КОРОМЫ на Испанском - Испанский перевод

• koroma

Примеры использования Коромы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особое мнение судьи коромы.
OPINIÓN DISIDENTE DEL MAGISTRADO KOROMA.

В течение нескольких лет лидерство Коромы в партии было под вопросом.
Durante varios años el liderazgo de Koroma fue cuestionado por algunos miembros del partido.

Представители майора Джонни Пола Коромы быстро отреагировали на эти призывы, заявив о своем желании возобновить переговоры с Комитетом пяти.
Los representantes del Comandante Johnny Paul Koromah expresaron enseguida su deseo de reanudar las deliberaciones con el Comité de los Cinco.

Ордер на арест Тейлора был направлен правительствам Нигерии и Либерии в ноябре 2003 года, а ордер на арест Коромы был направлен правительству Либерии в декабре 2003 года.
La orden de detención contra Taylor fue transmitida a los Gobiernos de Nigeria y Liberia en noviembre de 2003, y la orden de detención contra Koroma fue transmitida al Gobierno de Liberia en diciembre de 2003.

Комитет пяти и представители майора Джонни Пола Коромы согласились продолжать переговоры с целью эффективного и быстрого осуществления мирного плана.
El Comité de los Cinco y los representantes del Mayor Johnny Paul Koromah acordaron continuar las negociaciones dirigidas a lograr la aplicación pronta y eficaz del plan de paz.

Разрешите мне передать Вам, Генеральному секретарю и членам Ассамблеи приветствия вновь избранного президента Сьерра-Леоне Его Превосходительства гна Эрнеста Бэя Коромы, который был приведен к присяге лишь две недели тому назад.
Permítame transmitir a usted, al Secretario General y a esta Asamblea los saludos del Presidente de Sierra Leona, recientemente elegido, el Excmo. Sr. Ernest Bai Koroma, quien prestó juramento hace apenas dos semanas.

После избрания 10 ноября 1993 года г-на Абдула Г. Коромы и г-на Хыонг Ши судьями Международного Суда в Комиссии международного права освободились две вакансии.
A raíz de la elección del Sr. Abdul G. Koroma y del Sr. Jiuyong Shi como Magistrados de la Corte Internacional de Justicia, ocurrida el 10 de noviembre de 1993, han quedado dos vacantes en la Comisión de Derecho Internacional.

НДДП было представлено в кабинете министров с 2007 года, но 7 апреля оно объявило, что выходит из коалиции с правящей партией, что было публично опровергнуто тремя министрами от НДДП, работающими в администрации Коромы.
El PMDC había tenido representación en el Gabinete desde 2007, pero el 7 de abril anunció que abandonaba la coalición con el partido en el poder, una posición refutada públicamente por tres ministros del PMDC que desempeñaban cargos en la administración de Koroma.

В настоящее время Обвинитель ведет переговоры о передаче дела Коромы государству, которое обладает юрисдикцией для рассмотрения дела, желает принять его к производству и надлежащим образом подготовлено к этому.
El Fiscal está negociando la transferencia de la causa de Koroma a un Estado que tenga jurisdicción y esté dispuesto y suficientemente preparado para aceptar la causa.

По состоянию на 7 апреля 1994 года были представлены имена перечисленных ниже кандидатов для заполнения должностей, которые стали вакантными в результате избрания 10 ноября 1993 года г-на Абдула Г. Коромы и г-на Цзюна Ши судьями Международного Суда:.
Al 7 de abril de 1994, se habían presentado los nombres de los candidatos que figuran a continuación para llenar las vacantes que se han producido a raíz de la elección, el 10 de noviembre de 1993, del Sr. Abdul G. Koroma y el Sr. Jiuyong Shi como Magistrados de la Corte Internacional de Justicia:.

