Примеры использования Learn на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Canciones amor Learn Chinese.
Китайский песни о любви Learn Chinese Song-.We must learn to live in co-existence of cultures and religions.
Canciones clásicas chinas Learn Chinese Song--胆.
Китайские песни Классика Learn Chinese Song-.Los materiales didácticos pueden verse en http://www. unac.org/learn.
С учебными материалами можно ознакомиться на вебсайте http:// www. unac.org. learn.The program emphasizes that all children of age should learn irrespective of their differences.
Во главу угла этой программы положен принцип, согласно которому учиться должны все взрослые дети независимо от различий между ними.La ONG Live and Learn inició un proyecto de gestión de los recursos naturales en las comunidades rurales.
Неправительственная организация Live and Learn начала реализацию проекта по управлению природными ресурсами в сельских районах.Plataforma de aprendizaje a distancia(1): learn. unctad. org.
Платформа дистанционного обучения( 1): learn. unctad. org.Can corporations stop worrying and learn to love the environment?”, documento de antecedentes publicado en inglés en abril.
Can corporations stop worrying and learn to love the environment?", информационно- справочный материал выпущен на английском языке в апреле.Un representante de la secretaría presentó una ponencia sobre el desarrollo de la UN CC: Learn en nombre del UNITAR.
Представитель секретариата, выступая от имени ЮНИТАР, изложил информацию о разработке UN CC: Learn.La iniciativa CC: Learn está activa en Benin, Indonesia, Malawi, la República Dominicana y Uganda, pero existe demanda en más de 20 países más.
Инициатива" CC: Learn" активно осуществляется в Бенине, Доминиканской Республике, Индонезии, Малави и Уганде, но спрос на нее присутствует еще более чем в 20 странах.Un grupo directivo constituido por organizaciones asociadas proporciona directrices para las actividades de CC: Learn.
Руководство мероприятиями в рамках инициативы" CC: Learn" осуществляет руководящая группа в составе организаций- партнеров.La iniciativa CC: Learn contribuye a la aplicación del artículo 6 de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, sobre educación, formación y sensibilización del público.
Инициатива" CC: Learn" вносит свой вклад в осуществление статьи 6 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата<< Просвещение, подготовка кадров и информирование общественности>gt;.En respuesta a las preguntas planteadas, la representante invitó a otros países menos adelantados a quesolicitaran participar en la siguiente ronda de proyectos de UN CC: Learn.
В ответ на вопросы с мест она подчеркнула, что всячески приветствуется подключение других наименееразвитых стран к следующему циклу проектов UN CC: Learn.Además, la Oficina publicó un nuevo instrumento, Listen and Learn: Participatory Assessment with Children and Adolescents, en el que se proporciona orientación práctica para realizar las evaluaciones de la participación de un modo más adaptado a los niños.
Кроме того,Управление выпустило новый комплект материалов" Слушай и учись: проведение оценки с участием детей и подростков", в котором представлены практические, пошаговые рекомендации по проведению оценки с участием детей в более понятной для них форме.Busque aplicaciones para aprender sueco en su tienda de aplicaciones(por ejemplo, Google Play o App Store)con los términos de búsqueda"learn Swedish","Swedish language","lär dig svenska” o”svenska”.
Найдите приложения для изучения шведского языка в своем магазине приложений( например, Google Play и App Store)по ключевым словам« learn Swedish»,« Swedish language»,« lär dig svenska» или« svenska».La plataforma de las Naciones Unidas CC: Learn brindaba apoyo a tres actividades y esferas de servicio esenciales: la gestión y creación de redes de conocimientos; la preparación de un módulo coherente de formación" One UN" sobre cambio climático; y la oferta de capacitación.
Платформа UN CC: Learn обеспечивает поддержку трех основных видов деятельности и направлений: управление знаниями и создание сетей; разработка согласованного пакета учебных материалов по изменению климата" ООН как единое целое"; и реализация обучения.Se esperaba un ámbito después de la orden« aprender»You are about to translate the'True'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http://edu. kde. org/ kturtle/ translator.php to learn how to properly translate it.
После команды« выучи» не указан код функцииYou are about to translate the' True' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http:// edu. kde. org/ kturtle/ translator.php to learn how to properly translate it.Desde su presentación en 2009, la plataforma de servicios decapacitación de la iniciativa" Una ONU" en materia de cambio climático(CC: Learn) ha crecido incesantemente en cuanto a su alcance y su abanico de actividades, recientemente con el apoyo del Gobierno de Suiza.
С момента начала своего функционирования в 2009 году Единая платформаОрганизации Объединенных Наций по оказанию услуг в области профессиональной подготовки по проблемам изменения климата( CC: Learn) неуклонно растет по своим масштабам и кругу мероприятий, причем в последнее время-- при поддержке правительства Швейцарии.Desde que se puso en marcha en 2009, la plataforma,conocida como CC: Learn, ha movilizado a 23 organismos de las Naciones Unidas, y el UNITAR, el PNUD y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) han invertido recursos en especie y financiación inicial para las primeras actividades de la plataforma llevadas a cabo en 2010.
