Примеры использования Lal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pushpa Lal.
Presentada por: Lal Seerattan[representado por un abogado].
Представлено: Лалом Сираттаном[ представлен адвокатом].Brown Weiss,“Environmental Equity and International Law”,en Sun Lin y Lal Kurukulasuriya, op. cit.(nota 7 supra), pág. 15.
Brown Weiss," Environmental Eguity and International Law",in San Lin and Lal Kurukulasuriya, op. cit.( сноска 7 выше), p. 15.El Sr. Basant Lal Gulshan, ex miembro de la Asamblea Provincial de Beluchistán, ha prestado servicios como miembro elegido de la Comisión Provincial de Beluchistán.
Г-н Базант Лал Гулшан, член собрания провинции Белуджистан, избирался в члены Комиссии провинции Белуджистан.La otra opción principal sería una alianza mayoritaria constituida por el Partido Bharatiya Janata(BJP),encabezado por Lal Krizna Advani, de 82 años.
Главной альтернативой может стать альянс большинства, созданный« Бхаратия джаната парти»( BJP) под руководством 82-летнего Лал Кришна Адвани.El Sr. Basant Lal Gulshan, ex miembro de la Asamblea Provincial de Beluchistán, ha prestado servicios como miembro elegido de la Comisión Provincial de Beluchistán.
Выборным членом такой комиссии впровинции Белуджистан является г-н Басант Лал Гулшан, бывший член провинциального собрания Белуджистана.Puso de relieve que se habían enviado recientemente lasrecomendaciones del Comité respecto del caso de Lal Seerattan(No. 434/1990) al Comité Asesor de Trinidad sobre la Facultad de Indulto.
Она отметила, что рекомендации Комитета по делу Лала Сеераттана(№ 434/ 1990) недавно были направлены в Консультативный комитет Тринидада по помилованию.En 2001-2002 dejaron el Tribunal los magistrados Almiro Simões Rodrigues(Portugal), Fouad Abdel-Moneim Riad(Egipto),Patricia Wald(Estados Unidos de América) y Lal Chand Vohrah(Malasia).
В 2001- 2002 годах из состава Трибунала вышли судьи Алмиру Симойнш Родригиш( Португалия), Фуад Абдель Монейм Риад( Египет), Патриция Уолд(Соединенные Штаты Америки) и Лал Чанд Вохра( Малайзия).El nombre de la ciudad hace referencia a Bicon Lal Pandey, un líder religioso hindú que también era conocido como Benur Thakur o Lakhsmi Narayan Thakur.
Город получил свое название от Бикона Лал Пандея, индуистского религиозного лидера, который был также известен как Бинур Такур или Лахсми Нараян Такур.Véase también Donna Craig y Diana Ponce Nava,“Indigeneous Peoples' Rights and Environmental Law”,en Sun Lin y Lal Kurukulasuriya, op. cit.(nota 7 supra), págs. 115 a 146.
См. также Donna Craig and Diana Ponce Nava," Indigenous Peoples& apos;Rights and Environmental Law" in Sun Lin and Lal Kurukulasuriya, op. cit( сноска 7 выше), pp. 115- 146.Estos temas se examinan con más detalle en Donald Kaniaru y Lal Kurukulasuriya,“Capacity-building in Environmental Law” en Sun Lin y Lal Kurukulasuriya, op. cit.(nota 7 supra), págs. 171 a 183.
Подробное изложение этих тем см. в издании Donald Kaniaru and Lal Kurukulasuriya," Capacity- building in Environmental Law", in Sun Lin and Lal Kurukulasuriya, op. cit.( сноска 7 выше), pp. 171- 183.La Sala de Apelaciones está actualmente integrada por la magistrada Gabrielle Kirk McDonald, Presidenta de la Sala,y por los magistrados Mohamed Shahabuddeen, Lal Chand Vohrah, Wang Tieya y Rafael Nieto Navia.
В состав Апелляционной камеры в настоящее время входят судьи Габриэль Керк Макдональд( Председатель Камеры),Мухаммед Шахабуддин, Лал Чанд Вохра, Ван Тия и Рафаэль Ньето Навиа.La Sala de Apelaciones está integrada por Claude Jorda(Presidente,Francia), Lal Chand Vohrad(Malasia), Mohamed Shahabuddeen(Guyana), Rafael Nieto- Navia(Colombia) y Fausto Pocar(Italia).
В состав Апелляционной камеры входят Клод Джорда( председательствующий судья,Франция), Лал Чанд Вохра( Малайзия), Мухаммед Шахабуддин( Гайана), Рафаэль Нието Навиа( Колумбия) и Фаусто Покар( Италия).Cinco Magistrados fueron reelegidos: el Magistrado Antonio Cassese(Italia), el Magistrado Gabrielle Kirk McDonald(Estados Unidos de América), el Magistrado Claude Jorda(Francia),el Magistrado Lal Chand Vohrah(Malasia) y el Magistrado Fouad Abdel-Moneim Riad(Egipto).
