КЫРГЫЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• kirguises
• kirguisos

Примеры использования Кыргызы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кыргызы как этническая группа имеют наихудшие показатели по всем индексам бедности.
Los kirguises, como grupo étnico, presentaban los peores indicadores de pobreza.

Из числа рассмотренных дел осуждены 387 лиц( кыргызы- 103, узбеки- 273 и другие национальности- 11).
A consecuencia de ello fueron condenadas 387 personas(103 kirguises, 273 uzbecos y 11 de otros grupos étnicos).

Так, кыргызы составляет 92, 7% от общей численности сотрудников органов внутренних дел.
Por ejemplo, los kirguises constituyen el 92,7% del número total de funcionarios de interior.

По свидетельству древнекитайских источников, кыргызы имели свои владения-" царство Гэгунь"( кыргызов);
Según datos obtenidos de fuentes chinas de la antigüedad, los kirguises poseían su propio territorio, el Kaganato(de los kirguises).

В конце XV- начале XVI века кыргызы воспроизвели в целях консолидации древнетюркскую военно- административную структуру.
A finales del siglo XV y principios del XVI, los kirguises reprodujeron la antigua estructura administrativa y militar establecida por los turcos con el propósito de hacerla más sólida.

Направлено в суд 268 дел в отношении 467 лиц, из них рассмотрено 227 уголовных дел в отношении 412 лиц( кыргызы- 122, узбеки- 279 и другие национальности- 11).
Se remitieron a los tribunales 268 causas relacionadas con 467 personas, de las cuales se examinaron 227 causas penales relacionadas con 412 personas(122 kirguises, 279 uzbekos y 11 personas de otros grupos étnicos).

Все это произвело обратное действие и кыргызы, возмущенные применением огнестрельного оружия со стороны криминальной группировки из лиц дунганской национальности, начали активные действия против всего дунганского населения села.
Esta intervención fue contraproducente, y los kirguises, indignados por el uso de armas de fuego por el grupo criminal de dunganes, empezaron a actuar contra toda la población dungana de la aldea.

Всего в министерствах( по состоянию на 1 января 2009 года) работали 4 976 государственных служащих. Из них: 4 059- таджики, 55- русские, 244- узбеки, 9- кыргызы и 39- другой национальности.
Al 1º de enero de 2009 trabajaban en los Ministerios de la República de Tayikistán 4.976 funcionarios, de los cuales 4.059 eran tayikos, 55 rusos, 244 uzbekos, 9 kirguisos y 39 de otras etnias.

На территории Республики проживают около 75 национальностей, в том числе кыргызы, татары, казахи, корейцы и др. Официальным языком в Республике Таджикистан считается таджикский язык, русский язык является языком межнационального общения.
En el territorio de la República viven unas 75 etnias, con inclusión de kirguises, tártaros, kazajos, coreanos,etc. La lengua oficial de la República de Tayikistán es el tayiko, y el ruso es la lengua de comunicación entre las etnias.

Государственные комитеты РТ: Всего в комитетах( по состоянию на 1 января 2009 года) работали 780 государственных служащих. Из них: 632- таджики, 31- русские, 70- узбеки, 5- кыргызы и 15- другой национальности.
Al 1º de enero de 2009 trabajaban en los comités estatales de la República de Tayikistán 780 funcionarios, de los cuales 632 eran tayikos, 31 rusos, 70 uzbekos, 5 kirguisos y 15 de otras etnias.

Комитет принимает к сведению информацию, представленную делегацией государства- участника в ходе ее диалога с Комитетом, согласно которой коренной причиной событий июня 2010 года были социально-экономические диспропорции, существующие между группой этнического большинства и меньшинством, а также между сельскими и городскими районами, где сконцентрированы некоторые этнические группы, особенно кыргызы.
El Comité toma nota de la información facilitada por la delegación del Estado parte durante el diálogo mantenido con el Comité, según la cual los sucesos de junio de 2010 tenían su origen en las disparidades socioeconómicas existentes entre el grupo étnico mayoritario y la minoría, así como entre las zonas rurales y las zonas urbanas en que se concentran algunos grupos étnicos, en particular los kirguises.

