ЛАЛ на Испанском - Испанский перевод

• lal

Примеры использования Лал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лале, месье.
Lale, monsieur.

Вокзал Лалу.
La Gare d'Orsay.

Лал Чанд Вохра.
Vohrah, Lal Chand.

Меня зовут Лале.
Me llamo Lale.

Ее зовут Лале, а не Люсиль.
Se llama Lale, no Lucille.

Гангстеры" вечером в Кино Лале.
Los Gansters" esta noche! en el Cine Lale.

Ее зовут не Лале… или Элиан.
No se llama Lale… o Eliane.

Представлено: Лалом Сираттаном[ представлен адвокатом].
Presentada por: Lal Seerattan[representado por un abogado].

Г-н Базант Лал Гулшан, член собрания провинции Белуджистан, избирался в члены Комиссии провинции Белуджистан.
El Sr. Basant Lal Gulshan, ex miembro de la Asamblea Provincial de Beluchistán, ha prestado servicios como miembro elegido de la Comisión Provincial de Beluchistán.

Главной альтернативой может стать альянс большинства, созданный« Бхаратия джаната парти»( BJP) под руководством 82- летнего Лал Кришна Адвани.
La otra opción principal sería una alianza mayoritaria constituida por el Partido Bharatiya Janata(BJP), encabezado por Lal Krizna Advani, de 82 años.

Выборным членом такой комиссии в провинции Белуджистан является г-н Басант Лал Гулшан, бывший член провинциального собрания Белуджистана.
El Sr. Basant Lal Gulshan, ex miembro de la Asamblea Provincial de Beluchistán, ha prestado servicios como miembro elegido de la Comisión Provincial de Beluchistán.

Город получил свое название от Бикона Лал Пандея, индуистского религиозного лидера, который был также известен как Бинур Такур или Лахсми Нараян Такур.
El nombre de la ciudad hace referencia a Bicon Lal Pandey, un líder religioso hindú que también era conocido como Benur Thakur o Lakhsmi Narayan Thakur.

Г-жа ЛАЛ ЛОКЕШ( Индия) благодарит Пред- седателя, председателя неофициальных консультаций и Секретариат за их работу, завершившуюся принятием решения на основе консенсуса.
La Sra. LAL LOKESH(India) felicita al Presidente, al presidente de las consultas oficiosas y a la Secretaría por haber hecho posible consensuar una decisión.

В 2001- 2002 годах из состава Трибунала вышли судьи Алмиру Симойнш Родригиш( Португалия), Фуад Абдель Монейм Риад( Египет), Патриция Уолд( Соединенные Штаты Америки) и Лал Чанд Вохра( Малайзия).
En 2001-2002 dejaron el Tribunal los magistrados Almiro Simões Rodrigues(Portugal), Fouad Abdel-Moneim Riad(Egipto), Patricia Wald(Estados Unidos de América) y Lal Chand Vohrah(Malasia).

Г-н ЛАЛАХ напоминает, что Комитет регулярно просит государства- участников широко распространять их доклад, а также письменные вопросы и заключительные замечания Комитета.
El Sr. LALLAH recuerda que el Comité pide con regularidad a los Estados partes que difundan ampliamente su informe, las respuestas por escrito a la lista de cuestiones y las observaciones finales.

В состав Апелляционной камеры в настоящее время входят судьи Габриэль Керк Макдональд( Председатель Камеры), Мухаммед Шахабуддин, Лал Чанд Вохра, Ван Тия и Рафаэль Ньето Навиа.
La Sala de Apelaciones está actualmente integrada por la magistrada Gabrielle Kirk McDonald, Presidenta de la Sala, y por los magistrados Mohamed Shahabuddeen, Lal Chand Vohrah, Wang Tieya y Rafael Nieto Navia.

В состав Апелляционной камеры входят Клод Джорда( председательствующий судья, Франция), Лал Чанд Вохра( Малайзия), Мухаммед Шахабуддин( Гайана), Рафаэль Нието Навиа( Колумбия) и Фаусто Покар( Италия).
La Sala de Apelaciones está integrada por Claude Jorda(Presidente, Francia), Lal Chand Vohrad(Malasia), Mohamed Shahabuddeen(Guyana), Rafael Nieto- Navia(Colombia) y Fausto Pocar(Italia).

