Примеры использования Léopold на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Léopold Duval.
Vas a despertar a Léopold.
Léopold, mi hijo.
Леопольд, мой сын.Sr. Ferdinand Léopold Oyono(Camerún).
Г-н Фердинанд Леопольд Ойоно( Камерун).Sr. Léopold Merckx, Representante Permanente Adjunto.
Гн Леопольд Меркх, заместитель Постоянного представителя.Presidenta: Sra. Taisiya Tkacheva(Federación de Rusia) Vicepresidente-Relator: Sr. Léopold Noel Boumsong(Camerún).
Председатель: г-жа Таисия Ткачева( Российская Федерация) Заместитель Председателя- докладчик: г-н Леопольд Ноэль Бумсонг( Камерун).Sr. Léopold Boumsong(Camerún).
Г-н Леопольд Бумсонг( Камерун).El Consejo guarda un minuto de silencioen homenaje a la memoria del Excmo. Sr. Léopold Sédar Senghor, ex Presidente del Senegal.
Советом была соблюдена минута молчания,посвященная памяти бывшего президента Сенегала Его Превосходительства гна Леопольда Седара Сенгора.El aeropuerto Léopold Sédar Senghor de Dakar Yoff es el aeropuerto internacional de Dakar.
Аэропорт" Леопольд Седар Сенгор де Дакар Йофф" является международным аэропортом Дакара.Quisiera, en un día como hoy, comenzar mis palabras rindiendo homenaje a ese gigante cultural africano yhumanista que fue Léopold Senghor.
В начале своего выступления я хотел бы отдать дань уважения выдающемуся африканскому деятелю в области культуры игуманисту Леопольду Сенгору.El representante de Burundi anuncia que el Sr. Léopold Ntahompagaze(Burundi) ha decidido retirar su nombre de la lista de candidatos.
Представитель Бурунди объявил, что гн Леопольд Нтахомпагазе( Бурунди) решил снять свою кандидатуру.Noel Léopold Dumont de Chassart(representado por el estudio de abogados Studio Legale Associato de Montis en la comunicación inicial).
Ноэлем Леопольдом Дюмоном де Шассаром( на момент направления первоначального письма был представлен адвокатом из Ассоциации адвокатов" Монтис").Por lo tanto, como lo preconizara apasionadamente el Presidente poeta Léopold Sédar Senghor del Senegal, vivamos nuestras particularidades al límite para encontrar la aurora de lo universal.
Поэтому, как страстно призывал покойный президент Сенегала и поэт Леопольд Седар Сенгор,<< необходимо до конца познать свою индивидуальность, чтобы увидеть рождение всеобщности>gt;.Sr. Léopold Noel Boumsong, Jefe de la División de Asuntos Jurídicos y Presidente de la Comisión Nacional de la Competencia del Ministerio de Comercio del Camerún.
Г-н Леопольд Ноэль Бунсонг, начальник юридического отдела, председатель национальной комиссии по вопросам конкуренции, министерство торговли.Admitido como observador oficial en el Foro de las Islas del Pacífico en 1999,el Territorio estuvo representado por el Vicepresidente Léopold Jorédié en la reunión anual del Foro, celebrada en Kiribati en octubre de 2000.
После принятия в 1999 году в качестве официального наблюдателя в Форум тихоокеанскихостровов Территория была представлена вице-президентом Леопольдом Жоредье на ежегодном совещании Форума в Кирибати в октябре 2000 года.Ya en 1948, Léopold Sédar Senghor, creó el BDS rompiendo con la SFIO(Sección Francesa de la Internacional Obrera) de Lamine Guèye.
Так, в 1948 году Леопольд Седар Сенгор, порвав с Французской секцией Рабочего интернационала( ФСРИ) Ламина Гейе, создал Демократический блок Сенегала( ДБС).Les enjeux du pluralisme juridique dans le processus d' élaboration du droit international des droits de l' homme", en Chroniques de l' Institut de Recherche et Débat sur la Gouvernance,editorial Charles Léopold Mayer, París, 2011.