Являются ли осужденные кыргызами, узбеками или представителями этих двух национальностей?
Pregunta si los culpables eran todos uzbecos, todos kirguises o de ambos grupos étnicos?

Апреля 2009 года в с. Петровка произошло столкновение между кыргызами и русскими, с одной стороны, и курдами- с другой стороны.
El 26 de abril de 2009 en la aldea de Petrovka se produjo un enfrentamiento entre kirguises y rusos, por una parte, y curdos, por otra.

Национальности( кроме кыргызов) расположены по мере убывания численности по данным на 1996 год.
Salvo en el caso de los kirguises, las nacionalidades se enumeran por su tamaño, en orden descendente, en 1996.

В с. Искра Чуйского района Чуйской области с 31 января по 6 февраля 2007 года произошли столкновения между дунганами и кыргызами.
En la aldea de Iskra del distrito de Chuy de la provincia de Chuy, del 31 de enero al 6 de febrero de 2007 se produjeron enfrentamientos entre dunganes y kirguises.

То же самое относится к событиям в районе хлопкоочистительного завода" Санпа", где было убито более десятка кыргызов, в том числе женщины и дети.
Lo mismo se aplica a los acontecimientos en torno a la fábrica de procesamiento de algodón Sanpa, donde fueron muertos más de diez kirguises, incluidas mujeres y niños.

Реализации интересов этнических сообществ, образующих вместе с кыргызами народ Кыргызстана;
El respeto de los intereses de las comunidades étnicas que constituyen junto con los kirguises el pueblo de Kirguistán;

Он приветствует данные, представленные в пункте 28 доклада о конфликте в 1990 году между кыргызами и узбеками.
Agradece la información proporcionada en el párrafo 28 del informe sobre los enfrentamientos ocurridos en 1990 entre kirguises y uzbekos.

Оно отметило сообщения о захвате земель, от чего в первую очередь страдают граждане, не являющиеся этническими кыргызами.
Mencionó los informes de requisamiento de tierras de ciudadanos no pertenecientes a grupos étnicos de Kirguistán.

Возмущенное актом педофилии местное население, состоящее из кыргызов и русских, взяло на себя функции восстановления справедливости и начало активные действия против всего курдского населения села.
Indignada por el acto de pedofilia, la población local, integrada por kirguises y rusos, se tomó la justicia por su mano y empezó a agredir a toda la población curda de la aldea.

Массовые столкновения между кыргызами и узбеками имели переменчивый характер, но после прибытия в поддержку больших групп населения кыргызской национальности из сельских районов, начались погромы в узбекских кварталах г. Ош.
Los enfrentamientos masivos entre kirguises y uzbekos tuvieron una intensidad variable, aunque después de la llegada de refuerzos de grandes grupos de kirguises procedentes de zonas rurales, empezó la destrucción de los distritos uzbekos de la ciudad de Osh.

И лишь 130, 6 тыс. человек( 2, 4) не соответствуют этой модели, из них- 4, тыс. кыргызов(, 1), указавших русский в качестве родного языка.
Pero unas 130.600 personas(2,4%) no se ajustan a ese modelo, de ellas hay 4.000 kirguises(0,1%), que consideran al ruso su lengua materna.

В период с 2007 года по 2011 год произошло несколько межэтнических конфликтов в Чуйской области, крупный межэтнический конфликт между кыргызами и узбеками в июне 2010 года в Ошской и Джалал- Абадской областях.
En el período de 2007 a 2011 se produjeron varios conflictos interétnicos en la provincia de Chuy, y en junio de 2010 un importante conflicto interétnico entre kirguises y uzbekos en las provincias de Osh y Jalal-Abad.

В ходе конфликта вместо правоохранительных органов была вызвана криминальная помощь лиц дунганской национальности, которые с целью рассеять толпу произвели выстрел в направлении кыргызов и ранили лошадь одного из всадников.
Durante el conflicto, en lugar de convocar a los organismos de orden público, se recurrió a la ayuda criminal de personas de la etnia dungana, quienes para dispersar a la muchedumbre dispararon hacia los kirguises e hirieron al caballo de uno de los jinetes.