Все обвиняемые находятся под стражей при Специальном суде, за исключением Джонни Пола Коромы, местонахождение которого неизвестно, и Чарльза Тэйлора, бывшего президента Либерии, находящегося в ссылке в Нигерии.
Todos los acusados se encuentran bajo la custodia del Tribunal Especial, excepto Johnny Paul Koroma, cuyo paradero se desconoce, y Charles Taylor, ex Presidente de Liberia, que se encuentra exiliado en Nigeria.

В ответ на информацию о предполагаемой поездке гна Джонни Пола Коромы в Нигерию 3 февраля 2002 года без разрешения Комитета, Председатель 4 марта 2002 года направил Постоянному представителю Нигерии письмо, в котором запросил разъяснения по этому вопросу.
Tras haber sido informado del supuesto viaje realizado por el Sr. Johnny Paul Koroma a Nigeria el 3 de febrero de 2002 sin autorización del Comité, el 4 de marzo de 2002 el Presidente de éste envió una carta al Representante Permanente de Nigeria en que le pedía que aclarara la cuestión.

Недавние нападения на военные объекты в восточных окрестностях Фритауна с участием бывшего руководителя фракции Дж. П. Коромы указывают на то, что здесь еще существуют потенциальные оппозиционные группы, которые готовы предпринять попытку переворота, если им представится такая возможность.
Los recientes ataques a instalaciones militares en el extremo este de Freetown, en los que participó un antiguo dirigente rebelde, J. P. Koroma, indican que todavía existe la posibilidad de que grupos de disidentes intenten un golpe de Estado si se presenta la oportunidad;

Вместе с тем эти инциденты и связанное с ними бегство изпод ареста бывшего руководителя Революционного совета вооруженных сил бывшей армии Сьерра-Леоне( РСВС/ АСЛ) Джонни Пола Коромы по-прежнему служат напоминанием о существенных вызовах, стоящих перед сьерра- леонским сектором безопасности.
Sin embargo, esos incidentes y el incidente conexo de la fuga del antiguo dirigente del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas/Ejército de Sierra Leona(CRFA/ex-ESL) Johnny Paul Koroma sirvieron como recordatorio de los importantes retos a los que se enfrenta el sector de seguridad en Sierra Leona.

В этих целях Комитет пяти и представители майора Джонни Пола Коромы приняли мирный план ЭКОВАС для Сьерра-Леоне и график его осуществления в течение шести месяцев начиная с 23 октября 1997 года.
Con ese fin, el Comité de los Cinco y los representantes del Mayor Johnny Paul Koromah aprobaron un plan de paz de la CEDEAO para Sierra Leona y un calendario para su ejecución en un período de seis meses, contados a partir del 23 de octubre de 1997.

Приверженность президента Коромы формированию мирной политической среды была недавно продемонстрирована на примере создания благоприятных условий для основной оппозиционной партии-- Народной партии Сьерра-Леоне, с тем чтобы она могла избрать своих партийных должностных лиц, включая кандидата в президенты на выборах в 2012 году.
El compromiso del Presidente Koroma con un entorno político pacífico quedó recientemente demostrado cuando propició una atmósfera adecuada para que el principal partido de oposición, el Partido Popular de Sierra Leona, pudiera elegir su candidato presidencial en las elecciones de 2012.

В этой связи я приветствую четкое и недвусмысленное заявление президента Коромы, который во время выступления по случаю пятидесятой годовщины независимости страны сказал, что Сьерра-Леоне усвоила горький урок и не повторит ошибок прошлого.
En este contexto, aplaudo las palabras claras e inequívocas que el Presidente Koroma pronunció durante el discurso formulado en su 50º aniversario en el sentido de que Sierra Leona ha aprendido una lección dolorosa y no repetirá los errores del pasado.

Сегодня перспективы мира в Республике Сьерра-Леоне налицо благодаря присутствию капрала Фодея Санко из Объединенного революционного фронта( ОРФ) и подполковника Джонни Коромы из Революционного совета вооруженных сил( РСВС) в Монровии в преддверии их исторического возвращения в Сьерра-Леоне.
Las perspectivas de paz en la República de Sierra Leona se hacen hoy evidentes con la presencia en Monrovia del Cabo Foday Sankoh, del Frente Revolucionario Unido(FRU) y el Teniente Coronel Johnny Paul Koroma, del Consejo Revolucionario de las fuerzas armadas(CRFA), en momentos en que se preparan para su histórico regreso a Sierra Leona.

