Примеры использования Lasso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ayala Lasso.
Хосе АЙЯЛА ЛАССО.José AYALA LASSO Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Ginebra.
Хосе АЙЯЛА ЛАССО Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, Женева Штефан БОДЕМАР.(Firmado) José Ayala Lasso.
Хосе АЙЯЛА ЛАССО.Justamente esa pieza,"Moro, lasso", es hoy considerada como su obra maestra.
Именно этот мадригал," Моrо, lаssо" сегодня признан истинным шедевром.Sr. AYALA LASSO(Ecuador): Con profundo pesar, rendimos tributo a la memoria del Excelentísimo Presidente de la República de Fiji, Ratu Sir Penaia Ganilau.
Г-н АЙЯЛА ЛАССО( Эквадор)( говорит по-английски): Мы с большой горечью воздаем дать уважения памяти бывшего президента Республики Фиджи Его Превосходительства рату сэра Пенайи Ганилау.
Люди также переводят
Al comienzo del actual período de sesiones, el 6 de agosto de 1996, el Comité intercambió opiniones con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos,Sr. Ayala Lasso, acerca de la situación en Burundi.
В начале нынешней сессии, 6 августа 1996 года, Комитет провел обмен мнениями с Верховнымкомиссаром по правам человека г-ном Айяла- Лассо относительно положения в Бурунди.El Sr. AYALA LASSO(Alto Comisionado para los Derechos Humanos) destaca la importancia que atribuye a la labor del Comité.
Г- н€ АЙЯЛА- ЛАССО( Верховный комиссар по правам человека) подчеркивает большое значение, придаваемое им работе Комитета.La Unión Europea desea expresar su profunda satisfacción en relación con el nombramiento, por el Secretario General,del Sr. José Ayala Lasso, del Ecuador, como primer Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Европейский союз хотел бы выразить свое глубокое удовлетворение по поводу того,что Генеральный секретарь назначил г-на Хосе Айялу Лассо( Эквадор) первым Верховным комиссаром по правам человека.Sr. AYALA LASSO(Ecuador): El fallecimiento del Excelentísimo Jozsef Antall, Primer Ministro de Hungría, nos ha llenado de pesar.
Г-н АЙЯЛА ЛАССО( Эквадор)( говорит по-испански): Кончина г-на Йожефа Анталла, премьер-министра Венгрии, вызвала у нас огромную скорбь.Los miembros desean asimismo manifestar su profundo agradecimiento a los ex Presidentes del Comité, el Embajador Emilio J. Cárdenas(Argentina), el Embajador Ronaldo Mota Sardenberg(Brasil)y el Embajador José Ayala Lasso(Ecuador), por su contribución a la labor del Comité.
Члены Комитета хотели бы выразить глубокую признательность бывшим председателям Комитета послу Эмилио Х. Карденасу( Аргентина), послу Роналду Мота Сарденбергу( Бразилия)и послу Хосе Айяла Лассо( Эквадор) за их вклад в работу Комитета.El Sr. YÉPEZ LASSO(Ecuador) dice que la cooperación para el desarrollo es un tema esencial de la acción externa del Ecuador.
Г-н ЙЕПЕС ЛАССО( Эквадор) говорит, что сотрудничество в области развития является существенно важным аспектом деятельности Эквадора в области внешней политики.A la luz de las disposiciones de la resolución 48/141, el Secretario General proponenombrar a Su Excelencia el Sr. José Ayala Lasso, del Ecuador, como Alto Comisionado para los Derechos Humanos con un mandato de cuatro años, a partir del 28 de febrero de 1994.
В свете положений резолюции 48/ 141 Генеральный секретарь предложил назначитьВерховным комиссаром по правам человека на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 28 февраля 1994 года, Его Превосходительство г-на Хосе Айалу Лассо, представителя Эквадора.El Sr. AYALA LASSO(Alto Comisionado para los Derechos Humanos) subraya la importancia que concede a la función del Comité en la promoción y defensa de los derechos humanos.