В Казахстане, Кыргыз- стане, Таджикистане и Узбекистане началось осуще- ствление региональной программы сокращения про- изводства героина на основе борьбы с незаконной утечкой прекурсоров и основных химических веществ.
En Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán se puso en marcha un programa regional para restringir la producción de heroína reduciendo la desviación ilícita de precursores y compuestos químicos esenciales.

Описывая издевательства кыргызов над узбекскими женщинами, члены комиссии, например, не отразили факт изуверского убийства начальника Кара- Суйского РОВД Султанова и водителя, старшины милиции Шамурзаева, обезглавленного заживо, привезших в багажнике своей автомашины продукты для заложников.
Al describir los abusos de los kirguises contra mujeres uzbekas, los miembros de la Comisión no reflejaron el asesinato brutal de Sultanov, Jefe de la Oficina de Interior del distrito de Kara-Suy, ni del chofer, el agente de la policía Shamurzaev, que fue decapitado vivo cuando traía en el maletero de su coche alimentos para los rehenes.

Хотя несомненно, что в системе отправления правосудия и органах полиции необходимо провести реформы, властям следует прилагать усилия для ликвидации экономического и социального неравенства между областями и разными группами населения с тем, чтобы социально-экономические проблемы, с которыми сталкивается государство- участник, не представляли собой источник враждебности между кыргызами и этническими меньшинствами.
También se requieren reformas en la esfera de la justicia y la policía, pero las autoridades deberían esforzarse asimismo por eliminar las disparidades económicas y sociales entre las regiones y los diferentes grupos de la población para evitar que los problemas socioeconómicos que aquejan al Estado parte se conviertan en una fuente de fricción entre los kirguises y las minorías étnicas.

В РТ зарегистрированы национальные объединения( общины, ассоциации, советы, национально- культурные центры) русских, корейцев, азербайджанцев, уйгур, узбеков, казахов, грузин, немцев, армян, туркменов, кыргызов, осетин, татаро- башкир и других народов( см. Приложение 3).
En la Repъblica estбn registradas agrupaciones(comunidades, asociaciones, consejos y centros etnoculturales) de las minorнas étnicas rusa, coreana, azerbaiyana, uigur, uzbeka, kazaja, georgiana, alemana, armenia, turcomana, kirguisa, osetia, tártaro-bashkiria, y otras(véase el anexo 3).

Об изъятиях опия в объеме от 100 до 1 000 кг сообщили в 1999 году Вьетнам, Казахстан, Кыргыз- стан, Лаосская Народно- Демократическая Респуб- лика, Мексика, Таиланд и Турция. Мексика сообщи- ла об изъятии в общей сложности 800 кг наркотиков, что представляет собой относительно большое уве- личение по сравнению со средним уровнем в раз- мере примерно 200 кг в последние годы.
En 1999 se registraron en Kazajstán, Kirguistán, México, la República Democrática Popular Lao, Tailandia, Turquía y Viet Nam incautaciones de opio que oscilaron entre 100 y 1.000 kg. México notificó una total de 800 kg, lo que representa un aumento relativamente importante en comparación con el volumen medio de 200 kg incautado en años recientes.

Комитет рекомендует государству- участнику, взяв за основу выводы комиссии, созданной для расследования случаев столкновений между общинами кыргызов и дунганов, проживающих в селе Искра, привлечь к ответственности виновных, предоставить компенсацию семьям, которые вынуждены были покинуть свое жилье, и принять меры, направленные на поощрение диалога и взаимопонимания между общинами кыргызов и дунганов.
El Comité recomienda al Estado Parte, basándose en las conclusiones de la Comisión establecida para investigar los enfrentamientos entre las comunidades kirguisa y dungana que viven en Iskra, que haga comparecer a los responsables ante la justicia, conceda una reparación a las familias que se vieron obligadas a marcharse y se adopten medidas para promover el diálogo y el entendimiento entre las comunidades dungana y kirguisa.