Lt;< Проблемы правового плюрализма в процессе разработки международного права прав человека>gt;, Chroniques de l& apos; Institut de Recherche et Débat sur la Gouvernance( IRG),Éditions Charles Léopold Mayer, Paris, 2011.El autor es Noel Léopold Dumont de Chassart, ciudadano belga nacido el 20 de junio de 1942 en Uccle(Bélgica), que vive actualmente en Italia.
Автором сообщения является подданный Бельгии г-н Ноэль Леопольд Дюмон де Шассар, родившийся 20 июня 1942 года в Юкле( Бельгия) и проживающий в настоящее время в Италии.Desde la independencia del Senegal(1960), la vida política del país ha estado dominada por el sistema de partido único, la Unión Progresista Senegalesa(UPS), que se convirtió luego en el Partido Socialista(PS),a la sazón dirigido por Léopold Sédar Senghor.
С тех пор, как Сенегал обрел свою независимость( 1960 год), политическая жизнь страны определялась однопартийной системой, основанной на партии Прогрессивный союз Сенегала( ПСС), впоследствии ставшей Социалистической партией( СП),руководителем которой являлся Леопольд Седар Сенгор.El Presidente Léopold Sédar Senghor, uno de los precursores de este ideal, ha sido también uno de los primeros Jefes de Estado que lucharon por la creación de un espacio francófono, en un marco de cooperación y solidaridad abierto al mundo.
Президент Леопольд Седар Сенгор одним из первых поддержал эту идею и одним из первых среди глав государств решительно выступил за создание открытого для всех сообщества франкоязычных стран на основе принципов сотрудничества и солидарности.Esta afirmación queda apoyada elocuentemente por el dicho de Wolof, citado en las obras literarias de aquel gran hombre de Estado yreputado escritor tan apreciado en mi país, Léopold Sédar Senghor de que" cuando se comienza por el diálogo se llega a una solución".
Это утверждение красноречиво подтверждается волофской поговоркой, которая цитируется в литературных трудах великого государственного деятеля и хорошо известного писателя,весьма ценимого у меня в стране,- Леопольда Седара Сенгора- и которая гласит:" Когда начинают с диалога, всегда приходят к решению".El Comité saluda a la delegación del Estado parte,que estuvo presidida por Léopold Ismael Samba, Representante Permanente de la República Centroafricana ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra.
Комитет выражает признательность государству- участнику за направление делегации во главе с Постоянным представителем Центральноафриканской Республики при Отделении Организации Объединенных Наций идругих международных организациях в Женеве, Леопольдом Исмаелем Самбой.En la solemne inauguración de la reunión ministerial celebraron discursos el Sr. Edouard Akame Mfoumou, Ministro delegado de la Presidencia encargado de la defensa, representante del país anfitrión; el Sr. Sammy Kum Buo, Secretario del Comité;y el Sr. Ferdinand Léopold Oyono, Ministro de Relaciones Exteriores del Camerún, Presidente en funciones de la Mesa del Comité.
На церемонии торжественного открытия совещания на уровне министров с речами выступили представитель принимающей страны министр- делегат при президенте по вопросам обороны г-н Эдуард Акаме Мфуму, Секретарь Комитета г-нСемми Кум Буо и действующий Председатель бюро Комитета министр внешних сношений Камеруна г-н Фердинанд Леопольд Ойоно.En esa oportunidad,la elección para el cargo de Vicepresidente del Sr. Léopold Jorédié, miembro de la FCCI, y no del Sr. Roch Wamytan, Presidente del FLNKS y signatario del Acuerdo de Numea, fue considerada contraria al espíritu del Acuerdo por una parte de las fuerzas independentistas.
В тот момент избрание на пост заместителя председателя Леопольда Жоредье, члена ФССИ, а не Рока Вамитана, председателя НСФОК, чья подпись стоит под Нумейским соглашением, было сочтено добивающейся независимости стороной противоречащим духу и букве Соглашения.Hombres como Padmore, C. L. R. James, Eric Williams, Sir Arthur Lewis y Walter Rodney han trabajado asiduamente al lado de dirigentes africanos como Nkrumah, Nyerere,Sékou Touré y Léopold Senghor a fin de concretar el sueño final de una África unida y liberada de las cadenas de la pobreza, la enfermedad y la explotación.