С 21 января вооруженные дубинками, одетые в паранджу студентки женского исламского университета Джамия Хафса, расположенного рядом с Лал Масджид, насильственно заняли правительственное здание- детскую библиотеку.
Desde el 21 de enero, estudiantes armadas con palos y cubiertas con burqas de Jamia Hafsa, la universidad islámica para mujeres situada junto a Lal Masjid, han ocupado por la fuerza un edificio del gobierno, la Biblioteca Infantil.

В центре Исламабада группы бдительности от финансируемой правительством Лал Масджид( Красной Мечети) бродят по улицам и базарам, требуют соблюдения исламской этики и терроризируют граждан, и все это на глазах у полиции.
En el corazón de Islamabad, grupos vigilantes de una mezquita financiada por el gobierno, Lal Masjid, merodean las calles y los bazaares imponiendo moralidad islámica y aterrorizando a los ciudadanos en la cara de la policía.

Были переизбраны пять следующих судей: судья Антонио Кассезе( Италия), судья Гейбриел Кирк Макдоналд( Соединенные Штаты Америки), судья Клод Жорда( Франция), судья Лал Чанд Вохра( Малайзия) и судья Фуад Абдель- Монейм Рияд( Египет).
Cinco Magistrados fueron reelegidos: el Magistrado Antonio Cassese(Italia), el Magistrado Gabrielle Kirk McDonald(Estados Unidos de América), el Magistrado Claude Jorda(Francia), el Magistrado Lal Chand Vohrah(Malasia) y el Magistrado Fouad Abdel-Moneim Riad(Egipto).

Директор УООН/ МНИИЭР г-н Лал Джаявардена завершил свой второй четырехгодичный срок полномочий в феврале 1993 года, и профессор Михали Симаи, известный венгерский экономист и бывший председатель Совета УООН, был назначен временно исполняющим обязанности Директора.
El Director del UNU/WIDER, el Sr. Lal Jayawardena, finalizó su segundo período de cuatro años en febrero de 1993, y el Profesor Mihaly Simai, distinguido economista húngaro y ex presidente del Consejo de la UNU, fue designado Director Interino.

Два независимых члена из нынешнего состава комиссии по общественной безопасности и жалобам граждан провинции Синд, учрежденной правительством провинции, а именно д-р Мохни и г-н Джхмат Лал Джетхананд, представляют общину этнического меньшинства хинду из провинции Синд.
El Dr. Mohni y el Sr. Jhmat Lal Jethanand, que actualmente son miembros independientes de la Comisión de Seguridad Pública y Denuncias Públicas de Sindh, establecida por el gobierno provincial, pertenecen a la minoría hindú de Sindh.

Д-р Мохни и г-н Джхамат Лал Джетананд, два независимых члена ныне действующей Комиссии по общественной безопасности и рассмотрению жалоб населения провинции Синд, учрежденной правительством провинции, являются представителями общины индуистского меньшинства провинции Синд.
El Dr. Mohni y el Sr. Jhmat Lal Jethanand, que actualmente son miembros independientes de la Comisión de Seguridad Pública y de Denuncias Públicas de Sindh, establecida por el Gobierno provincial, pertenecen a la minoría hindú de Sindh.

Не скрывая свои симпатии к Талибану и племенным бойцам, борющимся с пакистанской армией, два брата имама, Маулана Абдул Азиз и Маулана Абдур Рашид Гази, которые возглавляют Лал Масджид, сплотили вокруг себя костяк запрещенных воинствующих организаций.
Abiertamente simpatizantes de los talibán y los militantes que luchan contra el ejército paquistaní, los dos hermanos clérigos que dirigen Lal Masjid, Maulana Abdul Aziz y Maulana Abdur Rashid Ghazi, congregaron a su alrededor a un núcleo de organizaciones militantes prohibidas.

