ЛАБОРД на Испанском - Испанский перевод

• laborde

Примеры использования Лаборд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арно Лаборд?
Arnaud Laborde?

Я говорил с ним о Лаборде.
Hable con él sobre Laborde.

Я хотел подловить Лаборда на свой блеф.
Me las apane para convocar a Laborde.

Лаборд и Булю- это один и тот же человек.
Laborde y Boulou son la misma persona.

Жан-Поль Лаборд.
Jean-Paul Laborde.

В тот день они встретили Арно Лаборда.
Un dia se encontraron con Arnaud Laborde.

Теперь Лаборд, который недосягаем.
Ahora, es Laborde quien es intocable.

Мне плевать, что там происходит с Лабордом.
No me preocupa lo que le pase a Laborde.

Навроде твоего дружка Лаборда, советника министра.
Como su amigo Laborde, el asesor ministerial.

Если вы не хотите, чтобы я вызывал Лаборда, я не буду.
Si no quiere que cite a Laborde, no lo haré.

Если Лаборд и был этаким шутником, то не настолько, чтобы вас этим заинтересовать.
Si Laborde fuera el hombre del gas, para usted ni existiría.

Если уж я знаю об этом, можно гарантирровать, что Лаборд узнал об этом в первую очередь.
Si yo lo se, puedes estar seguro Que Laborde lo supo primero.

Лаборд проводит много времени в музеях. Он любит их. И он подбирает там девочек.
Laborde pasa mucho tiempo en los museos. Le gustan y ahi encontraba chicas.

Сейчас я предоставляю слово г-ну Сантьяго Оньяте Лаборде, Юрисконсульту Организации по запрещению химического оружия.
Doy ahora la palabra al Sr. Santiago Oñate Laborde, Asesor Jurídico de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Г-н Давид Лаборд, экономист, Центр прогнозных исследований и международной информации, Париж, Франция.
Sr. David Laborde, economista, Centre d' études prospectives et d' information internationale, CEPII, París, Francia.

В этой связи моя делегация хотела бы особо отметить усилия г-на Жан-Поля Лаборда и поблагодарить его за выдающуюся работу.
En ese contexto, mi delegación quisiera rendir un homenaje especial al Sr. Jean-Paul Laborde y darle las gracias por su excelente trabajo.

Он сказал, что Лаборд заманил Софю к себе домой. Там она и покончила с собой. Этого ты тоже не говорил мне.
Dijo que Laborde volvio a atraer a Sofia hacia él al lugar donde ella se mato tampoco me dijiste eso porque no me lo creia.

Исполнительным директором 1 июля 2013 года был назначен Жан-Поль Лаборд( Франция), сменивший на этой должности Майка Смита( Австралия).
Jean-Paul Laborde(Francia), que sucedió en el cargo a Mike Smith(Australia), fue nombrado Director Ejecutivo el 1 de julio de 2013.

В этой связи мы подчеркиваем важную роль Целевой группы Организации Объединенных Наций по осуществлению контртеррористических мероприятий( ЦГОКМ), которую возглавляет гн Жан-Поль Лаборд.
En ese sentido, hacemos hincapié en el importante papel que desempeña el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, presidido por el Sr. Jean-Paul Laborde.

Брифинг Пресс-секретаря для прессы[ Приглашенный: гн Жан-Поль Лаборд, Директор- исполнитель Исполнительного директората Контртеррористического комитета( ИДКТК)].
Horas Reunión informativa para la prensa a cargo del Portavoz Invitado: Sr. Jean-Paul Laborde, Director Ejecutivo de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

Апреля руководитель Сектора по предотвращению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Жан-Поль Лаборд провел для Комитета брифинг о работе Управления.
El 21 de abril, el Sr. Jean-Paul Laborde, Jefe de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, informó al Comité sobre la labor de la Oficina.

С учетом информации, представленной Председателем и г-ном Лабордом, члены Рабочей группы подчеркнули необходимость оказания помощи жертвам террористических актов.
En respuesta a las novedades descritas por el Presidente y por el Sr. Laborde, los miembros del Grupo de Trabajo subrayaron la necesidad de prestar apoyo a las víctimas de actos de terrorismo.

Г-н Лаборд( Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности), отвечая на вопрос представителя Кубы, говорит, что доклад о ситуации в Карибском заливе будет итогом тесного сотрудничества с государствами.
El Sr. Laborde(Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito), contestando a la pregunta del representante de Cuba, dice que el informe sobre el Caribe será el resultado de una estrecha colaboración con los Estados.