Были переизбраны пять следующих судей: судья Антонио Кассезе( Италия), судья Гейбриел Кирк Макдоналд( Соединенные Штаты Америки), судья Клод Жорда( Франция),судья Лал Чанд Вохра( Малайзия) и судья Фуад Абдель- Монейм Рияд( Египет).En el corazón de Islamabad,grupos vigilantes de una mezquita financiada por el gobierno, Lal Masjid, merodean las calles y los bazaares imponiendo moralidad islámica y aterrorizando a los ciudadanos en la cara de la policía.
В центре Исламабада группы бдительности от финансируемой правительством Лал Масджид( Красной Мечети) бродят по улицам и базарам, требуют соблюдения исламской этики и терроризируют граждан, и все это на глазах у полиции.Murai Lal, el principal autor y coordinador de la sección del informe del IPCC que contenía el error sobre el Himalaya admitió que él y sus colegas sabían que la dramática predicción de los glaciares no se basaba en ningún procedimiento científico evaluado por iguales.
Мурари Лал, руководитель и ведущий автор раздела отчета МГИК, содержавшего ошибку о Гималаях, признал, что и он, и его коллеги знали о том, что потрясающий прогноз о леднике не был основан на должным образом проверенных научных исследованиях.Habiendo concluido el examen dela comunicación No. 434/1990, presentada por el Sr. Lal Seerattan con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Завершив рассмотрение сообщения№ 434/ 1990,представленного Комитету по правам человека г-ном Лалом Сираттаном в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.El Dr. Mohni y el Sr. Jhmat Lal Jethanand, que actualmente son miembros independientes de la Comisión de Seguridad Pública y Denuncias Públicas de Sindh, establecida por el gobierno provincial, pertenecen a la minoría hindú de Sindh.
Два независимых члена из нынешнего состава комиссии по общественной безопасности и жалобам граждан провинции Синд, учрежденной правительством провинции,а именно д-р Мохни и г-н Джхмат Лал Джетхананд, представляют общину этнического меньшинства хинду из провинции Синд.Desde el 21 de enero, estudiantes armadas con palos y cubiertas con burqas de Jamia Hafsa,la universidad islámica para mujeres situada junto a Lal Masjid, han ocupado por la fuerza un edificio del gobierno, la Biblioteca Infantil.
С 21 января вооруженные дубинками, одетые в паранджу студентки женского исламского университета Джамия Хафса,расположенного рядом с Лал Масджид, насильственно заняли правительственное здание- детскую библиотеку.El Director del UNU/WIDER, el Sr. Lal Jayawardena, finalizó su segundo período de cuatro años en febrero de 1993, y el Profesor Mihaly Simai, distinguido economista húngaro y ex presidente del Consejo de la UNU, fue designado Director Interino.
Директор УООН/ МНИИЭР г-н Лал Джаявардена завершил свой второй четырехгодичный срок полномочий в феврале 1993 года, и профессор Михали Симаи, известный венгерский экономист и бывший председатель Совета УООН, был назначен временно исполняющим обязанности Директора.Abiertamente simpatizantes de los talibán y los militantes que luchan contra el ejército paquistaní,los dos hermanos clérigos que dirigen Lal Masjid, Maulana Abdul Aziz y Maulana Abdur Rashid Ghazi, congregaron a su alrededor a un núcleo de organizaciones militantes prohibidas.
Не скрывая свои симпатии к Талибану и племенным бойцам, борющимся с пакистанскойармией, два брата имама, Маулана Абдул Азиз и Маулана Абдур Рашид Гази, которые возглавляют Лал Масджид, сплотили вокруг себя костяк запрещенных воинствующих организаций.El Dr. Mohni y el Sr. Jhmat Lal Jethanand, que actualmente son miembros independientes de la Comisión de Seguridad Pública y de Denuncias Públicas de Sindh, establecida por el Gobierno provincial, pertenecen a la minoría hindú de Sindh.
Д-р Мохни и г-н Джхамат Лал Джетананд, два независимых члена ныне действующей Комиссии по общественной безопасности и рассмотрению жалоб населения провинции Синд, учрежденной правительством провинции, являются представителями общины индуистского меньшинства провинции Синд.Se han eliminado los nombres de los nueve candidatos siguientes, quienes ya han obtenido la mayoría absoluta: Sr. Antonio Cassese, Sr. Claude Jorda, Sr. Richard George May, Sra. Gabrielle Kirk McDonald, Sr. Rafael Nieto Navia, Sr. Fouad Abdel-Moneim Riad, Sr. Mohamed Shahabuddeen,Sr. Lal Chand Vohrah y Sr. Wang Tieya.