Мурари Лал, руководитель и ведущий автор раздела отчета МГИК, содержавшего ошибку о Гималаях, признал, что и он, и его коллеги знали о том, что потрясающий прогноз о леднике не был основан на должным образом проверенных научных исследованиях.
Murai Lal, el principal autor y coordinador de la sección del informe del IPCC que contenía el error sobre el Himalaya admitió que él y sus colegas sabían que la dramática predicción de los glaciares no se basaba en ningún procedimiento científico evaluado por iguales.

Вчера генеральный секретарь правящей партии и министр внутренних дел Индии г-н Лал Кришна Адвани заявил:" Исламабад должен осознать изменение геостратегической ситуации в регионе и в мире и отступить от своей антииндийской политики, особенно в отношении Кашмира.
Ayer, el Sr. Lal Krishna Advani, Secretario General del partido gobernante y Ministro del Interior de la India, declaró:" Islamabad debe hacerse cargo del cambio que se ha operado en la situación geoestratégica en la región y en el mundo, y moderar su política antiindia, en particular por lo que se refiere a Cachemira.

Из бюллетеней вычеркнуты имена следующих девяти кандидатов, уже получивших абсолютное большинство голосов: г-н Антонио Кассезе, г-н Клод Жорда, г-н Ричард Джордж Мей, г-жа Гейбриел Кирк Макдоналд, г-н Рафаэль Ньето Навиа, г-н Фуад Абдель- Монейм Риад, г-н Мухаммед Шахабуддин, г-н Лал Чанд Вохра и г-н Ван Тея.
Se han eliminado los nombres de los nueve candidatos siguientes, quienes ya han obtenido la mayoría absoluta: Sr. Antonio Cassese, Sr. Claude Jorda, Sr. Richard George May, Sra. Gabrielle Kirk McDonald, Sr. Rafael Nieto Navia, Sr. Fouad Abdel-Moneim Riad, Sr. Mohamed Shahabuddeen, Sr. Lal Chand Vohrah y Sr. Wang Tieya.

В группу докладчиков входили: г-н Иван Турок, заместитель Директора- исполнителя, Группа по экономическим показателям и развитию, Совет по исследованиям в области гуманитарных наук, Кейптаун, Южная Африка; гн Моан Лал Греро, член- наблюдатель парламента, министерство по делам молодежи и развитию навыков, Шри-Ланка; и г-жа Стелла Адиамбо Агара, член Консультативного совета ООН- Хабитат по вопросам молодежи, Найроби.
Los expertos participantes fueron el Sr. Ivan Turok, Director Ejecutivo Adjunto de la Dependencia de Rendimiento Económico y Desarrollo, de el Consejo de Investigación de Ciencias Humanas de Ciudad de el Cabo( Sudáfrica); el Sr. Moan Lal Grero, Miembro de el Parlamento a cargo de Vigilancia, Ministerio de Asuntos de la Juventud y Desarrollo de Competencias de Sri Lanka y la Sra. Stella Adhiambo Agara, Miembro de el Consejo Consultivo de la Juventud de ONUHábitat, Nairobi.

Получив после первого тура голосования требуемое большинство голосов, г-н Антонио Кассезе( Италия), г-н Клод Жорда( Франция), г-н Ричард Джордж Мей( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), г-жа Гейбриел Кирк Макдоналд( Соединенные Штаты Америки), г-н Рафаэль Ньето Навиа( Колумбия), д-р Фуад Абдель- Монейм Риад( Египет), г-н Мухаммед Шахабуддин( Гайана), г-н Лал Чанд Вохра( Малайзия) и г-н Ван Тея( Китай) были избраны членами Международного трибунала на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 17 ноября 1997 года.
En la primera votación, tras obtener el voto mayoritario requerido, el Sr. Antonio Cassese(Italia), el Sr. Claude Jorda(Francia), el Sr. Richard George May(Reino Unido), la Sra. Gabrielle Kirk McDonald(Estados Unidos), el Sr. Rafael Nieto Navia(Colombia), el Dr. Fouad Abdel-Moneim Riad(Egipto), el Sr. Mohamed Shahabuddeen(Guyana), el Sr. Lal Chand Vohrah(Malasia) y el Sr. Wang Tieya(China) son elegidos miembros del Tribunal Internacional para un mandato de cuatro años a partir del 17 de noviembre de 1997.