Более того, замешанный в это дилер возбудил дело против общины Коромы и правительства Соединенных Штатов, требуя подписания соглашения, которое помешало бы законным владельцам возвратить их наследие текстильных изделий.
Es más, en este momento el mismo comerciante ha iniciado una acción judicial contra la comunidad de Coroma y contra el Gobierno de los Estados Unidos, exigiendo la firma de un acuerdo que impediría a los legítimos propietarios recuperar su patrimonio textil.

Остаточному механизму Специального суда будет поручено осуществлять судопроизводство по делу единственного оставшегося обвиняемого-- Джонни Пола Коромы, который до сих пор находится на свободе, если его дело не будет передано национальным судебным органам в соответствии с правилом 11 bis Правил процедуры и доказывания Суда.
El mandato del tribunal especial de liquidación será juzgar al único acusado restante, Johnny Paul Koroma, que aún está prófugo, siempre que no se transfiera la causa a una jurisdicción nacional con arreglo a lo establecido en la regla 11 bis de las Reglas de procedimiento y prueba del Tribunal.

В этой связи важно отметить, что 10 марта обвинитель Специального суда выступил с публичным заявлением, в котором указал, что были вынесены обвинительные акты в отношении бывших руководителей ОРФ, РСВС,<< Вестсайдских мальчиков>gt; и СГО, а именно Фоде Санко, Джонни Пола Коромы, Сэма Бокари, Иссы Сисея, Алекса Бримы, Мориса Каллона и Сэма Хинги Нормана.
En este sentido, es importante mencionar que el 10 de marzo el Fiscal del Tribunal Especial declaró públicamente que había presentado acusaciones contra los antiguos dirigentes del FRU, del CRFA, de los West Side Boys, y de las FDC Foday Sankoh, Johnny Paul Koroma, Sam Bockarie, Issa Sesay, Alex Brima, Moris Kallon y Sam Hinga Norman.

Я с удовлетворением отмечаю твердую приверженность правительства президента Коромы поощрению прав женщин и девочек, а также официальное начало осуществления национального плана действий по выполнению резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности.
Encomio al Presidente Koroma por el compromiso de su Gobierno de promover los derechos de las mujeres y las niñas y poner en práctica el plan de acción nacional para la aplicación de las resoluciones 1325(2000) y 1820(2008) del Consejo de Seguridad.

Правительство Либерии, которое вместе с руководством Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) способствовало развертыванию мирного процесса, выступает сейчас в качестве посредника в деле содействия скорейшему возвращению капрала Санко и подполковника Коромы во Фритаун для оказания помощи в осуществлении Сьерра- леонского мирного плана.
El Gobierno de Liberia, que junto con los dirigentes de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) sirvió de intermediario en el proceso de paz, también cumple funciones similares para facilitar el pronto regreso del Cabo Sankoh y el Teniente Coronel Koroma a Freetown con miras a que ayuden a poner en práctica el plan de paz para Sierra Leona.

В связи с этим Специальный представитель приветствует возвращение капрала Фодая Санко и майора Джонни Пола Коромы во Фритаун 3 октября 1999 года; это событие вызывало огромное облегчение у народа Сеьрра- Леоне и стало чрезвычайно важным элементом возрождения доверия к мирному процессу.
En este sentido, el Representante Especial celebra el regreso a Freetown el 3 de octubre de 1999 del Cabo Foday Sankoh y del Mayor Johnny Paul Koromah; esto fue un gran alivio para los sierraleoneses y un elemento crítico para fomentar la confianza en el proceso de paz.