Из бюллетеней вычеркнуты имена следующих девяти кандидатов, уже получивших абсолютное большинство голосов: г-н Антонио Кассезе, г-н Клод Жорда, г-н Ричард Джордж Мей, г-жа Гейбриел Кирк Макдоналд, г-н Рафаэль Ньето Навиа, г-н Фуад Абдель- Монейм Риад, г-н Мухаммед Шахабуддин,г-н Лал Чанд Вохра и г-н Ван Тея.El Centro Nacional de Formación en Investigación,dependiente de la Academia Nacional de Administración Lal Bahadur, que se ocupa de formar a los administradores, imparte capacitación sobre las cuestiones de género y, dentro de su programa de estudios, figura el análisis del presupuesto en materia de género.
Национальный исследовательский и учебный центр в Национальной академии управления им. Лала Бахадура Шастри для работников руководящего звена обеспечивает подготовку по гендерной проблематике, а гендерный анализ бюджета является частью учебного плана.Ayer, el Sr. Lal Krishna Advani, Secretario General del partido gobernante y Ministro del Interior de la India, declaró:" Islamabad debe hacerse cargo del cambio que se ha operado en la situación geoestratégica en la región y en el mundo, y moderar su política antiindia, en particular por lo que se refiere a Cachemira.
Вчера генеральный секретарь правящей партии иминистр внутренних дел Индии г-н Лал Кришна Адвани заявил:" Исламабад должен осознать изменение геостратегической ситуации в регионе и в мире и отступить от своей антииндийской политики, особенно в отношении Кашмира.La prevención de la contaminación derivada de los reactores nucleares, que afecta a la capacidad de las generaciones futuras de aprovechar los recursos naturales, y la prevención de la contaminación de los recursos biológicos, el agua y el suelo, contribuyen también a fomentar la equidad intergeneracional Brown Weiss,en Sun Lin y Lal Kurukulasuriya, ibíd., pág. 14.
Предотвращение загрязнения, вызываемого ядерными реакторами, которое сказывается на возможности будущих поколений использовать природные ресурсы, а также предотвращение загрязнения биологических ресурсов, воды и почвы будут также способствовать обеспечению справедливости по отношению к нынешнему и будущим поколениямBrown Weiss,in Sun Lin and Lal Kurukulasuriya, ibid, p. 14.El Sr. Lal Das(Nepal) dice que la eliminación de la pobreza de la faz de la Tierra y la consecución del desarrollo sostenible y la paz duradera son los principales problemas que habrá que resolver en el siglo XXI. En la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social se afirma que, en términos económicos y sociales, las políticas y las inversiones más productivas son las que facultan a las personas para aprovechar al máximo sus capacidades, sus recursos y sus oportunidades.
Г-н ЛАЛ ДАС( Непал) говорит, что искоренение нищеты и достижение устойчивого развития и прочного мира- главные задачи, которые предстоит решить в XXI веке. В Копенгагенской декларации по социальному развитию утверждается, что с социально-экономической точки зрения наибольшую отдачу политика и вложения имеют тогда, когда они позволяют людям максимально использовать свой потенциал, свои ресурсы и возможности.Agricultura intensiva y secuestro del carbono: los cultivos intensivos locales en sectores propicios de una cuenca hidrográfica pueden restablecer la capacidad de secuestro de carbono del suelo de las tierras secas semiáridas(y subhúmedas secas), y restablecer el depósito del carbono perdido,que se estima globalmente en 25 Pg de carbono(Lal 1999).
Интенсивное сельское хозяйство и улавливание углерода: растениеводство, интенсивно развивающееся на местном уровне в соответствующих районах водосборного бассейна, может приводить к восстановлению углеродоаккумулирующего потенциала почвы на засушливых землях с полуаридным климатом( и сухим субгумидным климатом), а также пополнению утрачиваемой емкости их почвенного резервуара углерода, которая, согласно оценкам,в целом составляет 25 Пг C( Lal, 1999).Los expertos participantes fueron el Sr. Ivan Turok, Director Ejecutivo Adjunto de la Dependencia de Rendimiento Económico y Desarrollo, de el Consejo de Investigación de Ciencias Humanas de Ciudad de el Cabo( Sudáfrica);el Sr. Moan Lal Grero, Miembro de el Parlamento a cargo de Vigilancia, Ministerio de Asuntos de la Juventud y Desarrollo de Competencias de Sri Lanka y la Sra. Stella Adhiambo Agara, Miembro de el Consejo Consultivo de la Juventud de ONUHábitat, Nairobi.
В группу докладчиков входили: г-н Иван Турок, заместитель Директора- исполнителя, Группа по экономическим показателям и развитию, Совет по исследованиям в области гуманитарных наук, Кейптаун, Южная Африка;гн Моан Лал Греро, член- наблюдатель парламента, министерство по делам молодежи и развитию навыков, Шри-Ланка; и г-жа Стелла Адиамбо Агара, член Консультативного совета ООН- Хабитат по вопросам молодежи, Найроби.
