Примеры использования Labora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Ora y labora!
Iii Alimentación deficiente de internos y del personal que labora.
Una de cada cuatro mujeres en el área urbana labora como trabajadora doméstica.
Si labora, recibe siempre un salario establecido de común acuerdo y conforme a la normativa vigente;
Если он работает, то получает заработную плату, установленную по трудовому договору в соответствии с действующими нормами;La EDS oficialdebe impregnarse de la experiencia de la vida real y labora fuera del aula.
В содержании формальногоОУР следует органически сочетать накопленный социальный опыт и работу за пределами школы.Todo el personal de Aduanas que labora en los puertos y aeropuertos se encuentran debidamente identificados con un carné de la institución.
Все таможенные сотрудники, работающие в портах и аэропортах, имеют надлежащие удостоверения личности.La formación, profesionalización y capacitación del personal docente que labora en las comunidades indígenas;
Подготовка, повышение профессионального уровня и обучение преподавательского состава, работающего в коренных общинах;El personal que labora en estos sectores, cuenta con un estricto código de ética, que juramentan antes de iniciar sus actividades laborales.
Сотрудники, работающие в этих секторах, руководствуются строгим этическим кодексом, соблюдать который они обязуются перед началом своей трудовой деятельности.En el Centro de Atención Institucional Cartago funciona una clínica de Consulta Externa yatención de emergencias que labora de lunes a viernes de 8 a. m. a 4 p. m.
В пенитенциарном центре закрытого типа в Картаго действуют клиника амбулаторных консультаций исрочной помощи, работающая с понедельника по пятницу с 8 до 16 часов.Se seguirá examinando lafinanciación del personal de contratación local que labora en las cocinas y los talleres con cargo a los fondos previstos para el personal supernumerario general.
Рассмотрение вопроса о финансировании местного персонала, занятого на кухне и в мастерских, по статье временного персонала общего назначения будет продолжено.Francia labora incansablemente, en particular en el marco de la Unión Europea, para promover el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la entrada en vigor de dicho instrumento.
Франция неустанно работает, в частности в рамках Европейского союза, над пропагандой Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и его вступления в силу.Esta categoría de empleo es muy vulnerable, debido a que en ella,la mayoría de las mujeres labora en sectores de baja productividad en los que predomina la economía de subsistencia.
Эта категория занятых также весьма уязвима,поскольку большинство занятых здесь женщин работают в отраслях с низкой производительностью труда, где доминирует натуральное хозяйство.En cuanto al personal extranjero que labora en los distintos centros operativos, lo hacen en cumplimiento a los convenios de cooperación técnica internacional que tiene el SECAP.
Что касается иностранного персонала, работающего в различных центрах подготовки, то они находятся в стране в соответствии с соглашениями о международном техническом сотрудничестве, заключенными СЕКАП.Lo anterior, se vincula al hecho de que un alto porcentaje del presupuesto del MEP se dedica al rubro de salarios del personal,especialmente el personal docente que labora en las diferentes instituciones educativas.
Вышеизложенное связано с тем фактом, что значительная доля бюджета МО идет на выплату заработной платы,особенно преподавательскому составу, работающему в различных учебных заведениях.También fomentaría el diálogo interinstitucional periódico entre el personal que labora en el sector de la gestión de los productos químicos y los desechos peligrosos a nivel nacional.
Кроме того, это будет способствовать ведению регулярного межорганизационного диалога между сотрудниками учреждений, работающими в секторе регулирования химических веществ и опасных отходов на национальном уровне.A la presente fecha el Fondo no cuenta con estadísticas desagregadas por sexo, únicamente sobre el total de subsidios que otorga,a través de las diferentes financieras con las que labora.
На данный момент фонд не располагает статистическими данными с разбивкой по полу, известно только общее количество субсидий,предоставленных посредством различных финансовых учреждений, взаимодействующих с Фондом.Además, este proyecto brindó asesoría técnica,metodológica y administrativa al personal que labora en estos centros, y asignó becas a estudiantes normalistas que proceden de las zonas rurales.
Кроме того, в рамках данного проекта оказывалось административное иметодологическое техническое содействие сотрудникам, работающим в этих центрах, и предоставлялись стипендии преподавателям- стажерам из сельской местности.Capacitación al personal que labora en los centros infantiles con el fin de dar directrices sobre el funcionamiento de estos centros, así como la importancia de la educación inicial, garantizando así el cumplimiento de los derechos de los niños y niñas.
Системой подготовки работающего в детских центрах персонала, знакомящей с правилами функционирования этих центров, а также с важностью начального образования, что гарантирует соблюдение прав детей;En nombre de los que acudieron de inmediato a socorrer a los damnificados por terremotos y huracanes,como la brigada médica que hoy labora en una lejana y asolada zona de la República Dominicana.
Я говорю от имени тех, кто приходил на помощь жертвам землетрясений и ураганов, как, например,группа кубинских врачей, которая в настоящее время находится в отдаленной и опустошенной области Доминиканской Республики.El personal docente que labora en los diferentes Centros Penales son funcionarios del Ministerio de Educación Pública, con la excepción del CAI Reforma que cuenta con 7 profesores que pertenecen al Ministerio de Justicia(año 2004).
