КЫРГЫСТАН на Испанском - Испанский перевод

• kirguistán

Примеры использования Кыргыстан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальный доклад Кыргыстана.
Informe inicial de Kirguistán.

В случае Кыргыстана, как представляется, не в полной мере создана даже правовая основа.
Al parecer, en el caso de Kirguistán se carece incluso del marco jurídico.

Страны: ДР Конго, Коста-Рика, Кыргыстан, Сирия.
Cuatro países: Costa Rica, Kirguistán, República Democrática del Congo, Siria.

Он выражает надежду на то, что Кыргыстан всерьез продолжит искоренение этого предосудительного явления.
Espera que Kirguistán prosiga con determinación su lucha para erradicar ese flagelo.

Рассмотрение первоначального доклада Кыргыстана( CAT/ C/ 42/ Add. 1).
Examen del informe inicial de Kirguistán(CAT/C/42/Add.1).

Кроме того, каким образом Кыргыстан включает договоры в национальное законодательство на такой основе?
Además, pregunta de qué manera incorpora Kirguistán los tratados en la legislación nacional sobre esa base?

Международные эксперты ни в коей мере не сомневаются в том, что в Кыргыстане создана национальная система защиты прав человека.
Según algunos expertos internacionales, no cabe duda de que en Kirguistán se ha elaborado un sistema nacional de protección de los derechos humanos.

Какова реальная ситуация в Кыргыстане и какие гарантии власти предоставляют в этом отношении?
El Sr. Yu pregunta cuál es la situación concreta en Kirguistán y qué salvaguardias proporcionan las autoridades en esa esfera?

Хотя в Кыргыстане отсутствует четкое определение пыток, не могли бы члены делегации представить какие-либо статистические данные о случаях применения пыток в соответствии с их собственными критериями?
A pesar de que Kirguistán no tenga una definición exacta de tortura, pide a la delegación que facilite estadísticas sobre los casos de tortura según sus propios criterios?

Из этого выступления и из доклада явствует, что Кыргыстан предпринимает усилия по совершенствованию своего законодательства.
De esa presentación y del informe se desprende claramente que Kirguistán está haciendo esfuerzos para mejorar su legislación.

Например, не могла бы делегация Кыргыстана сообщить о случаях, когда суды цитировали положения Конвенции при оправдании какого-либо лица, признание которого было получено силой?
Por ejemplo, si la delegación kirguisa puede mencionar casos en que los tribunales hayan citado la Convención al absolver a una persona cuya confesión se haya obtenido por la fuerza?

Кыргыстан может также продемонстрировать свою готовность содействовать реабилитации жертв пыток, если внесет символический вклад в Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
Otra manera de manifestar buena disposición para ayudar a rehabilitar a las víctimas sería que Kirguistán hiciera una contribución simbólica al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.

В докладе указано, что исторически Кыргыстан строго придерживается и попрежнему придерживается территориальной юрисдикции.
En el informe se indica que históricamente Kirguistán ha adoptado un enfoque estricto de la jurisdicción territorial y que sigue haciéndolo.

Ранее Кыргыстан располагал очень структурированными институтами, и до некоторой степени это положение сохранилось; если правительство страны намерено добиваться своих целей, то необходимо будет произвести значительные изменения.
Antes Kirguistán tenía instituciones muy estructuradas y, hasta cierto punto, sigue siendo así; si el Gobierno pretende alcanzar sus objetivos, tendrán que producirse importantes cambios.

Празднование вышеупомянутого Международного дня позволит Кыргыстану продемонстрировать понимание положения жертв пыток и признание необходимости предоставления им компенсации.
Al conmemorar el Día Internacional, Kirguistán demostraría comprensión por las víctimas de la tortura y reconocería que deben recibir reparación.

Обладают ли заключенные в Кыргыстане правом хабеас корпус, т. е. существует ли такая процедура, которая обеспечивает рассмотрение дела задержанного обвиняемого судьей, а не прокурором.
Pregunta si los presos tienen derecho de hábeas corpus, que en lo esencial es un procedimiento que permite al acusado detenido obtener que su caso sea examinado por un juez y no por un fiscal.

На пути демократических реформ и обеспечения защиты прав человека в Кыргыстане стоят неизменно низкий уровень жизни, безработица, преступность и наличие незаконных мигрантов и беженцев из соседних среднеазиатских стран.
La tendencia a la reforma democrática y la protección de los derechos humanos en Kirguistán se ve obstaculizada por un nivel de vida persistentemente bajo, el desempleo, la delincuencia y la presencia de migrantes y refugiados ilegales de los países vecinos del Asia central.

Он спрашивает, планирует ли Кыргыстан осуществить реформу Уголовно-процессуального кодекса и сделать его более открытым, что уже реализовано большинством других государств, являющихся правопреемниками Советского Союза.
Pregunta si Kirguistán planea reformar el Código de Enjuiciamiento Criminal para hacerlo más abierto, dado que la mayoría de los otros Estados sucesores de la Unión Soviética ya lo han hecho.

Так, на встрече президентов, премьер-министров и министров иностранных дел Казахстана, Кыргыстана и Узбекистана, прошедшей в июле сего года в Алматы, были обсуждены вопросы, касающиеся ситуации на таджикско- афганской границе, принято совместное заявление.
Así, en la reunión de Presidentes, Primeros Ministros y Ministros de Relaciones Exteriores de Kazajstán, Kirguistán y Uzbekistán celebrada en Alma Ata en julio pasado, se debatió la situación en dicha frontera y se aprobó una declaración conjunta.

