КЫРГЫЗСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• kirguistán
• kirguiso
• kirguisa
• kyrgyz

Примеры использования Кыргызского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кыргызского Ала- Тоо.
El Kyrgyz Ala-Too la.

Годы Депутат Законодательной ассамблеи кыргызского парламента.
Miembro de la Asamblea Legislativa del Parlamento kirguiso.

Казахстан приветствовал стремление кыргызского народа к тому, чтобы жить в свободном и демократическом обществе.
Kazajstán celebró la voluntad de la población de Kirguistán de vivir en una sociedad libre y democrática.

Наконец, он хотел бы получить уточнения в отношении условий получения кыргызского гражданства.
Por último, desearía que se explicara el proceso para adquirir la nacionalidad kirguís.

Провозглашает 1995 год Международным годом тысячелетия кыргызского национального эпоса" Манас";
Proclama que 1995 será el Año Internacional para conmemorar el milenario de la Epopeya Nacional Kirguisa de Manás;

В учебные программы по переподготовке Кыргызского государственного медицинского института включены программы по охране материнства и детства.
En los planes de estudios de readiestramiento del Instituto Médico Estatal de Kirguistán se han incluido programas de protección de la maternidad y la infancia.

На своем 776м заседании 19 января Комитет рассмотрел заявление Кыргызского комитета по правам человека.
En su 776ª sesión, celebrada el 19 de enero, el Comité examinó la solicitud del Comité de Derechos Humanos de Kirguistán.

Признавая, что этот эпос является не только источником кыргызского языка и литературы, но и основой культурных, нравственных, исторических, социальных и религиозных традиций кыргызского народа.
Reconociendo que esa epopeya no sólo es la fuente del idioma y la literatura kirguisos, sino además la base de las tradiciones culturales, morales, históricas, sociales y religiosas del pueblo kirguiso.

Мы создадим для его работы самые благоприятные условия в лучших традициях кыргызского радушия и гостеприимства.
Crearemos las condiciones más favorables para su labor, en la mejor tradición de la calurosa acogida y la hospitalidad de Kirguistán.

Закон о гражданстве предусматривает возможность получения кыргызского гражданства любым лицом, проживающим в стране в течение пяти лет.
La Ley de la nacionalidad prevé que toda persona que lleve cinco años viviendo en el país puede obtener la nacionalidad kirguisa.

Просьба представить Комитету обновленную информацию о том, что делается для создания Кыргызского национального превентивного механизма.
Sírvanse proporcionar al Comité información actualizada sobre las medidas adoptadas para establecer el mecanismo nacional de prevención de Kirguistán.

Он интересуется, учтены ли в таблицах 2 и 3 доклада, представляющих распределение кыргызского населения по языковым и национальным критериям, такие категории, как апатриды и беженцы.
Asimismo, desea saber si en los cuadros 2 y 3 del informe, que presentan la distribución de la población de Kirguistán por nacionalidad y lengua materna, se incluye a apátridas y refugiados.

На базе Медицинской академии, Академии художеств, Кыргызского национального университета, Бишкекского гуманитарного университета внедрена система инклюзивного обучения, где обучаются дети с особыми нуждами.
En la Academia de Medicina, la Academia de Artes, la Universidad Nacional Kirguisa y la Universidad de Humanidades de Bishkek se ha puesto en práctica un programa de educación inclusiva para niños con necesidades especiales.

Комитет, в частности, предлагает государству- участнику организовать высококачественные и бесплатные курсы кыргызского языка для кандидатов из числа меньшинств, претендующих на должности в системе государственной службы.
En particular, el Comité alienta al Estado Parte a poner a disposición de los solicitantes de empleo en la administración pública que pertenecen a las minorías cursos de idioma kirguiso de alta calidad y gratuitos.

Унифицированы программы по акушерству и гинекологии для Кыргызского государственного медицинского института переподготовки и повышения квалификации с учетом рекомендаций ВОЗ и элементов доказательной медицины.
Se han unificado los programas de obstetricia y ginecología del Instituto Médico Estatal de Recalificación y Capacitación de Kirguistán, sobre la base de las recomendaciones de la OMS y elementos de la medicina basada en pruebas.

В настоящее время проводится кампания, цель которой состоит в том, чтобы люди поняли, что похищение невест не является одной из традиций кыргызского народа, что подтверждается исследованиями о том, как браки в Кыргызстане заключались на протяжении столетий.
Actualmente se está realizando una campaña para concienciar a la población de que el rapto de novias no es una tradición del pueblo kirguiso, como corrobora la investigación llevada a cabo sobre el matrimonio en Kirguistán a lo largo de los siglos.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия по предоставлению кыргызского гражданства лицам без гражданства, в том числе в рамках его Национального плана действий по предупреждению и сокращению безгражданства, пересмотренного в декабре 2012 года.
El Comité recomienda al Estado parte que continúe sus esfuerzos para conceder la nacionalidad kirguisa a los apátridas, entre otras cosas en el marco de su Plan Nacional de Acción para prevenir y reducir la apatridia, actualizado en diciembre de 2012.

Она горячо приветствует внесенные в Конституцию поправки и спрашивает, рассматривало ли государство- участник вопрос о включении положения, предусматривающего ответственность кыргызского государства за обеспечение практической реализации принципа равенства.
La oradora celebra las enmiendas constitucionales realizadas y se pregunta si el Estado parte ha considerado la posibilidad de incluir una disposición que estipule la responsabilidad del Estado kirguiso de garantizar que el principio de igualdad se lleve a la práctica.

