Примеры использования Koroma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proyecto de ley se presentó al Presidente Koroma el 12 de enero de 2012.
Законопроект был представлен президенту Короме 12 января 2012 года.El Magistrado Koroma adjunta a la opinión consultiva de la Corte su opinión discrepante.
Судья КОРОМА прилагает особое мнение к консультативному заключению Суда.También fueron acusados en rebeldía Johnny Paul Koroma y Sam" Maskita" Bockarie.
Заочно обвинение было также вынесено Джонни Полу Короме и Сэму" Маскита" Бокарие.El Sr. Ernest Bai Koroma, Presidente de la República de Sierra Leona, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
Президента Республики Сьерра-Леоне гна Эрнеста Бэй Корому сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.La Comisión presentó su informe al actual Presidente,Dr. Ernest Bai Koroma, en 2008.
В 2008 году Комиссия представила свой докладнынешнему президенту дру Эрнесту Бай Короме.
Люди также переводят
Asimismo, entró en contacto con Johnny Paul Koroma, dirigente del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas(CRFA).
Он также установил контакт с лидером Революционного совета вооруженных сил( РСВС) Джонни Полом Коромой.En nombre del Camerún, tengo el placer de extender las felicitaciones de mi Gobierno a los magistrados Shi Jiuyong yAbdul Koroma por su reelección.
Мне приятно от имени Камеруна и моего правительства поздравить судей Ши Цзююна иАбдула Корому по случаю их переизбрания.Tiene la palabra el Excmo. Sr. Alhaji Momodu Koroma, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Sierra Leona.
Я предоставляю слово министру иностранных дел и международного сотрудничества Сьерра-Леоне Его Превосходительству гну Алхаджи Момоду Короме.Sin embargo, se supone que siguen sin ser aprehendidos varios ex dirigentesdel Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas, incluido Johnny Paul Koroma, su Presidente.
Однако, как предполагается, некоторые бывшие руководители Революционного совета вооруженных сил( РСВС),включая его председателя Джонни Пола Корому, до сих пор не пойманы.La CEDEAO nombró al Presidente Koroma jefe de una delegación que prestaría asistencia para resolver el estancamiento de la situación política en Côte d' Ivoire.
ЭКОВАС поручило президенту Короме возглавить делегацию для оказания содействия в урегулировании политического тупика в Кот- д& apos; Ивуаре.La Comisión contra la Corrupción continuó realizando progresos en su lucha contra ese problema. El 6 de julio,la Comisión presentó al Presidente Koroma su informe anual correspondiente a 2008.
Комиссия по борьбе с коррупцией продолжала добиваться успехов в борьбе с коррупцией.6 июля Комиссия представила президенту Короме свой ежегодный доклад за 2008 год.El Vicepresidente Schwebel, los Magistrados Oda, Shahabuddeen y Koroma, y el Juez ad hoc Valticos anexaron al fallo opiniones disidentes(ibíd., págs. 27, 40, 51, 67 y 74).
Вице-председатель Швебель, судьи Ода, Шахабуддин и Корома и судья ad hoc Валтикос приложили к решению особые мнения( ibid., pp. 27, 40, 51, 67 и 74).Aunque el SLPP y el PMDC aún no han elegido a sus candidatos presidenciales paralas elecciones de 2012, el APC ha propuesto al Presidente Koroma como candidato presidencial para dichas elecciones.
НПСЛ и НДДП предстоит еще выбрать своих кандидатов для участия в президентских выборах 2012 года,а вот ВК уже выдвинул президента Корому в качестве своего кандидата для участия в президентских выборах 2012 года.El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo.Sr. Momodu Koroma, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la República de Sierra Leona.
Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово министру иностранных дел имеждународного сотрудничества Республики Сьерра-Леоне Его Превосходительству г-ну Момоду Короме.La Presidenta interina(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente dela República de Sierra Leona, Excmo. Sr. Ernest Bai Koroma.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента РеспубликиСьерра-Леоне Его Превосходительство г-на Эрнеста Бэя Корому.En una ocasión en que la policía de Sierra Leona trató de detenerle, el Sr. Koroma consiguió huir de su casa en circunstancias que todavía no han sido aclaradas y sigue en libertad.
При попытке полиции Сьерра-Леоне арестовать его гну Короме удалось бежать из своего дома при невыясненных обстоятельствах, и он до сих пор остается на свободе.El Juez Abdul G. Koroma, de la República de Sierra Leona, para su reelección como miembro de la Corte Internacional de Justicia, en las elecciones que tendrán lugar en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en Nueva York;
Судью Абдула Дж. Корому( Республика Сьерра-Леоне)-- для переизбрания в Международный Суд на выборах, которые будут проведены на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке;La adhesión del Sr. Sankoh y de sus principales colaboradores, en particular el Sr. Koroma, al Acuerdo que han firmado es esencial para que se lo aplique de manera efectiva.
Приверженность г-на Санко и его ближайших сподвижников, включая г-на Корому, подписанному ими соглашению является одним из существенных элементов, необходимых для его эффективного осуществления.En la primera votación, el Sr. Abdul Koroma, el Sr. Hisashi Owada, el Sr. Shi Jiuyong, el Sr. Bruno Simma y el Sr. Peter Tomka obtienen la mayoría absoluta de los votos requerida en el Consejo de Seguridad.