В заключение позвольте мне от имени президента нашей страны Его Превосходительства гна Эрнеста Бэй Коромы, правительства и народа Сьерра-Леоне поблагодарить Организацию Объединенных Наций, в первую очередь ЮНИСЕФ, за организацию этого пленарного заседания высокого уровня, благодаря которому мы все собрались вместе.
Para concluir, en nombre del Presidente de mi país, Excmo. Sr. Ernest Bai Koroma, el Gobierno y el pueblo de Sierra Leona, permítaseme agradecer a las Naciones Unidas, especialmente al UNICEF, por reunirnos a todos en esta reunión plenaria de alto nivel.

После возвращения во Фритаун 3 октября 1999 года руководителя Объединенного революционного фронта Сьерра-Леоне( ОРФ) Фоде Санко и руководителя Революционного совета вооруженных сил( РСВС) Джонни Пола Коромы оба руководителя совершили несколько поездок для встреч с комбатантами и информирования их о Ломейском соглашении и программе разоружения, демобилизации и реинтеграции. 8 октября они совместно посетили Лунги и 13 октября- Порт- Локо.
Tras su regreso a Freetown, el 3 de octubre de 1999, Foday Sankoh, líder del Frente Revolucionario Unido de Sierra Leona(FRU) y Johnny Paul Koroma, líder del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas(CRFA), realizaron una serie de visitas para reunirse con combatientes y ponerlos en conocimiento del Acuerdo de Lomé y del programa de desarme, desmovilización y reintegración. Visitaron juntos Lungi el 8 de octubre y Port Loko el 13 del mismo mes.

Однако новый раунд конфликта был предотвращен-- во многом благодаря решимости Президента Эрнеста Бэя Коромы, а также целеустремленности и мудрости старшего руководства политических партий: правящей( Всенародный конгресс( ВК)) и главной оппозиционной( Народная партия Сьерра-Леоне( НПСЛ)).
Sin embargo, pudo evitarse un nuevo conflicto en gran medida gracias a la determinación del Presidente, Ernest Bai Koroma, y al compromiso y la sabiduría de los altos dirigentes del partido gobernante, el Congreso de Todos los Pueblos(APC) y del principal partido de la oposición, el Partido Popular de Sierra Leona(SLPP).

Комиссия продолжила рассмотрение данного пункта повестки дня и заслушала выступления по теме« Национальные усилия- международная поддержка» следующих ведущих ораторов: министра иностранных дел Сьерра-Леоне Его Превосходительства г-на Момоду Коромы; Исполнительного представителя Генерального секретаря г-на Виктора Анджело, Объединенное представительство в Сьерра-Леоне; главы делегации Европейской комиссии посла Фернандо Валенсуэлы; и старшего советника Африканского союза по политическим вопросам г-жи Элис Мунгвы.
La Comisión reanuda el examen del tema y, en relación con el tema del apoyo internacional a las medidas nacionales, escucha las ponencias de los siguientes oradores principales: Excmo. Sr. Momodu Koroma, Ministro de Relaciones Exteriores de Sierra Leona; Sr. Victor Angelo, Representante Ejecutivo del Secretario General para la Oficina Integrada en Sierra Leona; Embajador Fernando Valenzuela, Jefe de Delegación de la Comisión Europea; y Sra. Alice Mungwa, Asesora Superior en asuntos políticos de la Unión Africana.

Гжа Кабба( Сьерра-Леоне)( говорит поанглийски): Позвольте мне еще раз повторить слова президента моей страны Его Превосходительства гна Эрнеста Бэя Коромы, произнесенные им перед Ассамблеей три недели тому назад, и поздравить гна атТрейки с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии и заверить гна атТрейки в поддержке делегации Сьерра-Леоне.
Sra. Kabba(Sierra Leona)(habla en inglés): Permítaseme reiterar los sentimientos que expresó mi Presidente, el Excmo. Sr. Ernest Bai Koroma, cuando habló ante esta Asamblea hace tres semanas sobre la elección del Sr. Treki a la presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones, y asegurar al Sr. Treki el apoyo de la delegación de Sierra Leona.