Преподаватели, работающие в различных пенитенциарных центрах, являются сотрудниками Министерства просвещения, за исключением пенитенциарного центра закрытого типа" Ла Реформа", где 7 преподавателей относятся к Министерству юстиции( 2004 год).A la vez que aborda la necesidad de las mujeres de poder elegir entre opciones sin riesgo durante el embarazo,la OMS también labora con miras a proteger la salud del recién nacido, pues madre e hijo están unidos por un lazo inseparable.
В рамках рассмотрения вопроса о потребностях женщин в плане обеспечения свободывыбора в период беременности ВОЗ также занимается вопросами защиты здоровья новорожденных, ибо они неразрывно взаимосвязаны.Sensibilización del personal que labora en las instituciones que intervienen en la atención de víctimas de violencia intrafamiliar, tal es el caso de: Policía Nacional Civil, Procuraduría General de la República, Fiscalía General de la República, Ministerio de Salud, Juzgados de Familia.
Просветительская работа с сотрудниками учреждений, занимающихся оказанием помощи жертвам насилия в семье, таких как Национальная гражданская полиция, Генеральная прокуратура Республики, Генеральная прокуратура Республики по гражданским делам, Министерство здравоохранения, суды по семейным делам.Cuando se requiere puntualmente, se incorpora a las tripulaciones de naves que viajan al exterior ypersonal que labora en instalaciones aeroportuarias extranjeras, especialistas en explosivos y otras líneas de seguridad.
В случае крайней необходимости в состав экипажей воздушных судов, совершающих международные рейсы,включается персонал, работающий в аэропортах за рубежом, и специалисты по взрывчатым веществам и другим вопросам, связанным с безопасностью.Complementariamente, el Estado ecuatoriano, en cumplimiento de sus obligaciones internacionales frente al Sistema Interamericano de derechos humanos, desarrollará un módulo especial de formación en derechos humanos y derechos de los pacientes,dirigidos a todo el personal que labora en el sector público, en el área de salud.
Дополнительно к этому, государство Эквадор во исполнение своих международных обязательств перед Межамериканской системой защиты прав человека разработает специальную обучающую программу в области прав человека и прав пациента,нацеленную на персонал, работающий в государственном секторе в области системы здравоохранения.En el área de estimulación se haproducido material técnico de apoyo para el personal que labora en los centros, tales como la elaboración y publicación de guías para el desarrollo integral para niños menores de 5 años de edad en la que abordan contenidos de estimulación, salud nutrición y seguridad.
В плане стимулирования развития подготовленысоответствующий материалы и пособия для работающего в этих центрах персонала, например, разработаны и изданы справочники по всестороннему развитию детей в возрасте до 5 лет, содержание которых охватывает вопросы стимулирования развития, здорового питания и безопасности.Acciones de sensibilización y capacitación en género dirigidas a las organizaciones de mujeres, al público en general,así como al personal que en ellas labora; sobre temas de violencia intrafamiliar, participación política y social.
Проведение мероприятий по повышению осведомленности и обучению по гендерным вопросам, рассчитанных на женские организации, широкую общественность,а также работающий в них персонал; вопросам насилия в семье, участия в политической и общественной жизни;De octubre a diciembre de 1995 seimplementaron los cursos-taller correspondientes al personal que labora en el Distrito Federal, llevándose a cabo 74 sesiones de trabajo, en las que participaron 1.657 servidores públicos, de los cuales 422 son ministerios públicos, 382 policías judiciales y 853 personal administrativo;
В октябре- декабре 1995 года соответствующие семинары- практикумы продолжительностью в 74учебных дня были организованы для сотрудников, работающих в Федеральном округе. Обучение прошли 1 657 государственных служащих из следующих подразделений: 422 из государственной прокуратуры, 382 из состава судебной полиции и 853 из аппарата управления;Por medio de la Oficina de Derechos Humanos de la PNC se realizan campañas de promoción y divulgación de los derechos de la mujer,de forma interna con personal policial que labora en las oficinas de Seguridad y Atención Ciudadana, así como con el personal que trabaja operativamente resguardando la seguridad ciudadana.
Силами Отдела по правам человека НГП проводятся информационные и пропагандистские кампании по вопросам прав человека,рассчитанные на сотрудников полиции, работающих в отделах обеспечения безопасности и оказания помощи, а также на оперативных сотрудников, занимающихся обеспечением безопасности граждан.Por último, quiero expresar nuestra satisfacción porque la brigada médica cubana,de unos 300 integrantes, que labora hoy en Guatemala y que ha permanecido allí desde que el huracán Mitch en 1998 azotó a los países centroamericanos, haya recibido el Premio Nacional de Derechos Humanos que se otorga en ese país hermano.
И наконец, я хочу выразить наше удовлетворение тем, что кубинская медицинская бригада в составе около 300 человек,которая сегодня трудится в Гватемале и находится там с того момента, когда в 1998 году ураган<< Митч>gt; обрушился на центральноамериканские страны, получила в этой братской стране Национальную премию в области прав человека.Desde este punto de vista, el Ministerio de Salud continúa las actividades de capacitación yformación del personal que labora en el área de rehabilitación en las unidades de salud, trabajando además en el fortalecimiento de las coordinaciones intersectoriales e interinstitucionales para abordar de manera conjunta los problemas asociados con la discapacidad, dando prioridad a la infancia.
Минздрав продолжает проводить подготовку и обучение сотрудников медицинских учреждений, связанных с реабилитацией, параллельно содействуя укреплению сотрудничества между секторами и ведомствами, с тем чтобы совместными усилиями решать проблемы, связанные с инвалидностью, уделяя приоритетное внимание детям.
