ТРУДИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• trabajan
• trabajadores
• afana
• trabaja
• trabajando
• duro
• labora

Примеры использования Трудится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гений трудится.
Genio trabajando.

И Берк снова трудится.
Entonces Burke está trabajando de nuevo.

Тяжело иметь брата, который столько трудится.
Es difícil tener un hermano que da tanto trabajo.

Приходится много трудится, но весело.
Es muy duro, pero divertido.

Он трудится не покладая рук, чтобы стать адвокатом.
Él trabaja duro para convertirse en abogado.

И ты не сидишь, пока за тебя трудится машина.
No son las máquinas las que deben trabajar.

Мы должны трудится, чтобы сделать это место лучше.
Tenemos que trabajar para hacer de este un lugar mejor.

Я знаю, как тяжело трудится мой папа.
Sé lo duro que es el trabajo de mi papá.

Очень много она трудится с такими- вот перьями курицы!
¡Debes admitir que se esfuerza con esas plumas de pollo!

Что пользы работающему от того, над чем он трудится?
¿Qué provecho saca el que hace algo, de aquello en que se afana.

Потому что он трудится ради своего блага, а не ради правды.
Porque el trabaja para sí mismo y no para la verdad.

Он порядочный и добрый. У него есть работа, и он много трудится.
Es decente y amable, y tiene un trabajo y se esfuerza mucho.

Она тяжело трудится и приняла Бога и наш язык.
Trabaja mucho y ha abrazado tanto al Señor como a nuestro idioma.

Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?
¿Qué provecho tiene el hombre de todo su duro trabajo con que se afana debajo del sol?

Мой мальчик работает, трудится среди отбросов человечества.
Mi niño, labrando, trabajando, en medio de la sucia humanidad.

Есть в Департаменте по вопросам разоружения и много других, кто трудится за кулисами.
Hubo otras personas del Departamento de Asuntos de Desarme que trabajaron tras bambalinas.

На протяжении почти 20 лет Словения трудится, будучи преданным делу государством- членом.
Durante casi 20 años Eslovenia ha estado trabajando con dedicación como Estado Miembro.

Я признателен, будучи сам предпринимателем, но человек трудится для целей, я прав?
Lo agradezco, siendo yo mismo un empresario, pero el hombre trabaja por un propósito,¿verdad?

Вы понимаете, как трудится ваша сестра, чтоб позаботиться о вас, обо мне и о вашей бедной матери?
¿Ustedes no entienden lo duro que su hermana trabaja… para cuidar de ustedes, de mí, y de su pobre madre?

Согласно оценке, приведенной в докладе, в других странах трудится свыше 2 млн. египетских мигрантов.
El informe presenta una estimación de más de 2 millones de trabajadores migratorios egipcios en otros países.

Ибо что будет иметь человек от всего труда своего и заботы сердца своего, что трудится он под солнцем?
Porque,¿qué logra el hombre de todo su duro trabajo y del conflicto de corazón con que se afana debajo del sol?

Свыше 50 процентов занятого населения этих островов трудится в отраслях, связанных с производством бананов.
Más del 50% de la mano de obra en esas islas trabaja en empresas relacionadas con la producción de bananas.

В сущности, каждый, кто живет и трудится в Республике Словении, охвачен системой медицинского страхования.
Por lo tanto, todo el que vive y trabaja en la República de Eslovenia tiene en lo fundamental la condición de asegurado.

Те, кто трудится в качестве также оплачиваемых работников, имели бы право на пособие как по этому закону, так и по ЗПБ.
Quienes trabajaran también como empleadas por cuenta ajena podrían percibir prestaciones con arreglo a esta Ley y a la ZW.

Продолжительность рабочего времени тех, кто трудится ночью, обычно не должна превышать восемь часов в течение каждых суток.
El tiempo de trabajo de los trabajadores nocturnos normalmente no deberá exceder de 8 horas durante cada período de 24 horas.

Три с половиной года спустя, благодаря помощи и поддержке она живет как все обычные люди и вносит свой вклад в местное сообщество, в котором живет и трудится.
Tres años y medio más tarde, con ayuda y apoyo, vive como otras personas y contribuye a la comunidad en la que vive y trabaja.

Любой, кто трудится в иной стране, чем страна своего происхождения, является трудящимся- мигрантом и в этом качестве пользуется правами, признанными Конвенцией.
Toda persona que trabaje en un país diferente del propio es un trabajador migratorio y, como tal, debe disfrutar de los derechos enunciados en la Convención.

Г-н КАРИЯВАСАМ отмечает, что государство- участник является страной происхождения, транзита и назначения и что около 30 процентов его населения трудится за рубежом.
El Sr. KARIYAWASAM observa que el Estado parte es país de origen, tránsito y destino y que alrededor del 30% de su población trabaja en el extranjero.

Кувейт кропотливо трудится для обеспечения стабильности международного рынка нефти в целях сохранения темпов экономического развития и роста в интересах всех.
Kuwait trabaja con diligencia para asegurar la estabilidad del mercado internacional del petróleo a fin de mantener el ritmo de desarrollo y crecimiento económicos de todos.

Хочу также отдать должное нашему очень умелому Генеральному секретарю, который столь прилежно трудится для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнять свои многообразные обязанности.
Asimismo, deseo rendir homenaje a nuestro muy competente Secretario General, quien trabajó de manera tan diligente para cumplir con las diversas responsabilidades de las Naciones Unidas.