Примеры использования Kirguises на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el Karakul hay dos asentamientos kirguises.
На берегу расположены два киргизских поселения.Los kirguises, como grupo étnico, presentaban los peores indicadores de pobreza.
En 2003 se detectaron 132, de ellos 125 ciudadanos kirguises.
Por ejemplo, los kirguises constituyen el 92,7% del número total de funcionarios de interior.
Так, кыргызы составляет 92, 7% от общей численности сотрудников органов внутренних дел.En 2005 se registraron 171, de ellos 165 ciudadanos kirguises.
В 2005 году выявлено 171, в том числе 165 граждан Кыргызстана.Pueden ser padres de acogida los ciudadanos kirguises mayores de edad de ambos sexos, con excepción de.
Приемными родителями могут быть совершеннолетние граждане КР обоего пола, за исключением.En 2001 se detectaron en total 149 casos,entre ellos 134 ciudadanos kirguises.
В 2001 году выявлено всего 149 лиц,в том числе граждан Кыргызстана- 134 человека.Salvo en el caso de los kirguises, las nacionalidades se enumeran por su tamaño, en orden descendente, en 1996.
Национальности( кроме кыргызов) расположены по мере убывания численности по данным на 1996 год.Pregunta si los culpables eran todos uzbecos, todos kirguises o de ambos grupos étnicos?
Являются ли осужденные кыргызами, узбеками или представителями этих двух национальностей?Ciudadanos kirguises mayores de 16 años que viven en el país con carácter permanente: pasaporte;
Граждан Кыргызской Республики старше 16- летнего возраста, постоянно проживающих на территории Empezaron a causa de un conflicto en una sala de juegos de computadora entre jóvenes kirguises y dunganes.
Minorías étnicas: Grupos uygures, kazakos, hui, kirguises, mongoles, xibe, uzbekos, rusos, daur y tártaros.
Этнические меньшинства: группы уйгуров, казахов, хой, киргизов, монголов, сибе, узбеков, русских, дауров и татар.Agradece la información proporcionada en el párrafo 28del informe sobre los enfrentamientos ocurridos en 1990 entre kirguises y uzbekos.
Он приветствует данные,представленные в пункте 28 доклада о конфликте в 1990 году между кыргызами и узбеками.A consecuencia de ello fueron condenadas 387 personas(103 kirguises, 273 uzbecos y 11 de otros grupos étnicos).
Из числа рассмотренных дел осуждены 387 лиц( кыргызы- 103, узбеки- 273 и другие национальности- 11).En 2011, 102 ciudadanos kirguises murieron en la Federación de Rusia, incluyendo 19 en los dos últimos meses del año.
В 2011 году 102 кыргызских гражданина умерли в Российской Федерации, включая 19 смертных случаев в течение только последних двух месяцев того года.Conforme al artículo 31 de la Constitución, los ciudadanos kirguises tienen derecho al descanso.
По Конституции El niño que tenga el estatuto de refugiado en la República Kirguisa disfruta de los mismos derechos y tiene las mismas obligaciones que los ciudadanos kirguises.
Ребенок, имеющий статус беженца на территории КР, пользуется теми же правами и несет те же обязанности, что и граждане КР.Según datos obtenidos de fuentes chinas de la antigüedad, los kirguises poseían su propio territorio, el Kaganato(de los kirguises).
По свидетельству древнекитайских источников, кыргызы имели свои владения-" царство Гэгунь"( кыргызов);En la aldea de Iskra del distrito de Chuy de la provincia de Chuy, del 31 de enero al 6 defebrero de 2007 se produjeron enfrentamientos entre dunganes y kirguises.
В с. Искра Чуйского района Чуйской области с 31 января по 6 февраля2007 года произошли столкновения между дунганами и кыргызами.El 26 de abril de2009 en la aldea de Petrovka se produjo un enfrentamiento entre kirguises y rusos, por una parte, y curdos, por otra.
Апреля 2009 года в с. Петровка произошло столкновение между кыргызами и русскими, с одной стороны, и курдами- с другой стороны.A finales del siglo XV y principios del XVI, los kirguises reprodujeron la antigua estructura administrativa y militar establecida por los turcos con el propósito de hacerla más sólida.
В конце XV- начале XVI века кыргызы воспроизвели в целях консолидации древнетюркскую военно- административную структуру.El respeto de los intereses de las comunidades étnicas que constituyen junto con los kirguises el pueblo de Kirguistán;
Реализации интересов этнических сообществ, образующих вместе с кыргызами народ Кыргызстана;Ciudadanos kirguises que residen en el extranjero con carácter permanente y están de visita en la República por más de tres meses: pasaporte o documento sustitutivo;
Граждан Кыргызской Республики, постоянно проживающих за границей, прибывших на временное жительство в Puede mencionarse como ejemplo un caso reciente en Krasnodar(Federación de Rusia),donde 76 ciudadanos kirguises viven en la esclavitud.
В качестве примера можно привести недавнее дело в Краснодаре, Российская Федерация,где 76 кыргызских граждан проживают в рабстве.Los ciudadanos kirguises entregan su pasaporte a los órganos de asuntos internos al prestar el servicio militar o renunciar a la nacionalidad de la República o perderla.
Граждане Кыргызской Республики сдают паспорта в органы внутренних дел в случае призыва на срочную военную службу, выхода из гражданства Aprovechando el conflicto, unos desconocidos provocaron el ataque de los uzbekos contra los kirguises que duró hasta la mañana del 11 de junio.
Воспользовавшись конфликтом, неизвестные лица спровоцировали нападение узбеков на кыргызов, продолжавшееся до утра 11 июня.En conformidad con la ley, los no ciudadanos no pueden desempeñar determinadasfunciones que, por su naturaleza, están reservadas a los ciudadanos kirguises.
В соответствии с законом иностранные граждане не могут занимать определенные должности,которые в силу своего характера связаны с принадлежностью к киргизскому гражданству.Sírvanse detallar los servicios consularesofrecidos por el Estado parte a los trabajadores migratorios kirguises en el exterior, incluidos los que estén en situación irregular.
Просьба представить подробные сведения относительноконсульских услуг, предоставляемых государством- участником трудящимся- мигрантам киргизской национальности, находящимся за границей, в том числе с неурегулированным статусом.Lo mismo se aplica a los acontecimientos en torno a la fábrica de procesamiento de algodón Sanpa,donde fueron muertos más de diez kirguises, incluidas mujeres y niños.
То же самое относится к событиям в районе хлопкоочистительного завода" Санпа",где было убито более десятка кыргызов, в том числе женщины и дети.Los órganos de investigación o instrucción previa ylos tribunales pueden retirar el pasaporte a los ciudadanos kirguises en los casos previstos por la ley.
Паспорта гражданина Кыргызской Республики могут быть изъяты органами дознания, предварительного следствия или судом в случаях, установленных законодательством.