Начальник Сектора по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности гн Жан-Поль Лаборд отметил, что для эффективной борьбы с терроризмом необходимы согласованные действия исполнительных, законодательных и судебных органов.
El Sr. Jean Paul Laborde, Jefe del Servicio de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito pidió que los poderes ejecutivo, legislativo y judicial tomaran medidas concertadas para combatir eficazmente el terrorismo.

Г-н Лаборд( Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК)) говорит, что он перенаправит вопрос, поднятый Суданом, Исполнительному директору и даст ответ по поводу недовольства, высказанного суданской делегацией, в максимально сжатые сроки.
El Sr. Laborde(Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito) dice que referirá el asunto planteado por el Sudán al Director Ejecutivo y responderá a la inquietud manifestada por la delegación sudanesa lo antes posible.

В ходе неофициальных консультаций Рабочей группы, проведенных 23 марта 2010 года, г-н Лаборд сообщил, что с точки зрения достижения их целей фонды для жертв терроризма считается более целесообразным создавать не на международном, а на национальном уровне, поскольку размеры компенсации и другие элементы, обусловливающие право на ее получение, отличаются друг от друга в различных частях мира.
En las consultas oficiosas del Grupo de Trabajo, celebradas el 23 de marzo de 2010, el Sr. Laborde indicó que se consideraba que los fondos para las víctimas del terrorismo establecidos a nivel nacional eran a menudo más útiles para lograr sus objetivos que un fondo internacional, ya que los niveles de indemnización y otros elementos de elegibilidad son distintos en todo el mundo.

Г-н Лаборд( Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК)), отвечая на вопрос, заданный представителем Бенина в отношении нехватки политической воли, говорит, что определение того, что наиболее полезно, является делом государств- членов.
El Sr. Laborde(Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito), respondiendo a la pregunta hecha por el representante de Benin relativa a la falta de voluntad política, dice que corresponde a los Estados miembros determinar qué es más útil.

В качестве специалистов были приглашены Ричард Баррет, Координатор Группы по наблюдению Комитета по санкциям в отношении<< Аль-Каиды>gt; и движения<< Талибан>gt;; Хавьер Руперес, Директор- исполнитель Исполнительного директората Контртеррористического комитета Совета Безопасности; Жан-Поль Лаборд, руководитель Сектора по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности; и Эдвард Лак, профессор факультета международных и общественных отношений Колумбийского университета.
Los oradores invitados fueron Richard Barrett, Coordinador de el Equipo de Vigilancia de el Comité de Sanciones contra Al-Qaida y los Talibanes; Javier Ruperez, Director Ejecutivo de la Dirección Ejecutiva de el Comité contra el Terrorismo de el Consejo de Seguridad; Jean-Paul Laborde, Jefe de la Subdivisión de Prevención de el Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y Edward Luck, de la School of International and Public Affairs de la Universidad de Columbia.

Г-н Лаборд( Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК)), приступая к рассмотрению пункта повестки дня и выступая в качестве руководителя Сектора по вопросам предупреждения терроризма от имени исполнительного директора ЮНОДК, говорит о неблагоприятной ситуации, сложившейся в области глобальных усилий по контролю над наркотиками и предупреждению преступности.
El Sr. Laborde Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD), al presentar el tema y hablando en su calidad de Jefe de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo en nombre del Director Ejecutivo de la ONUDD, dice que no es buena la situación en lo que respecta a la actuación a nivel mundial para fiscalizar las drogas y prevenir el delito.

Далее гн Лаборд рассказал о том, как рабочая группа при Целевой группе будет подготавливать и размещать на своем веб- сайте информацию о наиболее эффективных методах выплаты компенсации и оказания помощи жертвам терроризма с учетом программ, разработанных и осуществляемых на национальном уровне, и обратил внимание на ряд компенсационных моделей, которые Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть, включая модели, о которых говорится в резолюциях Генеральной Ассамблеи 60/ 147 и 40/ 34.
El Sr. Laborde describió además de qué manera el grupo de trabajo del Equipo Especial compilaría y publicaría en su sitio web las mejores prácticas sobre indemnización y prestación de asistencia a las víctimas del terrorismo, extraídas de los programas establecidos en las jurisdicciones nacionales, y mencionó varios modelos de indemnización que el Grupo de Trabajo podría examinar, incluidos los que figuran en las resoluciones 60/147 y 40/34 de la Asamblea General.