КИРГИЗСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• kirguís
• kirguiso

Примеры использования Киргизском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учебные материалы имеются на русском, киргизском и туркменском языках.
Se dispone de materiales didácticos en ruso, kirguiso y turcomano.

В настоящее время планируется издание данных плакатов на таджикском, туркменском, киргизском и казахском языках.
Actualmente se tiene proyectada su publicación en tayiko, turcomano, kirguís y kazajo.

Печатные издания выходят на таджикском, русском, узбекском, киргизском, фарси языках и шугнанском наречии.
Las publicaciones se imprimen en los idiomas tayiko, ruso, uzbeko, kirgizo y farsi y en el dialecto shugni.

Обучение производится на киргизском, узбекском и русском языках соответственно в 61%, 9, 6% и 8, 6% школ.
Las clases se dictan en kirguís, uzbeko y ruso en el 61%, el 9,6% y el 8,6% de las escuelas, respectivamente.

В том числе выходит 20 газет и 6 журналов на русском языке, 2 журнала на узбекском языке, 1 газета на киргизском и так далее.
Entre ellos, se publican 20 periódicos y 6 revistas en ruso, 2 revistas en uzbeko y 1 periódico en kirguiso.

Выпускаются газеты на русском, казахском, таджикском, корейском, киргизском и туркменском языках в районах и областях республики.
También se publican periódicos en los idiomas ruso, kazajo, tayiko, coreano, kirguís y turcomano en diversas regiones y provincias del país.

В настоящее время обучение осуществляется на государственном( таджикском) языке, а также на русском, узбекском, киргизском и туркменском языках.
Actualmente se imparte enseñanza en el idioma oficial, tayiko, y en ruso, uzbeko, kirguiso y turcomano.

Среднее образование в Республике Узбекистан ведется на семи языках: узбекском, каракалпакском, русском, казахском, туркменском, таджикском и киргизском.
En Uzbekistán se imparte enseñanza media en siete idiomas: uzbeko, karakalpako, ruso, kazajo, turcomano, tayiko y kirguís.

Две частные радиостанции ведут свои передачи на узбекском языке, а телевизионная компания" Ынтымак"- на киргизском, русском и узбекском языках.
Dos estaciones de radio privadas transmiten en uzbeko y la empresa de televisión Yntymak transmite en kirguís, ruso y uzbeko.

Совершено в Москве 29 марта 1996 года в четырех экземплярах на белорусском, казахском, киргизском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
Hecho en Moscú, el 29 de marzo de 1996, en cuatro ejemplares, cuyos textos en idiomas belaruso, kazako, kirguís y ruso son igualmente auténticos.

Телерадиопередачи и газетно-журнальная периодика выходят, кроме узбекского, на русском, таджикском, казахском, киргизском и других языках.
Los programas de radio y televisión y los periódicos y revistas se difunden en uzbeko, ruso, tayiko, kazajo, kirguís y otros idiomas.

Катализаторами дискуссий на эту тему послужили статьи, опубликованные на русском, киргизском и английском языках на сайте Радио Свобода.
El catalizador de las discusiones sobre el tema ha sido una serie de artículos publicados en la web de Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL) en ruso, inglés y kirguiso.

Обучение в начальной и средней школе в Республике Таджикистан осуществляется на пяти языках: государственном, русском, узбекском, киргизском, туркменском.
La enseñanza en las escuelas primarias y secundarias de Tayikistán se imparte en cinco idiomas: el idioma estatal, ruso, uzbeko, kyrgyzo y turcomano.

Телепередачи транслируются в Узбекистане на 8 языках: узбекском, каракалпакском, казахском, киргизском, русском, таджикском, татарском и уйгурском, а радиопередачи, кроме них, на крымско-татарском языке.
En Uzbekistán se retransmiten programas de televisión en ocho idiomas: uzbeko, karakalpako, kazajo, kirguís, ruso, tayiko, tártaro y uygur.

Количество школ с такими классами: на каракалпакском- 134, русском- 689, таджикском- 96, казахском- 265, киргизском- 33, туркменском- 22.
Hay 134 escuelas con aulas de enseñanza en karakalpako; 689, en ruso; 96, en tayiko; 265, en kazajo; 33, en kirguís; y 22 en turcomano.

В Узбекистане в настоящее время обучение учащихся в общеобразовательных школах осуществляется на семи языках: узбекском, русском, каракалпакском, казахском, казахском, таджикском, киргизском.
Las escuelas de enseñanza secundaria general imparten actualmente sus estudios en seis idiomas: uzbeko, ruso, karalpako, kazajo, tayiko y kirguís.

В Узбекистане книги, газеты и журналы издаются, помимо узбекского, на русском, каракалпакском, казахском, таджикском, киргизском, туркменском, корейском, английском и других языках.
En Uzbekistán se editan libros, periódicos y revistas no sólo en uzbeko, sino también en ruso, karakalpako, kazajo, tayiko, kirguís, turkmeno, coreano, inglés y otros idiomas.

В Узбекистане обучение осуществляется на 7 языках: узбекском, каракалпакском, киргизском, русском, казахском, таджикском, туркменском, на 8 языках издаются журналы, на 10 языках- газеты.
En Uzbekistán la enseñanza se imparte en siete idiomas: uzbeko, karakalpako, kirguís, ruso, kazajo, tayiko y turcomano; se publican revistas en ocho idiomas y periódicos en diez idiomas.

Также функционируют 32 телестудии, 19 телерадиостудии, 14 радиостудии и 6 кабельных телевидений, вещающие на шести языках( русском, казахском, таджикском, татарском, уйгурском и киргизском).
Asimismo, hay 32 canales televisivos, 19 estaciones de radio y televisión, 14 emisoras de radio y 6 emisoras de televisión por cable con retransmisiones en 6 idiomas(ruso, kazajo, tayiko, tártaro, uygur y kirguís).

