КЫРГЫСТАН на Английском - Английский перевод

• kyrgyzstan

Примеры использования Кыргыстан на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны: ДР Конго, Коста-Рика, Кыргыстан, Сирия.
Countries: Congo DR, Costa Rica, Kyrgyzstan, Syria.

Он выражает надежду на то, что Кыргыстан всерьез продолжит искоренение этого предосудительного явления.
He hoped that Kyrgyzstan would earnestly continue to eradicate the scourge.

Рассмотрение первоначального доклада Кыргыстана CAT/ C/ 42/ Add. 1.
Consideration of the initial report of Kyrgyzstan CAT/C/42/Add.1.

Кроме того, каким образом Кыргыстан включает договоры в национальное законодательство на такой основе?
Moreover, how did Kyrgyzstan incorporate treaties into its domestic law on that basis?

Вторые периодические доклады были представлены Боливией( Многонациональным Государством), Бурунди, Кыргыстаном и Японией.
Second periodic reports were submitted by Bolivia(Plurinational State of), Burundi, Japan and Kyrgyzstan.

Он поздравляет Кыргыстан с его достижениями, но считает необходимым поднять ряд важных вопросов.
He complimented Kyrgyzstan on its achievements, but felt there were still several major points to be raised.

Поэтому Страновая программа для Кыргыстана будет являться частью общей Программы УНП ООН.
Therefore, the Country Programme for Kyrgyzstan will be embedded within the overall strategy of the ROCA programme.

В этот же период была создана также Государственная комиссия по делам семьи и женщин, подотчетная правительству Кыргыстана.
The State Commission for the Family and Women, which reported to the Kyrgyz Government, had also been established at that time.

Из этого выступления и из доклада явствует, что Кыргыстан предпринимает усилия по совершенствованию своего законодательства.
From that and the report, it had been clear that Kyrgyzstan was making efforts to improve legislation.

Он заверяет делегацию Кыргыстана, что ни в одной стране не существует правил, непосредственно допускающих унижение или жесткое обращение.
He assured the Kyrgyz delegation that in no country would they find rules specifically permitting humiliation or ill-treatment.

Международные эксперты ни в коей мере не сомневаются в том, что в Кыргыстане создана национальная система защиты прав человека.
International experts were in no doubt that a national system for human rights protection had been developed in Kyrgyzstan.

В докладе указано, что исторически Кыргыстан строго придерживается и попрежнему придерживается территориальной юрисдикции.
The report indicated that historically Kyrgyzstan had adopted a strict approach to territorial jurisdiction, and still did.

Сможет ли Кыргыстан применить всеобщую юрисдикцию в случае прибывающих в эту страну граждан других государств, применявших пытки?
Would Kyrgyzstan have the capacity to apply universal jurisdiction in the case of a nonKyrgyz torturer who came to Kyrgyzstan?.

Г-н СОРЕНСЕН, отметив, что делегация Кыргыстана упомянула законы об амнистии, спрашивает, каким образом они функционируют и что предусматривают.
Mr. SØRENSEN, noting that the Kyrgyz delegation had spoken of amnesty laws, asked how they worked and what they entailed.

Кыргыстан может также продемонстрировать свою готовность содействовать реабилитации жертв пыток, если внесет символический вклад в Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
Another way of demonstrating a readiness to help rehabilitate the victims would be for Kyrgyzstan to make a symbolic contribution to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.

В соответствии с представленной в докладе информацией в Кыргыстане запрещено применение пыток, но Уголовный кодекс не содержит определения преступления пыток.
The information in the report indicated that although torture was prohibited in Kyrgyzstan the crime of torture was not defined in its Criminal Code.

Например, не могла бы делегация Кыргыстана сообщить о случаях, когда суды цитировали положения Конвенции при оправдании какого-либо лица, признание которого было получено силой?
For instance, could the Kyrgyz delegation report on cases in which the courts had cited the Convention in acquitting a person whose confession had been obtained by force?

Кыргыстан полностью выполняет свои обязательства по договорам о правах человека, к которым он присоединился в рамках Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
Kyrgyzstan complied closely with its commitments under the human rights instruments to which it had acceded within the framework of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.

Празднование вышеупомянутого Международного дня позволит Кыргыстану продемонстрировать понимание положения жертв пыток и признание необходимости предоставления им компенсации.
By commemorating the International Day, Kyrgyzstan would show understanding for the victims of torture and recognize that they must have redress.

