал путь на обновление и реальное демократическое развитие.Dos estaciones de radio privadas transmiten en uzbeko yla empresa de televisión Yntymak transmite en kirguís, ruso y uzbeko.
Две частные радиостанции ведут свои передачи на узбекском языке,а телевизионная компания" Ынтымак"- на киргизском, русском и узбекском языках.Kirguistán garantiza a los representantes de todas las etnias que forman el pueblo kirguís el derecho a mantener su lengua materna y a crear las condiciones para que sea estudiado y siga evolucionando.
Кыргызская Республика гарантирует представителям всех этносов, образующих народ Кыргызстана, право на сохранение родного языка, создание условий для его изучения и развития.En Uzbekistán se imparte enseñanza media en siete idiomas: uzbeko, karakalpako, ruso, kazajo, turcomano,tayiko y kirguís.
Среднее образование в Республике Узбекистан ведется на семи языках: узбекском, каракалпакском, русском, казахском, туркменском,таджикском и киргизском.Solo el 3,1% de los hombres del grupo de población mayoritario del país,la etnia kirguís, se casan con mujeres de otro grupo étnico.
Всего лишь 3, 1% мужчин кыргызской национальности, являющейся наиболее многочисленной в стране, заключают браки с женщинами другой национальности.Es cierto que en 2001 la Fiscalía General ordenó la extradición de varios ciudadanos chinos a su país deorigen después de que hubieran entrado ilegalmente en territorio kirguís.
Верно, что в 2001 году Генеральной прокуратурой было отдано указание об экстрадиции ряда китайских граждан в страну их происхождения,после того как они незаконно въехали на территорию Кыргызстана.Integran también el Consejo representantes de organizaciones sociales comoel Comité Popular Revolucionario Kirguís, la asociación Aikol Ala-Too; la milicia popular Patriota y otras.
В состав Советатакже вошли представители общественных организаций- Кыргызский народный революционный комитет, объединение" Айкол Ала- Тоо"; народная дружина" Патриот" и др.Debe exponerse información sobre los derechos de los detenidos en todas las comisarías de policía ycentros de prisión preventiva en los idiomas pertinentes, incluidos el kirguís, el ruso y el uzbeko.
Информация о правах должна быть вывешена во всех отделениях полиции иизоляторах временного содержания на соответствующих языках, включая киргизский, русский и узбекский.Hecho en Moscú, el 29 de marzo de 1996, en cuatro ejemplares, cuyostextos en idiomas belaruso, kazako, kirguís y ruso son igualmente auténticos.
Совершено в Москве 29 марта 1996 года в четырех экземплярах на белорусском,казахском, киргизском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.Los colectivos más populares son el Teatro Estatal Académico Dramático Ruso, el Teatro Dramático Musical Uzbeko, el Teatro Dramático Kirguís de Osh y el Teatro Dramático Nacional Kirguís.
Наиболее популярными являются Государственный академический русский драматический театр, Узбекский музыкально- драматический театр, Ошский кыргызский драматический театр и Кыргызский национальный драматический театр.