После первого тура голосования г-н Абдул Корома, г-н Хисаси Овада, г-н Ши Цзююн, г-н Бруно Зимма и г-н Петер Томка получили требуемое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности.El Tribunal Especial de Liquidación también tendrá competencia para enjuiciar alfugitivo restante, Johnny Paul Koroma, si su causa no se remite a una jurisdicción nacional competente.
Остаточный механизм Специального суда также будет иметь право привлечь к судебной ответственностипопрежнему находящегося в розыске Джонни Поля Корому, если его дело не будет передано компетентному национальному судебному органу.Quisiera asimismo felicitar a los Magistrados Shi y Koroma por su merecida reelección a la Corte, al igual que a los Embajadores Tomka y Owada y al Profesor Simma por su reciente elección a este alto órgano judicial.
Я хотел бы также поздравить судей Ши и Корому с их вполне заслуженным переизбранием, а также послов Томку и Оваду и профессора Симму с их недавним избранием в этот высокий судебный орган.No obstante, siguió enfrentándose a dificultades de gestión administrativa y financiera.Estos problemas se señalaron en un informe remitido al Presidente Koroma en noviembre de 2011 por una comisión presidencial de investigación.
Вместе с тем она продолжала испытывать трудности административного иуправленческого характера, которые освещались в докладе, представленном президентской комиссией по расследованию президенту Короме в ноябре 2011 года.Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Simma, Tomka, Abraham; Magistrado ad hoc Verhoeven;
Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Коойманс, Резек, аль- Хасауна, Бюргенталь, Эль- Араби, Овада, Симма, Томка, Абраам; судья ad hoc Верховен;La Comisión Consultiva señala, en particular, que el Tribunal Especial de Liquidación también tendrá competencia para enjuiciaral único fugitivo restante, Johnny Paul Koroma, si su causa no se remite a una jurisdicción nacional competente.
Консультативный комитет, в частности, отмечает, что остаточный механизм Специального суда будет иметь право привлечь к судебной ответственностипопрежнему находящегося в розыске Джонни Поля Корому, если его дело не будет передано компетентному национальному судебному органу.A favor: Presidenta Higgins; Vicepresidente Al-Khasawneh; Magistrados Ranjeva,Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Magistrado ad hoc Gaja;
Голосовали за: Председатель Хиггинс; Вице-Председатель аль- Хасауна; судьи Рандзева,Ши, Корома, Бюргенталь, Овада, Симма, Томка, Абраам, Кит, Сепульведа Амор, Беннуна, Скотников; судья ad hoc Гая;El Magistrado Koroma adjuntó una declaración al fallo; los Magistrados Parra-Aranguren, Kooijmans, Elaraby y Simma adjuntaron sus opiniones separadas; el Magistrado Tomka y el Magistrado ad hoc Verhoeven adjuntaron declaraciones; el Magistrado ad hoc Kateka adjuntó una opinión disidente.
Судья Корома приложил заявление к решению; судьи Парра- Арангурен, Коойманс, Эль- Араби и Симма приложили отдельные мнения; судья Томка и судья ad hoc Верховен приложили заявления; судья ad hoc Катека приложил особое мнение.A favor: Presidenta Higgins; Vicepresidente Al-Khasawneh; Magistrados Ranjeva,Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Magistrados ad hoc Torres Bernárdez, Gaja;
Голосовали за: Председатель Хиггинс; Вице-Председатель альХасауна; судьи Рандзева,Ши, Корома, Бюргенталь, Овада, Симма, Томка, Абраам, Кит, Сепульведа Амор, Беннуна, Скотников; судьи ad hoc Торрес Бернардес, Гая;Los Magistrados Oda, Shahabuddeen, Ranjeva y Koroma anexaron declaraciones a la providencia de la Corte; los Magistrados Weeramantry, Shi y Vereshchetin anexaron una declaración conjunta; el Magistrado ad hoc Mbaye también anexó una declaración.
Судьи Ода, Шахабуддин, Ранджива и Корома приложили заявления к постановлению Суда; Судьи Вирамантри, Ши и Верещетин приложили совместное заявление; Cудья ad hoc Мбайе также приложил заявление.Durante las negociaciones,mi Representante Ejecutivo siguió manteniendo estrechos contactos con el Presidente Koroma, quien con su intervención e importante apoyo hizo posible que se alcanzara rápidamente un acuerdo sobre el comunicado conjunto.
Во время переговоров мой Исполнительный представитель поддерживал тесную связь с Президентом Коромой, чья вовлеченность и решительная поддержка помогли оперативно согласовать совместное коммюнике.A favor: Vicepresidente Tomka, Presidente interino; Magistrados Koroma, Al-Khasawneh, Simma, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov, Cançado Trindade, Yusuf, Greenwood; Magistrado ad hoc Vinuesa;
За: заместитель Председателя Томка, исполняющий обязанности Председателя; судьи Корома, аль- Хасауна, Симма, Абраам, Кит, Сепульведа- Амор, Беннуна, Скотников, Кансаду Триндади, Юсуф, Гринвуд; судья ad hoc Винуэса;