Г-н АЯЛА ЛАССО( Верховный комиссар по правам человека) подчеркивает, что он придает важное значение роли Комитета в деле поощрения и защиты прав человека.El PRESIDENTE(interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea General y en el mío propio, felicito al Representante Permanente del Ecuador,Embajador José Ayala Lasso, por su elección unánime para ser el primero que ostente el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Председатель( говорит по-английски): От имени Ассамблеи и от себя лично я хотел бы поздравить Постоянного представителя Эквадора,посла Хосе Айалу Лассо, с единодушным избранием его на должность первого Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) dice que la cosmovisión y los derechos de los pueblos indígenas del Ecuador están consagrados en la Constitución y que el Plan nacional de buen vivir reconoce los derechos colectivos de los indígenas.
Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что мировоззрение и права коренных народов Эквадора закреплены в Конституции и что в Национальном плане по обеспечению достойных условий жизни признаются коллективные права коренных народов.Mediante una carta de fecha 20 de febrero de 1997,el Sr. Ayala Lasso informó al Secretario General de su decisión de dimitir como Alto Comisionado a partir del 15 de marzo de 1997.
В своем письме от 20февраля 1997 года г-н Айяла Лассо информировал Генерального секретаря о своем решении покинуть пост Верховного комиссара с 15 марта 1997 года.El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) dice que su Gobierno acogería con agrado la oportunidad de ser anfitrión, en 2014, de la Reunión de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe en apoyo a la paz israelo-palestina.
Гн Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что его правительство будет приветствовать возможность проведения в 2014 году совещания Организации Объединенных Наций для стран Латинской Америки и Карибского бассейна в поддержку палестино- израильского мира.En ese sentido, mi Gobierno, entre otras cosas, ha firmado recientemente con el Alto Comisionado de lasNaciones Unidas para los Derechos Humanos, Sr. Ayala Lasso, que nos visitó en agosto, una Declaración Conjunta sobre el deseo mutuo de cooperar en el desarrollo de programas para la promoción y protección de los derechos humanos en Malawi.
В этой связи мое правительство, среди прочего, недавно подписало с Верховным комиссаром Организации ОбъединенныхНаций по правам человека г-ном Айялой Лассо, который посетил нашу страну в августе этого года, Совместную декларацию о взаимном желании сотрудничать в развитии программ содействия и защиты прав человека в Малави.El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) dice que se deben desplegar todos los esfuerzos posibles para eliminar el colonialismo en todas sus formas y manifestaciones antes de que finalice el Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.
Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что следует приложить все возможные усилия для того, чтобы искоренить колониализм во всех его формах и проявлениях к концу третьего Международного десятилетия искоренения колониализма.El seminario fue presidido por el Presidente del Comité Especial y Representante Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas,Xavier Lasso Mendoza, y contó con la participación de representantes de los siguientes miembros del Comité: Chile, China, Cuba, Ecuador, Federación de Rusia, Fiji, Indonesia, Malí, Papua Nueva Guinea y Sierra Leona.
Семинар прошел под руководством Председателя Специального комитета и Постоянного представителя Эквадорапри Организации Объединенных Наций Хавьера Лассо Мендосы при участии представителей следующих государств, входящих в Комитет: Индонезии, Китая, Кубы, Мали, Папуа-- Новой Гвинеи, Российской Федерации, Сьерра-Леоне, Фиджи, Чили и Эквадора.Sr. AYALA LASSO(Ecuador): Sr. Presidente: Permítame iniciar mis palabras expresándole mi reconocimiento por las generosas palabras con las cuales ha tenido la bondad de referirse a mi designación como Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Г-н Айала Лассо( Эквадор)( говорит по-испански): Позвольте мне начать, сэр, с выражения признательности за ваши теплые слова по случаю моего назначения на пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.Los miembros recordarán que mediante su decisión 48/321 de 14 de febrero de 1994, la Asamblea General, de conformidad con su resolución 48/141, de 20 de diciembre de 1993,aprobó el nombramiento de el Sr. José Ayala Lasso, de el Ecuador, como Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por un mandato de cuatro años a partir de el 28 de febrero de 1994.