В соответствии с Конституцией Кыргыстана государство гарантирует соблюдение прав и свобод не только в отношении граждан этой страны, но и всех лиц, находящихся или проживающих на территории Республики.
Under the Constitution, the State guaranteed the rights and freedoms not only of Kyrgyz citizens, but of all persons present or residing in the Republic.

Чемпион Республиканских соревнований( Казахстан, г. Алматы), 2013 г., участник Международных соревнований( Кыргызстан), 2013- 2014 г., Серебряный призер Международных соревнований, 2014 г.( Кыргыстан), чемпион областных соревнований, 2016 г.( Казахстан, г. Экибастуз), участник чемпионата Казахстана, 2016 г. Казахстан, г. Астана.
Champion of national competitions(Kazakhstan, Almaty), 2013, participant of International competitions(Kyrgyzstan), 2013-2014,Silver medalist of International competitions, 2014(Kyrgyzstan), champion of regional competitions, 2016(Kazakhstan, Ekibastuz), participant of the championship of Kazakhstan, 2016 Kazakhstan, Astana.

Обладают ли заключенные в Кыргыстане правом хабеас корпус, т. е. существует ли такая процедура, которая обеспечивает рассмотрение дела задержанного обвиняемого судьей, а не прокурором.
Did prisoners in Kyrgyzstan have the right of habeas corpus- essentially a procedure which enabled an accused detainee to have his case examined by a judge rather than a prosecutor.

Ранее Кыргыстан располагал очень структурированными институтами, и до некоторой степени это положение сохранилось; если правительство страны намерено добиваться своих целей, то необходимо будет произвести значительные изменения.
Kyrgyzstan had previously had very structured institutions, and to some extent that was still the case; there would need to be considerable changes if the Government was to achieve its aims.

Аналогично другим государствам с переходной экономикой Кыргыстан испытывает экономические трудности, которые не дают ему возможности обеспечить полное соблюдение социальных и экономических прав, прежде всего права на труд.
Like all States with a transitional economy, Kyrgyzstan was experiencing economic difficulties, which prevented it from ensuring full compliance with social and economic rights, particularly the right to work.

Г-н ШАРШЕНАЛИЕВ( Кыргыстан) говорит, что после обретения независимости в 1991 году его страна незамедлительно ратифицировала Всеобщую декларацию прав человека, что является проявлением первостепенной важности, придаваемой делу обеспечения и защиты прав человека во внутренней и внешней политике.
Mr. SHARSHENALIEV(Kyrgyzstan) said that, on gaining its independence in 1991, his country had immediately ratified the Universal Declaration of Human Rights as a sign of the high priority it attached to human rights assurance and protection in domestic and foreign policy.

Соглашение между Республикой Казахстан, Республикой Кыргыстан, Республикой Узбекистан, Республикой Таджикистан и Туркменистаном о сотрудничестве в сфере совместного управления использованием и охраной водных ресурсов межгосударственных источников.
Agreement between the republic of kazakhstan, the kyrgyz republic, republic of uzbekistan, republic of tajikistan and turkmenistan on cooperation in joint management of use and protection of water resources of interstate sources.

После обретения независимости Кыргыстан подписал и ратифицировал, в частности, шесть основных международных договоров, касающихся гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
Since independence, Kyrgyzstan had signed and ratified, inter alia, the six main international treaties relating to civil, political, economic, social and cultural rights.

Он спрашивает, планирует ли Кыргыстан осуществить реформу Уголовно-процессуального кодекса и сделать его более открытым, что уже реализовано большинством других государств, являющихся правопреемниками Советского Союза.
He inquired whether Kyrgyzstan planned to reform the Code of Criminal Procedure and make it more open, as most of the other successor States of the Soviet Union had already done.

Практика участия предприятий Кыргыстана в производственной кооперации В отчетах дан подробный анализ состоянию промышленности стран, рассмотрены основные аспекты деятельности субконтрактных предприятий.
The practice of participation of enterprises in industrial cooperation of Kyrgyzstan The reports of a detailed analysis of industrial countries, the basic aspects of the subcontracting companies.

Г-жа ПОЛАЙНАР- ПАВЧИК, отметив, что Кыргыстан попрежнему применяет смертную казнь и использует исправительные колонии, хотела бы получить дополнительную информацию о наказаниях, предусмотренных Уголовным кодексом.
Ms. POLAJNAR-PAVČIK, noting that Kyrgyzstan still had the death penalty and made use of correctional colonies, sought further information on what penalties were included in the Criminal Code.