Судьи и прокуроры обязаны соблюдать соответствующие положения кыргызского Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов и в соответствии с ними возбуждать уголовные дела по предполагаемым случаям применения насилия и жестокого обращения либо в судебном порядке, либо по итогам инспекций пенитенциарных учреждений.
Los jueces y los fiscales deben acatar las disposiciones pertinentes del Código Penal y del Código del Procedimiento Penal de Kirguistán y, por lo tanto, deberían iniciar investigaciones penales de los presuntos casos de tortura y malos tratos ya sea durante las actuaciones ante los tribunales o en el transcurso de las inspecciones en los centros de detención.

Мы полагаем, что для проведения конференции в Бишкеке имеются соответствующие предпосылки, в том числе при относительной близости к зоне конфликта отсутствие общих с Афганистаном границ, кыргызского этнического меньшинства, политических и экономических интересов в этой стране.
Consideramos que existen las condiciones necesarias para que la conferencia se celebre en Bishkek, incluso porque la frontera con el Afganistán no está cerca de la zona del conflicto y no existe una minoría étnica kirguisia con intereses políticos y económicos en ese país.

Организация Объединенных Наций откликнулась на просьбу временного кыргызского правительства после событий апреля 2010 года и учредила проект по оказанию поддержки Кыргызстану в проведении выборов, который осуществляла ПРООН и основное внимание в котором уделялось технической оперативной подготовке, организации процесса рассмотрения жалоб и участию женщин.
Las Naciones Unidas respondieron a la solicitud hecha por el Gobierno interino de Kirguistán después de los acontecimientos de abril de 2010 estableciendo el Proyecto de apoyo a la elección de Kirguistán a cargo del PNUD, que se centró en los preparativos operacionales técnicos, la simplificación del proceso de denuncias y la participación de la mujer.

Представители диаспор участвуют во всемирных форумах на своей исторической родине: только с 2001 г. в них участвовали более 200 делегатов от башкирского, татарского, казахского, таджикского, литовского, кыргызского, армянского, корейского, украинского национальных культурных центров.
Los representantes de los grupos étnicos participan en foros mundiales en sus respectivas patrias históricas: desde 2001 han participado en tales foros más de 200 delegados de los centros nacionales de cultura bashkirios, tártaros, kazajos, tayikos, lituanos, kirguises, armenios, coreanos y ucranios.

В соответствии с правилом 12 Правил процедуры Экономического и Социального Совета правительство Кыргызской Республики желало бы предложить включить в повестку дня основной сессии Совета 1994 года дополнительный пункт, озаглавленный" Вопрос об объявлении 1995 года Международным годом эпоса" Манас", касающийся первого тысячелетия кыргызского языка.
Ateniéndose a lo dispuesto en el artículo 12 del reglamento del Consejo Económico y Social, el Gobierno de la República de Kirguistán desearía proponer un tema suplementario para el programa del período sustantivo de sesiones del Consejo Económico y Social correspondiente a 1994, titulado" Cuestión de la declaración de 1995 Año Internacional de la Epopeya de Manás", en relación con el primer milenario de la lengua kirguisa.

Независимый эксперт также провел встречи с представителями академических учреждений, неправительственных организаций и группами гражданского общества, в том числе с представителями Академии юриспруденции- Высшей школы права" Адилет", Кыргызского комитета по правам человека и Центра социально-экономических исследований- Кыргызстан.
The independent expert held further meetings with representatives of academic institutions, non-governmental organizations and civil society groups relevant to his mandate, including the Legal Clinic Adilet, the Kyrgyz Committee on Human Rights and CASE Kyrgyzstan.

В рамках своих усилий по достижению главной цели КОР и НССН, которая заключается в создании эффективного государства для обеспечения и поддержания политической стабильности в стране и повышения уровня экономического благосостояния кыргызского народа и его социального статуса путем мобилизации людских и материальных ресурсов правительство в декабре 2002 года приняло Национальную стратегию децентрализации и развития местного самоуправления в Кыргызской Республике на период до 2010 года.
As a part of efforts under the CDF and NPRS goal of forming an effective State to achieve and ensure political stability in the country, and to increase the economic wellbeing of the Kyrgyz people and its social status by consolidating human and material resources, the Government adopted the National Strategy on Decentralization and Development of Local SelfGovernance in the Kyrgyz Republic through the year of 2010 in December 2002.

Все студенты юридических факультетов Кыргызского государственного национального университета, Кыргызско- российского славянского университета, курсанты и слушатели Бишкекской высшей школы милиции МВД Кыргызской Республики, изучающие нормы права, касающиеся содержания под стражей, допросов и обращения с любыми лицами, подвергшимися аресту или задержанию, в обязательном порядке изучают конституционные права граждан и положения Всеобщей декларации прав человека.
Todos los estudiantes de las facultades de Derecho de la Universidad Nacional Estatal de Kirguistán y de la Universidad Eslava Kirguiso-Rusa, así como todos los estudiantes de el Colegio de Policía de Bishkek, perteneciente a el Ministerio de el Interior, que estudian las leyes aplicables a la detención provisional, el interrogatorio y el tratamiento de los detenidos o presos, también estudian, como asignatura obligatoria, los derechos constitucionales de los ciudadanos y las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

За Кыргызскую Республику За Республику Таджикистан.
Por la República Kirguisa Por la República de Tayikistán.

За Кыргызскую Республику За Украину.
Por la República de Kirguistán Por Ucrania.

Тем не менее эта сеть продолжает вещать на русском и кыргызском языках.
Esa cadena continúa, no obstante con sus emisiones en lengua rusa y kirguisa.

Кыргызский как второй язык наиболее распространен среди узбеков и таджиков.
El kirguís como segundo idioma es el más utilizado por los uzbekos y los tayikos.