LØJ на Русском - Русский перевод

• лей

Примеры использования Løj на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sra. Løj(Dinamarca)(habla en inglés): Dinamarca apoya firmemente la solución pacífica de la cuestión de Palestina.
Гжа Лей( Дания)( говорит поанглийски): Дания решительно поддерживает мирное урегулирование вопроса о Палестине.

Nos adherimos especialmente a la declaración que formuló la Embajadora Løj, de Dinamarca, quien habló en nombre de la Unión Europea y sus países asociados.
В частности, мы присоединяемся к заявлению посла Дании Лей, сделанному от имени Европейского союза и ассоциированных стран.

Sra. Løj(Dinamarca)(habla en inglés): Para comenzar, quisiera agradecer al Secretario General Adjunto, Sr. Jan Egeland, su amplia exposición informativa.
Г-жа Лей( Дания)( говорит по-английски): Прежде всего я хотела бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря Яна Эгеланна за его всеобъемлющий брифинг.

El Consejo inicia el examen del tema y escucha la información presentada por el Excmo. Sr. Mayoral, la Excma. Sra. Løj y el Excmo. Sr. Burian.
Совет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал брифинги Его Превосходительства г-на Майораля, Ее Превосходительства г-жи Лей и Его Превосходительства г-на Бурьяна.

Sra. Løj(Dinamarca)(habla en inglés): Dinamarca desea asociarse plenamente a la declaración formulada ayer por el Representante Permanente de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea.
Г-жа Лей( Дания)( говорит по-английски): Дания хотела бы полностью присоединиться к заявлению, сделанному вчера Постоянным представителем Люксембурга от имени Европейского союза.

Durante las consultas, el Consejo escuchó también una exposición informativa de la Presidenta del Comité de Sanciones para Liberia, la representante de Dinamarca, Sra. Ellen Margrethe Løj.
В ходе консультаций Совет также заслушал брифинг Председателя Комитета по санкциям в отношении Либерии представителя Дании Эллен Маргрет Лей.

Sra. Løj(Dinamarca)(habla en inglés): Permítaseme que felicite oficialmente a la Argentina por haber ingresado en el Consejo de Seguridad y por haber asumido la Presidencia de este órgano.
Г-жа Лей( Дания)( говорит по-английски): Позвольте мне официально поздравить Аргентину в связи с членством в Совете Безопасности и с исполнением обязанностей Председателя Совета.

Sr. Presidente: En particular quisiéramos darles las gracias no sólo a usted y a su oficina, sino también a los dos magníficos copresidentes de las consultas oficiosas-- Ellen Løj y Augustine Mahiga-- por su iniciativa y su incansable labor.
Мы особенно хотели бы поблагодарить не только Вас, гн Председатель, и Вашу Канцелярию, но еще и двух блистательных сопредседателей неофициальных консультаций-- Эллен Лей и Августина Махигу-- за их руководство и неустанную работу.

Sra. Løj(Dinamarca)(habla en inglés): A medida que este período extraordinario de sesiones va llegando a su fin, me complace que hayamos logrado dar a los niños prioridad en nuestro programa de trabajo.
Гжа Лей( Дания)( говорит по-английски): Даная специальная сессия близится к завершению, и я испытываю удовлетворение в связи с тем, что дети вновь оказались в центре нашего внимания.

Sr. Baali(Argelia)(habla en francés): Por segunda vez, los Embajadores Mayoral, Løj y Motoc han hablado ante el Consejo de Seguridad en una misma reunión para referirse a las actividades y los esfuerzos que llevan a cabo en sus comités.
Г-н Баали( Алжир)( говорит по-французски): Во второй раз послы Майораль, Лей и Моток выступили в рамках одного заседания Совета Безопасности с докладами о своей работе и о своих усилиях в качестве руководителей своих соответствующих комитетов.

Sra. Løj(Dinamarca)(habla en inglés): Quisiera dar las gracias al Presidente del Comité contra el Terrorismo, Embajador Denisov, por su completa exposición informativa, que mi delegación apoya plenamente.
Г-жа Лей( Дания)( говорит по-английски): Я хотела бы поблагодарить Председателя Контртеррористического комитета( КТК) посла Денисова за его всеобъемлющий брифинг, который моя делегация полностью поддерживает.

Permítaseme aprovechar esta oportunidad para expresar mi gratitud a los Copresidentes, la Embajadora Løj, de Dinamarca, y el Embajador Mahiga, de Tanzanía, por su dirección durante las consultas y las negociaciones sobre la Comisión de Consolidación de la Paz.
Позвольте мне воспользоваться случаем, чтобы выразить сопредседателям-- послу Дании гже Лей и послу Танзании гну Махиге-- свою признательность за умелое руководство консультациями и переговорами по вопросу о создании Комиссии по миростроительству.