После обретения независимости Кыргыстан подписал и ратифицировал, в частности, шесть основных международных договоров, касающихся гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
Desde la independencia Kirguistán ha firmado y ratificado, entre otros, los seis principales tratados internacionales de derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

В целом он считает, что законодательные положения соответствуют Конвенции, но четыре случая, приведенные в пунктах 81- 85, не создают определенного впечатления относительно того, каким образом Кыргыстан старается следовать положениям статьи 12 на практике.
En general considera que las disposiciones legales se ajustan a la Convención, pero que los cuatro casos mencionados en los párrafos 81 a 85 no permiten establecer claramente de qué forma Kirguistán está tratando de aplicar el artículo 12 en la práctica.

Особенности внутренней и внешней политики Кыргыстана являются отражением принципа, согласно которому все права человека являются всеобщими, взаимозависимыми и неотделимыми друг от друга.
En la política nacional y exterior de Kirguistán se ha incorporado el principio de que todos los derechos humanos son comunes, interdependientes e indivisibles.

Кыргыстан полностью выполняет свои обязательства по договорам о правах человека, к которым он присоединился в рамках Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
Kirguistán cumple rigurosamente los compromisos que ha adquirido en virtud de los instrumentos de derechos humanos a los que se adherido en el marco de las Naciones Unidas y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Ему известны трудности, с которыми сталкивается страна, старающаяся преодолеть наследие существовавшего ранее режима угнетения, но он не убежден в том, что правительство Кыргыстана действительно твердо намерено добиваться обеспечения осуществления прав человека и основных свобод; для предотвращения пыток в Кыргыстане многое еще предстоит сделать.
Es consciente de las dificultades del país, que está tratando de superar las secuelas del antiguo régimen opresivo, pero no está convencido de que el Gobierno de Kirguistán esté realmente decidido a tratar de garantizar el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales. Aún queda mucho por hacer si se pretende impedir la tortura en Kirguistán.

Г-жа ПОЛАЙНАР- ПАВЧИК, отметив, что Кыргыстан попрежнему применяет смертную казнь и использует исправительные колонии, хотела бы получить дополнительную информацию о наказаниях, предусмотренных Уголовным кодексом.
La Sra. POLAJNAR-PAVČIK, señalando que en Kirguistán aún existe la pena de muerte y se siguen utilizando las colonias penitenciarias, pide más información sobre las penas que contiene el Código Penal.

Страна твердо следует принципам цивилизованного сосуществования и постоянно работает над подготовкой национальных докладов, подлежащих представлению в соответствии с шестью основными договорами по правам человека, в целях обеспечения последовательности в деле международного контроля за положением в области прав человека в Кыргыстане. 1 357 неправительственных организаций( НПО), в настоящее время существующих в Кыргыстане, играют все более активную роль в укреплении законности и демократических институтов.
Kirguistán defiende firmemente el principio de coexistencia civilizada y prepara sistemáticamente los informes nacionales que se exigen en los seis principales tratados de derechos humanos, para que se mantenga una constante vigilancia internacional de la situación de los derechos humanos en Kirguistán. Las 1.357 organizaciones no gubernamentales(ONG) presentes en Kirguistán desempeñan un papel cada vez más activo en el robustecimiento del derecho civil y las instituciones democráticas.

Комитет приветствует тот факт, что Кыргыстан не сделал никаких оговорок в связи со статьей 20, и выражает надежду на то, что в ближайшем будущем Кыргыстан обретет достаточную уверенность, чтобы сделать заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22.
El Comité celebra que Kirguistán no haya formulado reservas al artículo 20, y espera que en el futuro próximo adquiera la suficiente seguridad para hacer las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22.

Вторые периодические доклады были представлены Боливией( Многонациональным Государством), Бурунди, Кыргыстаном и Японией. Четвертый периодический доклад был представлен Узбекистаном. Пятые периодические доклады были представлены Эстонией, Латвией и Соединенным Королевством. Объединенные пятый и шестой периодические доклады были представлены Перу и Польшей.
El Gabón y Mauritania presentaron su informe inicial; Bolivia(Estado Plurinacional de), Burundi, el Japón y Kirguistán presentaron el segundo informe periódico; Uzbekistán el cuarto informe periódico; Estonia, Letonia y el Reino Unido el quinto informe periódico; el Perú y Polonia presentaron los informes periódicos quinto y sexto combinados; Guatemala y los Países Bajos el sexto informe periódico; y Noruega presentó los informes periódicos sexto y séptimo combinados.

Г-н ШАРШЕНАЛИЕВ( Кыргыстан) говорит, что после обретения независимости в 1991 году его страна незамедлительно ратифицировала Всеобщую декларацию прав человека, что является проявлением первостепенной важности, придаваемой делу обеспечения и защиты прав человека во внутренней и внешней политике.
El Sr. SHARSHENALIEV(Kirguistán) dice que, al obtener su independencia, en 1991, su país ratificó inmediatamente la Declaración Universal de Derechos Humanos como expresión de la gran prioridad que otorgaba a la garantía y protección de los derechos humanos en la política nacional y exterior.

Г-н СОРЕНСЕН, отметив, что делегация Кыргыстана упомянула законы об амнистии, спрашивает, каким образом они функционируют и что предусматривают. Учтен ли в них тот факт, что Конвенция против пыток запрещает безнаказанность даже посредством амнистии?
El Sr. SØRENSEN, señalando que la delegación kirguisa ha mencionado las leyes de amnistía, pregunta cómo funcionan éstas, qué entrañan y si tienen en cuenta que la Convención contra la Tortura prohíbe la impunidad, incluso mediante una amnistía?