Примеры использования Laborde на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Arnaud Laborde?
Laborde tiene una casa en La Baule.
У Лаборда есть дом в Ла Буле.Jean-Paul Laborde.
Жан-Поль Лаборд.Laborde y Boulou son la misma persona.
Лаборд и Булю- это один и тот же человек.Hable con él sobre Laborde.
Я говорил с ним о Лаборде.Como su amigo Laborde, el asesor ministerial.
Навроде твоего дружка Лаборда, советника министра.Me las apane para convocar a Laborde.
Я хотел подловить Лаборда на свой блеф.Si Laborde fuera el hombre del gas, para usted ni existiría.
Если Лаборд и был этаким шутником, то не настолько, чтобы вас этим заинтересовать.Un dia se encontraron con Arnaud Laborde.
В тот день они встретили Арно Лаборда.Laborde pasa mucho tiempo en los museos. Le gustan y ahi encontraba chicas.
Лаборд проводит много времени в музеях. Он любит их. И он подбирает там девочек.No me preocupa lo que le pase a Laborde.
Мне плевать, что там происходит с Лабордом.Entiendo que encuentre inaceptable que Laborde consiga salir de esto y se mantenga en el poder.
Я понимаю, что вы считаете неприемлемым, то, что это сошло с рук Лаборду, и что он остался на своем посту.Sr. David Laborde, economista, Centre d' études prospectives et d' information internationale, CEPII, París, Francia.
Г-н Давид Лаборд, экономист, Центр прогнозных исследований и международной информации, Париж, Франция.Si yo lo se, puedes estar seguro Que Laborde lo supo primero.
Если уж я знаю об этом, можно гарантирровать, что Лаборд узнал об этом в первую очередь.Dijo que Laborde volvio a atraer a Sofia hacia él al lugar donde ella se mato tampoco me dijiste eso porque no me lo creia.
Он сказал, что Лаборд заманил Софю к себе домой. Там она и покончила с собой. Этого ты тоже не говорил мне.En el atestado constan a continuación las declaraciones del Sr. Laborde sobre el sistema de doble serie de boletos.
Затем в протоколе излагаются заявления г-на Ляборда о системе двойных билетов.Jean-Paul Laborde(Francia), que sucedió en el cargo a Mike Smith(Australia), fue nombrado Director Ejecutivo el 1 de julio de 2013.
Исполнительным директором 1 июля2013 года был назначен Жан-Поль Лаборд( Франция), сменивший на этой должности Майка Смита( Австралия).También apoyamos la excelentelabor que está realizando el Sr. Jean-Paul Laborde, Presidente del Equipo Especial.
Мы также поддерживаемпрекрасную работу, проводимую Председателем ЦГОКМ гном Жан-Полем Лабордом.Doy ahora la palabra al Sr. Santiago Oñate Laborde, Asesor Jurídico de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.
Сейчас я предоставляю слово г-ну Сантьяго Оньяте Лаборде, Юрисконсульту Организации по запрещению химического оружия.Benoit nunca entendio comose las arreglo para seducir a Sofia nadie sabia lo que le gustaban a Laborde las jovencitas.
Бенуа так и не понял, как ему удалось обольстить Софию. Всем известно, что Лаборду нравились очень юные девушки. Бенуа был недостаточно осторожным.Horas Reunión informativa para la prensa a cargo del Portavoz Invitado:Sr. Jean-Paul Laborde, Director Ejecutivo de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.
Брифинг Пресс-секретаря для прессы[ Приглашенный: гн Жан-Поль Лаборд, Директор- исполнитель Исполнительного директората Контртеррористического комитета( ИДКТК)].En ese sentido, hacemos hincapié en el importante papel que desempeña el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo,presidido por el Sr. Jean-Paul Laborde.
В этой связи мы подчеркиваем важную роль Целевой группы Организации Объединенных Наций по осуществлению контртеррористических мероприятий( ЦГОКМ),которую возглавляет гн Жан-Поль Лаборд.En ese contexto, mi delegación quisiera rendir unhomenaje especial al Sr. Jean-Paul Laborde y darle las gracias por su excelente trabajo.
В этой связи моя делегация хотела быособо отметить усилия г-на Жан-Поля Лаборда и поблагодарить его за выдающуюся работу.Asimismo, felicitamos al Sr. Jean-Paul Laborde por su nombramiento como Presidente del Equipo Especial de Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y le deseamos todo género de éxitos en su labor.
Мы также поздравляем г-на Жан-Поля Лаборда с назначением на пост Председателя Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и желаем ему всяческих успехов в работе.Tras la incautación de los boletos en los localesde la sociedad del autor, el Sr. Laborde, dueño de una imprenta, reconoció los hechos constitutivos de una infracción a la legislación vigente.
Что после конфискации незаконных билетов впомещении фирмы автора издатель г-н Ляборд признался в совершении деяний, представляющих собой нарушение действующего законодательства.El Sr. Laborde(Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito), contestando a la pregunta del representante de Cuba, dice que el informe sobre el Caribe será el resultado de una estrecha colaboración con los Estados.
Г-н Лаборд( Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности), отвечая на вопрос представителя Кубы, говорит, что доклад о ситуации в Карибском заливе будет итогом тесного сотрудничества с государствами.En respuesta a las novedades descritas por el Presidente y por el Sr. Laborde, los miembros del Grupo de Trabajo subrayaron la necesidad de prestar apoyo a las víctimas de actos de terrorismo.
С учетом информации, представленной Председателем и г-ном Лабордом, члены Рабочей группы подчеркнули необходимость оказания помощи жертвам террористических актов.El Sr. Laborde(Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito) dice que referirá el asunto planteado por el Sudán al Director Ejecutivo y responderá a la inquietud manifestada por la delegación sudanesa lo antes posible.
Г-н Лаборд( Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК)) говорит, что он перенаправит вопрос, поднятый Суданом, Исполнительному директору и даст ответ по поводу недовольства, высказанного суданской делегацией, в максимально сжатые сроки.El Presidente(habla en francés):Doy las gracias al Sr. Santiago Oñate Laborde por su exposición, que completa las declaraciones ya formuladas por los Sres. Pfirter y Reeps de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.
Председатель( говорит по-французски): Я благодарю г-на Сантьяго Оньяте Лаборде за его выступление, которое подвело итог под выступлениями г-на Пфиртера и г-на Реепса из Организации по запрещению химического оружия.El Sr. Jean Paul Laborde, Jefe del Servicio de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito pidió que los poderes ejecutivo, legislativo y judicial tomaran medidas concertadas para combatir eficazmente el terrorismo.
Начальник Сектора по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности гн Жан-Поль Лаборд отметил, что для эффективной борьбы с терроризмом необходимы согласованные действия исполнительных, законодательных и судебных органов.