Sra. Løj(habla en inglés): Sr. Presidente: Le agradezco esta oportunidad de presentar el vigésimo segundo informe(S/2011/72) del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL).
Г-жа Лей( говорит по-английски): Я хотела бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за предоставленную мне возможность представить двадцать второй периодический доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ)( S/ 2011/ 72).

El 17 de octubre de 2011, el Consejo escuchó, en consultas privadas y por videoconferencia, una exposición informativa de la Representante Especial del Secretario General para Liberia, Sra. Ellen Margrethe Løj, quien habló de la situación en ese país tras la conclusión de la primera ronda de elecciones presidenciales.
Октября 2011 года в ходе закрытых консультаций Совет заслушал по каналам видеосвязи брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Либерии Эллен Магрете Лей, посвященный положению в этой стране по завершении первого тура президентских выборов.

Sra. Løj(Dinamarca)(habla en inglés): Yo también deseo comenzar dando las gracias el Sr. Ibrahima Fall, Representante Especial de Secretario General para la región de los Grandes lagos, y a la Embajadora Liberata Mulamula por sus exposiciones informativas.
Гжа Лей( Дания)( говорит по-английски): Мне тоже хотелось бы начать с выражения признательности Специальному представителю Генерального секретаря по району Великих озер гну Ибраиме Фалю и послу Либерате Муламула за их брифинги.

El 16 de febrero, la Presidenta del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo, Embajadora Ellen Løj de Dinamarca, distribuyó el programa de trabajo del Comité contra el Terrorismo para el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de marzo de 2006.
Февраля Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, посол Эллен Лей, Дания, распространила среди членов Совета программу работы Контртеррористического комитета на период с 1 января по 31 марта 2006 года.

La Sra. Løj(Dinamarca), en nombre de la Unión Europea y de algunos países de Europa central y oriental(que enumera), dice que la comunidad internacional ha cumplido la misión que la Asamblea General le encomendó en Johannesburgo.
Г-жа Лей( Дания), выступая от имени Европейского союза, центрально- европейских и восточно- европейских стран( которые она перечисляет), полагает, что международное сообщество выполнило ту задачу, которая была возложена на него Генеральной Ассамблеей в Йоханнесбурге.

Tercero, tenemos que expresar una vez más nuestro agradecimiento a ambos copresidentes de las consultas oficiosas, la Embajadora Løj, de Dinamarca, y el Embajador Mahiga, de la República Unida de Tanzanía, apoyados por su personal y por mi personal, por haber conducido nuestras negociaciones con tanta abnegación y eficiencia.
В-третьих, мы вновь благодарим двух сопредседателей неофициальных консультаций: посла Лей( Дания) и посла Махигу( Объединенная Республика Танзания), действовавших при поддержке их сотрудников и моего персонала, за столь энергичное и столь эффективное ведение переговоров.

Sra. Løj(Dinamarca)(habla en inglés): Ante todo, quisiera dar la bienvenida al Consejo al Sr. Søren Jessen-Petersen, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK).
Г-жа Лей( Дания)( говорит по-английски): Прежде всего я хотела бы поприветствовать в Совете Специального представителя Генерального секретаря и главу Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) г-на Серена Йессена- Петерсена.

Sr. Maleki(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Sr. Presidente: Le agradezco a usted y a los dos copresidentes, la Embajadora Løj, de Dinamarca, y el Embajador Mahiga, de Tanzanía, que hayan celebrado varias reuniones para permitirnos expresar nuestras opiniones sobre la cuestión de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Гн Малеки( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Гн Председатель, благодарю Вас и Ваших двух сопредседателей, гжу Лей, Дания, и посла Махигу, Танзания, за проведение ряда встреч, с тем чтобы позволить нам выразить наши мнения по вопросу о Комиссии по миростроительству.

La Embajadora Ellen Margrethe Løj, Representante Permanente de Dinamarca y Presidenta del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521(2003) relativa a Liberia, informó al Consejo sobre el último informe del Grupo de Expertos sobre Liberia.
Посол Элен Маргретта Лей, Постоянный представитель Дании и Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, вкратце информировала членов Совета о последнем докладе Группы экспертов по Либерии.