Обучение в общеобразовательных школах ведется на семи языках: узбекском языке в 8671 школе, каракалпакском- в 375, русском- в 695, казахском- в 495, таджикском- в 265, киргизском- в 64, туркменском- в 47 школах.
Las escuelas de enseñanza general imparten clases en siete idiomas: uzbeko, en 8.671 escuelas; karakalpako, en 375; ruso, en 695; kazajo, en 495; tayiko, en 265; kirguís, en 64; y turcomano, en 47 escuelas.

Обучение, однако, не ведется на киргизском, молдавском и узбекском языках ввиду отсутствия запросов со стороны представителей этих национальностей. С другой стороны, в экспериментальном порядке организовано обучение на цыганском языке.
No se imparte enseñanza en kirguís, moldavo ni azbeko al no haber demanda por parte de esas nacionalidades, pero en cambio, con carácter experimental, se imparte enseñanza en lengua zíngara.

В 2004 году уже вышли в печати под разделом" Литература на языке национальных меньшинств" издания на киргизском, армянском, урумском, польском, крымско-татарском, русском, белорусском, болгарском, гагаузском языках.
En 2004, en la literatura publicada en la serie dedicada a los idiomas de las minorías étnicas, aparecieron publicaciones en kirguiso, armenio, urum, polaco, tártaro de Crimea, ruso, bielorruso, búlgaro y gagauze.

Из общего числа 1, 7 млн. детей, обучающихся в общеобразовательных учебных заведениях, 78, 6% обучаются на таджикском языке, 17, 6%- на русском, 2, 8%- на узбекском,, 7%- на киргизском,, 2%- на туркменском и, 04%- на других языках.
De los 1,7 millones de niños que asisten a escuelas de enseñanza general, un 78,6% está escolarizado en tayiko; 17,6%, en ruso; 2,8%, en uzbeko; 0,7%, en kirguís; 0,2%, en turcomano y 0,04%, en otros idiomas.

К тому же с 21 марта 2009 года свое вещание на азербайджанском, казахском, киргизском, узбекском и туркменском языках начал телевизионный канал TRT- AVAZ, а с 4 апреля 2010 года соответственно вещание на арабском языке начал канал арабской редакции TRT.
Además, el 21 de marzo de 2009 y el 4 de abril de 2010 empezaron a funcionar respectivamente TRT-AVAZ, que emite en azerí, kazajo, kirguís, uzbeko y turcomano, y TRT Arabic, que emite en árabe.

Обучение учащихся в общеобразовательных школах осуществляется на семи языках: узбекском, русском, каракалпакском, казахском, туркменском, таджикском, киргизском в районах с преимущественным и компактным проживанием представителей данных национальностей.
Los alumnos de las escuelas públicas de Uzbekistán estudian en siete idiomas: uzbeko, ruso, karakalpako, kazajo, turcomano, tayiko y kirguís, en distritos donde predominan o existe una gran concentración de esos pueblos.

В частности, по всем центральным и региональным телерадиоканалам НТРК Узбекистана транслируются теле- и радиопередачи на узбекском, русском, казахском, таджикском, корейском, уйгурском, киргизском, татарском, азербайджанском и английском языках.
En particular, en todos los canales de radio y televisión centrales y regionales de la Empresa Nacional de Radio y Televisión se transmiten programas en uzbeko, ruso, kazajo, tayiko, coreano, uigur, kirguís, tártaro, azerbaiyano e inglés.

Г-жа Бельмихуб- Зердани, отмечая, что до конституционной реформы 2005 года доля женщин в киргизском парламенте была практически нулевой, с удовлетворением отмечает, что сегодня она составляет 26 процентов, что является замечательным достижением.
La Sra. Belmihoub-Zerdani, señala que, antes de la reforma constitucional de 2005, la proporción de mujeres en el Parlamento de la República Kirguisa era prácticamente nula, y dice que es alentador que esa proporción sea ahora del 26%, una progresión notable.

Количество учащихся в этих школах по языкам обучения составляет: на каракалпакском- 91091 человек, русском- 335842 человека, таджикском- 76702 человека, казахском- 61873 человека, киргизском- 9178 человек, туркменском- 8363 человек.
El número de alumnos de esas escuelas, por idioma de enseñanza, es el siguiente: en karakalpako, 91.091; en ruso, 335.842; en tayiko, 76.702, en kazajo, 61.873, en kirguís, 9.178; y en turcomano, 8.363.

Для мигрантов изданы и распространяются 53 вида памяток по вопросам миграционного законодательства, учебное пособие и 2 кратких словаря для мигрантов с наиболее употребляемыми словами и выражениями( на киргизском, таджикском и узбекском языках).
Se publican y distribuyen a los migrantes 53 tipos de folletos sobre cuestiones de la legislación sobre migración, incluidos 2 diccionarios concisos para migrantes que contienen las palabras y expresiones de uso más común(en las lenguas kirguisa, tayika y uzbeka).

Радио- и телестанции уровня провинции или района во Внутренней Монголии, Синьцзяне, Тибете, Цинхае и Гуанси транслируют передачи на языках соответствующих этнических меньшинств, в том числе на монгольском, уйгурском, казахском, киргизском, тибетском и на языке народа чжуан.
Las emisoras de radio y televisión en las provincias y regiones en Mongolia interior, Xinjiang, el Tíbet, Qinghai y Guangxi emiten en el idioma de la minoría étnica respectiva: el mongol, el uygur, el kazako, el kerkz, el tibetano y el zhuang.