Хотел бы напомнить делегатам о том, что своим решением 48/ 321 от 14 февраля 1994 года Генеральная Ассамблея во исполнение своей резолюции 48/ 141 от 20 декабря 1993 годаодобрила назначение г-на Хосе Айяла Лассо( Эквадор) Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 28 февраля 1994 года.El 21 de mayo de 2014, el Presidente del Comité Especial,Xavier Lasso Mendoza(Ecuador) inauguró el seminario durante una ceremonia tradicional organizada por el país anfitrión, en la que el Primer Ministro de Fiji pronunció un discurso de bienvenida.
Председатель Специального Комитета Хавьер Лассо Мендоса( Эквадор) открыл семинар 21 мая 2014 года в ходе организованной принимающей страной традиционной церемонии, на которой премьер-министр Фиджи выступил с приветственной речью.El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) queda elegido Presidente, el Sr. Reyes Rodríguez(Cuba), el Sr. Minah(Sierra Leona) y el Sr. Percaya(Indonesia) quedan elegidos Vicepresidentes, y el Sr. Ja' afari(República Árabe Siria) queda elegido Relator.
Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) избирается Председателем, г-н Рейес Родригес( Куба), г-н Mина( Сьерра-Леоне) и г-н Перкайа( Индонезия) избираются заместителями Председателя и г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) избирается Докладчиком путем аккламации.La Comisión de Expertos desea manifestar suagradecimiento al Sr. José Ayala Lasso, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y al Sr. Ibrahima Fall, Subsecretario General de Derechos Humanos, por sus esfuerzos coordinados y su apoyo a la Comisión.
Комиссия экспертов хотела бывыразить свою признательность г-ну Хосе Айяле Лассо, Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, и г-ну Ибраиме Фалю, помощнику Генерального секретаря по правам человека, за их согласованные усилия и поддержку, оказанную Комиссии.El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) dice que los países de origen y destino deberían garantizar los derechos y la libertad de movilidad humana y de residencia e incorporar en sus políticas el potencial de la migración para el desarrollo humano, el bienestar, la interculturalidad, la inclusión y la coexistencia.
Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что страны происхождения и назначения должны гарантировать права и свободу передвижения и места жительства и учитывать в своей политике потенциал миграции для человеческого развития, благосостояния, межкультурного обмена, инклюзивности и сосуществования.El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos,Sr. José Ayala Lasso, es el funcionario de las Naciones Unidas a quien incumbe la responsabilidad primordial por las actividades de derechos humanos de la Organización y conforma una unidad de acción con el Centro de Derechos Humanos.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций поправам человека г-н Хосе Айяла Лассо является должностным лицом Организации Объединенных Наций, несущим основную ответственность за деятельность Организации в области прав человека, и вместе с Центром по правам человека формирует единство действий.El Alto Comisionado, Sr. Ayala Lasso, acogió favorablemente nuestras recomendaciones y designó inmediatamente al Sr. Mautner-Markhof coordinador para las misiones de los relatores de la Comisión y de los servicios consultivos del Centro de Derechos Humanos.
Верховный комиссар г-н Айала- Лассо позитивно воспринял наши рекомендации и немедленно назначил г-на Маутнера- Маркхофа координатором миссий докладчиков Комиссии и программы консультативного обслуживания Центра по правам человека.Se han reunido también con elAlto Comisionado para los Derechos Humanos, Sr. Ayala Lasso, quien acogió con agrado la iniciativa y, en cooperación con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), elaborarán un programa concreto que se discutirá posteriormente con las autoridades abjasias.
Они также встретились с Верховнымкомиссаром по правам человека г-ном Айяла Лассо, который приветствовал эту инициативу и заявил, что в сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) он разработает конкретную программу, которая затем будет обсуждена с абхазскими властями.La Comisión de Expertos desea manifestar suagradecimiento al Sr. José Ayala Lasso, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, al Sr. Ibrahima Fall, Subsecretario General de Derechos Humanos, y a los funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas por sus esfuerzos coordinados y el apoyo que prestaron a nuestra Comisión.
Комиссия экспертов хотела бывыразить свою признательность г-ну Хосе Айале Лассо, Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, г-ну Ибраиме Фалю, помощнику Генерального секретаря по правам человека, и сотрудникам Секретариата Организации Объединенных Наций за их согласованные усилия и поддержку, оказываемую Комиссии.