Respuesta de Sudáfrica a la carta de fecha 16 de noviembre de 2005 de la Presidenta del Comité del Consejo de Seguridad contra el Terrorismo, Embajadora E. M. Løj, en la que figuran observaciones al informe nacional de Sudáfrica(S/2004/170) presentado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Ответ Южной Африки на письмо Председателя Контртеррористического комитета Совета Безопасности посла Э. М. Лей от 16 ноября 2005 года, содержащее замечания по национальному докладу Южной Африки( S/ 2004/ 170), представленному во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

Sra. Løj(Dinamarca)(habla en inglés): Agradezco que se haya convocado esta sesión de la Asamblea General y deseo agradecer al Presidente de la Asamblea su esfuerzo decidido por presentar el programa de reforma de las Naciones Unidas.
Г-жа Лей( Дания)( говорит по-английски): Я хотела бы выразить признательность за созыв этого заседания Генеральной Ассамблеи и от имени моей делегации поблагодарить Председателя Ассамблеи за его настойчивые усилия по обеспечению прогресса в деле осуществления программы реформы Организации Объединенных Наций.

También manifestamos nuestro agradecimiento a la Presidenta del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001), Embajadora Løj, al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999), Embajador Mayoral, y al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004), Sr.
Мы также благодарим Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001), посла Лей; Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), г-на Майораля; и Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), г-на Мотока.

La Sra. Løj(Representante Especial del Secretario General para Liberia), hablando por videoconferencia desde Monrovia, dice estar confiada en que el rápido avance logrado por la configuración encargada de Liberia hasta la fecha ayudará a consolidar y sostener aún más la paz en el país.
Г-жа Лей( Специальный представитель Генерального секретаря по Либерии), выступая по видеосвязи из Монровии, говорит, что она уверена в том, что быстрый прогресс, достигнутый структурой по Либерии, будет еще больше способствовать строительству и поддержанию мира в этой стране.

Desde 2006 esos nombramientos incluyen a: la Representante Especial del Secretario General Ellen Margrethe Løj y la Representante Especial Adjunta del Secretario General Henrietta Joy Abena Nyarko Mensa-Bonsu para Liberia, la Representante Especial Adjunta del Secretario General Leila Zerrougui para la República Democrática del Congo y la Representante Especial Adjunta del Secretario General Rima Salah para la República Centroafricana y el Chad.
С 2006 года эти назначения включали: Специальный представитель Генерального секретаря Эллен Маргарета Лей и заместитель Специального представителя Хенриетта Джой Абена Ньярко Менса- Бонсу в Либерии; помощник Специального представителя Генерального секретаря Лейла Зерруги в Демократической Республике Конго; и заместитель Специального представителя Генерального секретаря Рима Салах в Центральноафриканской Республике и Чаде.

Sra. Løj(Dinamarca)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, quisiera expresar nuestro pésame a las Naciones Unidas y a las familias y seres queridos de las víctimas del crimen infame y trágico cometido en Bagdad hace tres semanas.
Гжа Лей( Дания)( говорит поанглийски): От имени Группы западноевропейских и других государств я хотела бы выразить наши соболезнования Организации Объединенных Наций и семьям и родным людей, ставших жертвами неописуемого, трагического преступления, совершенного в Багдаде три недели назад.

Sra. Løj(Dinamarca)(habla en inglés): Con gran satisfacción hago uso de la palabra en nombre de la Unión Europea para sumarme al Presidente del Grupo de los 77 en el patrocinio del proyecto de resolución A/56/L.81 que avala el Consenso de Monterrey.
Г-жа Лей( Дания)( говорит по-английски): Я с удовлетворением отмечаю предоставленную мне возможность выступить от имени Европейского союза и, будучи в числе соавторов резолюции, вместе с Председателем Группы 77 представить на Ваше рассмотрение проект резолюции A/ 56/ L. 81, в котором содержится рекомендация о принятии Монтеррейского консенсуса.

Sra. Løj(Dinamarca)(habla en inglés): Para empezar, quisiera dar las gracias a la delegación de Rumania por haber convocado esta sesión, que centra una vez más la atención del Consejo de Seguridad en el papel indispensable de la mujer en todos los esfuerzos por establecer y mantener la paz y la seguridad.
Г-жа Лей( Дания)( говорит по-английски): Прежде всего, хотела бы поблагодарить делегацию Румынии за созыв этого заседания, а также за то, что внимание Совета Безопасности вновь обращено на незаменимую роль женщин во всех усилиях, связанных со строительством и поддержанием мира и безопасности.

Sra. Løj(habla en inglés): En mi calidad de Presidenta del Comité contra el Terrorismo, desearía informar al Consejo de Seguridad sobre las actividades realizadas por el Comité en los tres últimos meses y presentar al Consejo el 16° programa de trabajo del Comité, que abarca el período comprendido entre el 1° de julio y el 30 de septiembre de 2005.
Г-жа Лей( говорит по-английски): В качестве Председателя Контртеррористического комитета( КТК) мне хотелось бы информировать Совет Безопасности о деятельности Комитета за прошедшие три месяца и представить Совету Безопасности шестнадцатую программу работы Комитета на период с 1 июля по 30 сентября 2005 года.