КОРОМА на Испанском - Испанский перевод

• koroma
• coroma

Примеры использования Корома на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Абдул КОРОМА( Сьерра-Леоне).
Sr. Abdul KOROMA(Sierra Leona).

Судья КОРОМА прилагает особое мнение к консультативному заключению Суда.
El Magistrado Koroma adjunta a la opinión consultiva de la Corte su opinión discrepante.

Вице-председатель Швебель, судьи Ода, Шахабуддин и Корома и судья ad hoc Валтикос приложили к решению особые мнения( ibid., pp. 27, 40, 51, 67 и 74).
El Vicepresidente Schwebel, los Magistrados Oda, Shahabuddeen y Koroma, y el Juez ad hoc Valticos anexaron al fallo opiniones disidentes(ibíd., págs. 27, 40, 51, 67 y 74).

Голосовали за: Председатель Беджауи, Вице-Председатель: Швебель; судьи: Ода, Гийом, Шахабуддин, Вирамантри, Ранджива, Херцег, Ши, Корома, Верещетин, Феррари Браво, Парра- Арангурен; судья ad hoc Лаутерпахт;
A favor: Presidente Bedjaoui; Vicepresidente Schwebel; Magistrados Oda, Guillaume, Shahabuddeen, Weeramantry, Ranjeva, Herczegh, Shi, Koroma, Vereshchetin, Ferrari Bravo, Parra-Aranguren; Magistrado ad hoc Lauterpacht;

Комиссия выразила признательность г-ну Дуду Тиаму и г-ну Абдулу Корома- председателям Рабочей группы, которую она учреждала на своих сессиях 1992 и 1993 годов.
La Comisión expresó su gratitud a los Presidentes de los grupos de trabajo por ella establecidos en sus períodos de sesiones de 1992 y 1993, el Sr. Doudou Thiam y el Sr. Abdul G. Koroma.

После первого тура голосования г-н Абдул Корома, г-н Хисаси Овада, г-н Ши Цзююн, г-н Бруно Зимма и г-н Петер Томка получили требуемое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности.
En la primera votación, el Sr. Abdul Koroma, el Sr. Hisashi Owada, el Sr. Shi Jiuyong, el Sr. Bruno Simma y el Sr. Peter Tomka obtienen la mayoría absoluta de los votos requerida en el Consejo de Seguridad.

Голосовали за: Председатель Овада; Вице-председатель Томка; судьи Корома, Зимма, Абраам, Кит, Сепульведа- Амор, Беннуна, Скотников, Юсуф, Гринвуд, Сюэ, Донохью; судья ad hoc Гайя;
Votos a favor: Presidente Owada; Vicepresidente Tomka; Magistrados Koroma, Simma, Abraham, Keith, SepúlvedaAmor, Bennouna, Skotnikov, Yusuf, Greenwood, Xue, Donoghue; Magistrado ad hoc Gaja;

Судьи Ода, Шахабуддин, Ранджива и Корома приложили заявления к постановлению Суда; Судьи Вирамантри, Ши и Верещетин приложили совместное заявление; Cудья ad hoc Мбайе также приложил заявление.
Los Magistrados Oda, Shahabuddeen, Ranjeva y Koroma anexaron declaraciones a la providencia de la Corte; los Magistrados Weeramantry, Shi y Vereshchetin anexaron una declaración conjunta; el Magistrado ad hoc Mbaye también anexó una declaración.

Председатель Хиггинс; Вице-Председатель аль- Хасауна; судьи Рандзева, Ши, Корома, Бюргенталь, Овада, Симма, Томка, Кит, Сипульведа Амор, Беннуна, Скотников; судьи ad hoc Гийом, Юсуф;
Presidenta Higgins; Vicepresidente Al-Khasawneh; Magistrados Ranjeva, Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Magistrados ad hoc Guillaume, Yusuf;

Голосовали за: Председатель Беджауи; Вице-Председатель Швебель; Судьи: Ода, Гийом, Шахабуддин, Вирамантри, Ранджива, Херцег, Ши, Флейшхауэр, Корома, Верещетин, Феррари Браво, Хиггинс, Парра- Арангурен; Судья ad hoc Мбайе;
A favor: Presidente Bedjaoui; Vicepresidente Schwebel; Magistrados Oda, Guillaume, Shahabuddeen, Weeramantry, Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Koroma, Vereshchetin, Ferrari Bravo, Higgins, Parra-Aranguren; Magistrado ad hoc Mbaye;

Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Гийом, Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Коойманс, Резек, аль- Хасауна, Бюргенталь, Эль- Араби, Овада, Томка; судья ad hoc Риго;
Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Tomka; Magistrado ad hoc Rigaux;

Судья Корома приложил заявление к решению; судьи Парра- Арангурен, Коойманс, Эль- Араби и Симма приложили отдельные мнения; судья Томка и судья ad hoc Верховен приложили заявления; судья ad hoc Катека приложил особое мнение.
El Magistrado Koroma adjuntó una declaración al fallo; los Magistrados Parra-Aranguren, Kooijmans, Elaraby y Simma adjuntaron sus opiniones separadas; el Magistrado Tomka y el Magistrado ad hoc Verhoeven adjuntaron declaraciones; el Magistrado ad hoc Kateka adjuntó una opinión disidente.

Голосовали за: Председатель Хиггинс; Вице-Председатель аль- Хасауна; судьи Рандзева, Ши, Корома, Бюргенталь, Овада, Симма, Томка, Абраам, Кит, Сепульведа Амор, Беннуна, Скотников; судья ad hoc Гая;
A favor: Presidenta Higgins; Vicepresidente Al-Khasawneh; Magistrados Ranjeva, Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Magistrado ad hoc Gaja;

Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Коойманс, Резек, аль- Хасауна, Бюргенталь, Эль- Араби, Овада, Симма, Томка, Абраам; судья ad hoc Верховен;
Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Simma, Tomka, Abraham; Magistrado ad hoc Verhoeven;

ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель Гийом; Вице-Председатель Ши; судьи Рандзева, Херцег, Флайшхауэр, Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Коойманс, Резек, аль- Хасауна, Бюргенталь; судья ad hoc Дугард;
A favor: Presidente Guillaume; Vicepresidente Shi; Magistrados Ranjeva, Herczegh, Fleischhauer, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal; Magistrado ad hoc Dugard;

Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Гийом, Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Коойманс, Резек, альХасауна, Бюргенталь, Эль- Араби, Овада, Томка; судья ad hoc сэр Франклин Берман;
Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, ParraAranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Tomka; Magistrado ad hoc Sir Franklin Berman;

Гватемальские и боливийские власти также информировали Комитет об эффективном содействии со стороны правительств Соединенных Штатов и Канады в некоторых конкретных делах( иск Гватемалы в суде штата Иллинойс и дело о тканых изделиях, принадлежащих общине Корома).
Asimismo, las autoridades guatemaltecas y bolivianas informaron al Comité de la excelente colaboración prestada por los Gobiernos de los Estados Unidos y el Canadá en ciertos casos determinados(demanda entablada por Guatemala ante un tribunal del Estado de Illinois y el caso de los tejidos de la comunidad de Coroma).

Председатель Хиггинс; Вице-Председатель аль- Хасауна; судьи Рандзева, Ши, Корома, Парра Арангурен, Бюргенталь, Овада, Симма, Томка, Кит, Сипульведа Амор, Беннуна, Скотников; судья ad hoc Гийом;
Presidenta Higgins; Vicepresidente Al-Khasawneh; Magistrados Ranjeva, Shi, Koroma, Parra-Aranguren, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Magistrado ad hoc Guillaume;

Программа реализуется в ряде таких районов, как Сепекуе, Корома, Качабри и Йоркин в Таламанке, где в сотрудничестве с Коста-риканским университетом организуются коллоквиумы и другие учебные мероприятия по вопросам, касающимся экологического туризма, лечебных растений и организации птицеводческих ферм.
Este programa se ha desarrollado en diversas zonas como Sepecue, Coroma, Cachabri y Yorkin en Talamanca, donde se han desarrollados charlas y acciones de capacitación en turismo ecológico, plantas medicinales y manejo de granjas avícolas con la Universidad de Costa Rica.