Такие личности, как Падморе, Джеймс, Эрик Уильямс, сэр Артур Льюис и Уолтер Родни прилагали неустанные усилия вместе с африканскими лидерами, такими как Нкрума, Ньерере,Секу Туре и Леопольд Сенгор, с тем чтобы сбылась заветная мечта о единой Африке, свободной от бремени нищеты, болезней и эксплуатации.Pronto en mi vida,tuve influencia del primer presidente de Senegal, Léopold Sédar Senghor, apodado"el poeta presidente" quien habló de un nuevo humanismo, una civilización universal, en el que todas las culturas se reunirían alrededor de una mesa común como iguales, cada uno con su propia contribución hermosa para compartir.
В юные годы значительноевлияние на меня оказал первый президент Сенегала, Леопольд Седар Сенгор, по прозвищу« поэт- президент». Он говорил о новом гуманизме, всеобщей цивилизации, в которой все культуры собирались бы за общим столом как равные друг другу, привнося что-то свое и делясь этим с другими.Según el Fiscal General de la República de Burundi, la investigación del asesinato en 2001 del representante de la Organización Mundial de la Salud,profesor Kassy Malan Léopold, cuyos resultados se han esperado con mucho interés, debe desembocar en un proceso previsto para marzo de 2003 en Bujumbura.
По заявлению Генерального прокурора Республики Бурунди, расследование совершенного в 2001 году убийства представителя Всемирнойорганизации здравоохранения профессора Касси Малана Леопольда, завершения которого все с таким нетерпением ожидали, должно привести к судебного процессу, который запланирован на март 2003 года в Бужумбуре.Hace decenas de años el primer Presidente del Senegal independiente,el poeta y académico Léopold Sédar Senghor, lanzó la idea de una“civilización de lo universal”, que sería un lugar de encuentro para dar y recibir, en el que cada pueblo, cada nación, cada país, cada región, cada cultura, ofrecería lo mejor de sí mismo a los demás para recibir a cambio lo mejor que los demás podían ofrecer.
Несколько десятилетий тому назад первый президент независимого Сенегала поэт иакадемик Леопольд Седар Сенгор выдвинул концепцию" всеобщей цивилизации", в условиях которой господствовали бы отношения взаимных уступок, когда каждый народ, каждая нация, каждая страна, каждый регион, каждая культура отдавали бы все самое лучшее другим и в обмен получали бы от них тоже только лучшее.Burkina Faso: Credenciales del Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación regional de Burkina Faso, firmadas el 27 de diciembre de 2007, en las que se indica que se ha nombrado a Michel Kafando representante de Burkina Faso en el Consejo de Seguridad, Paul Robert Tiendrebeogo y Bonaventure Koudougou, representantes adjuntos, y Antaine Somdah, Ibsen Sifana Koné,Saïdou Zongo, Léopold Bonkoungou y Mariam Fofana, representantes suplentes.
Буркина-Фасо: Предоставленные министром иностранных дел и регионального сотрудничества Буркина-Фасо и подписанные 27 декабря 2007 года полномочия, в которых говорится, что Мишель Кафандо назначен представителем Буркина-Фасо в Совете Безопасности, Поль Робер Тьендребеого и Бонавантюр Кудугу-- заместителями представителя, а Антуан Сомда, Ибсен Сифана Коне,Сайду Зонго, Леопольд Бонкунгу и Мариам Фофана-- альтернативными представителями.Así es como los padres fundadores de la comunidad de países que comparten el idioma francés-los prestigiosos estadistas que fueron el Presidente Léopold Sédar Sengor, de Senegal, Hamani Diori, del Níger, o Habib Bourguiba, de Túnez- concibieron en el decenio de 1970 lo que podría ser el porvenir de la comunidad de países que comparten el idioma francés.
Так отцы- основатели движения франкоговорящих стран,- выдающиеся главы государств,президенты Леопольд Седар Сенгор из Сенегала, Хамани Диори из Нигера и Хабиб Бургиба из Туниса,- видели в 70- е годы будущее сообщества франкоговорящих государств.