Председатель Хиггинс; Вице-председатель аль- Хасауна; судьи Рандзева, Ши, Корома, Парра Арангурен, Бюргенталь, Овада, Томка, Абраам, Кит, Сепульведа Амор, Беннуна, Скотников; судьи ad hoc Фортье, Гая;
Presidenta Higgins; Vicepresidente Al-Khasawneh; Magistrados Ranjeva, Shi, Koroma, Parra-Aranguren, Buergenthal, Owada, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Magistrados ad hoc Fortier, Gaja;

Lt;< Имею честь уведомить Вас о том, что на 4629м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 21 октября 2002 года с целью избрания пяти членов Международного суда на срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2003 года, абсолютное большинство голосов получили гн Абдул Корома, гн Хисаси Овада, гн Ши Цзююн, гн Бруно Зимма и гн Петер Томка>>
Tengo el honor de informarle de que en la 4629ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 21 de octubre de 2002 con el fin de elegir a cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia con mandato a partir del 6 de febrero de 2003, los Sres. Abdul G. Koroma, Hisashi Owada, Shi Jiuyong, Bruno Simma y Peter Tomka obtuvieron una mayoría absoluta de votos.".

За: заместитель Председателя Томка, исполняющий обязанности Председателя; судьи Корома, аль- Хасауна, Симма, Абраам, Кит, Сепульведа- Амор, Беннуна, Скотников, Кансаду Триндади, Юсуф, Гринвуд; судья ad hoc Винуэса;
A favor: Vicepresidente Tomka, Presidente interino; Magistrados Koroma, Al-Khasawneh, Simma, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov, Cançado Trindade, Yusuf, Greenwood; Magistrado ad hoc Vinuesa;

В конкретном выражении в 2002 и 2003 годах на эти цели было инвестировано примерно 966 млн. колонов, что позволило выдать жилищные боны 497 семьям в регионах Уэтар, Атлантика( Чиррипо), Брунка, Чоротега и Центральном регионе, где расположены общины Кабагра, Таламака, Кебрада- Ла- Вака, Китирриси, Конте- Бурика, Борука, Ухаррас, Монтесума, Салитре, Орочико, Чиррипо, Матамбу и Корома, а также другие общины.
En términos concretos, entre 2002 y 2003 y con una inversión en Bonos de Vivienda de aproximadamente 966 millones de colones, se atendió a 497 familias de las regiones Huetar Atlántica( Chirripó), Brunca, Chorotega y Central, que comprende comunidades como Cabagra, Talamanca, Quebrada La Vaca, Quitirrisí, Conte Burica, Boruca, Ujarrás, Montezuma, Salitre, Orochico, Chirripó, Matambú y Coroma, entre otras.

Присутствовали: Председатель Овада; Вице-председатель Томка; судьи Корома, аль- Хасауна, Бюргенталь, Зимма, Абраам, Кит, Сепульведа- Амор, Беннуна, Скотников, Кансаду Триндади, Юсуф, Гринвуд; Секретарь Куврер.
Presentes: Presidente Owada; Vicepresidente Tomka; Magistrados Koroma, Al-Khasawneh, Buergenthal, Simma, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov, Cançado Trindade, Yusuf, Greenwood; Secretario Couvreur.

Голосовали за: Председатель Хиггинс; Вице-Председатель альХасауна; судьи Рандзева, Ши, Корома, Бюргенталь, Овада, Симма, Томка, Абраам, Кит, Сепульведа Амор, Беннуна, Скотников; судьи ad hoc Торрес Бернардес, Гая;
A favor: Presidenta Higgins; Vicepresidente Al-Khasawneh; Magistrados Ranjeva, Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Magistrados ad hoc Torres Bernárdez, Gaja;

К постановлению Суда по делу Югославия против Испании судьи Ши, Корома и Верещетин приложили заявления; судьи Ода, Хиггинс, Парра- Арангурен и Коойманс и судья ad hoc Креча приложили отдельные мнения.
En la causa(Yugoslavia contra España), los Magistrados Shi, Koroma y Vereshchetin adjuntaron declaraciones a la providencia de la Corte y los Magistrados Oda, Higgins, Parra Aranguren y Kooijmans y el Magistrado ad hoc Kreća adjuntaron opiniones separadas.

Законопроект был представлен президенту Короме 12 января 2012 года.
El proyecto de ley se presentó al Presidente Koroma el 12 de enero de 2012.

Заочно обвинение было также вынесено Джонни Полу Короме и Сэму" Маскита" Бокарие.
También fueron acusados en rebeldía Johnny Paul Koroma y Sam" Maskita" Bockarie.

ЭКОВАС поручило президенту Короме возглавить делегацию для оказания содействия в урегулировании политического тупика в Кот- д& apos; Ивуаре.
La CEDEAO nombró al Presidente Koroma jefe de una delegación que prestaría asistencia para resolver el estancamiento de la situación política en Côte d' Ivoire.