С 2009 года участниками этой платформы(далее именуемой" CC: Learn") являются 23 учреждения системы Организации Объединенных Наций, в том числе ЮНИТАР, ПРООН и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, которые внесли взносы натурой и предоставили стартовый капитал на начальные мероприятия, проведенные в 2010 году.Por lo que respecta al establecimiento de redes de formación e información, la Iniciativa estratégica para la gestiónde los océanos y las zonas costeras(SIOCAM) concentró sus objetivos en dos programas: IW: LEARN(intercambio de información) y TRAIN-SEA-COAST(programa para desarrollar y compartir cursos)(véanse párrafos 579 a 585).
По линии СИОКАМ было организовано две программы, посвященные налаживанию учебно- информационных сетей:IW: LEARN( обмен информацией по вышеназванной теме) и<< Трейн- си- коуст>gt;( разработка учебных курсов)( см. пункты 579- 585).Una representante del UNITAR expuso las formas en quelos proyectos piloto nacionales de UN CC: Learn ayudaban a los países menos adelantados(Benin, Malawi y Uganda) a promover un enfoque estratégico de los recursos humanos, el aprendizaje y el desarrollo de competencias para hacer frente al cambio climático.
Представитель ЮНИТАР сообщила о том, каким образом национальные пилотные проекты UN CC: Learn помогают наименее развитым странам( Бенин, Малави и Уганда) внедрять стратегический подход к людским ресурсам, процессу изучения и развитию квалификационных навыков в целях решения проблем изменения климата.Otras ONG, organizaciones internacionales no gubernamentales e iglesias, como Solomon Islands Full Gospel Association, World Vision, Consejo Nacional de la Mujer, Provincial Councils of Women, Asociación Cristiana Femenina Mundial, Oxfam Solomon Islands Standing Together Against Violence Project,Live and Learn Environmental Education y Fondo Fiduciario para el Desarrollo de las Islas Salomón, contribuyen a combatir la violencia contra la mujer y a promover sus derechos y adelantos.
А также в защиту и продвижение прав и интересов женщин также вносят вклад другие НПО, международные НПО и религиозные объединения, в том числе Ассоциация полного евангелия Соломоновых Островов, World Vision, Национальныйсовет женщин, советы женщин в провинциях, YWCA, Oxfam Solomon Islands Standing Together Against Violence Project, Live and Learn Environmental Education и Фонд развития Соломоновых Островов.El Fondo Fiduciario para elDesarrollo de las Islas Salomón Live and Learn Environmental Education, el Oxfam Standing Together Against Violence Project, la Solomon Islands Planned Parenthood Association y otras ONG y organizaciones de la sociedad civil que reciben asistencia de los asociados para el desarrollo prestan también atención a las mujeres rurales.
Фонд развития Соломоновых Островов( ФРСО), Live and Learn Environmental Education( LLEE), проект Oxfam Standing Together Against Violence Project( STAV), Ассоциация планирования семьи Соломоновых Островов( АПССО) и другие НПО и организации гражданского общества при поддержке партнеров в целях развития также осуществляют деятельность, направленную на поддержку сельских женщин.Junto con el PNUD y en nombre de los organismos participantes en la plataforma, el UNITAR obtuvo del Gobierno de Suiza fondos para financiar la fase piloto de dos años de duración, que se centra en el perfeccionamiento de los servicios de gestión de conocimientos ycreación de redes de CC: Learn, la elaboración de un módulo amplio de materiales de aprendizaje sobre el cambio climático, verificado por homólogos, y la ejecución de proyectos experimentales de inspiración nacional en cuatro países.
Вместе с ПРООН по поручению учреждений- участников платформы ЮНИТАР финансирует за счет средств правительства Швейцарии двухгодичные экспериментальные работы, где основной упор делается на дальнейшее развитие управления знаниями исоздание сетей" CC: Learn", разработку вместе с коллегами- специалистами комплексного пакета учебных материалов по изменению климата и осуществление в четырех странах под руководством самих этих стран экспериментальных проектов.Como indicó el representante del UNITAR,la plataforma de servicios de formación en cambio climático(UN CC: Learn) en" One UN"(" Una ONU") que estaba preparando el UNITAR, estaría a disposición de los organismos de las Naciones Unidas y de los Estados Miembros y se pretendía que sirviera de ventanilla única para el intercambio de información acerca de la preparación y la oferta de formación sobre cambio climático efectiva y orientada a los resultados.
Как сообщил представитель ЮНИТАР, учрежденияОрганизации Объединенных Наций и государства- члены получат в свое распоряжение учебную службу" ООН как единое целое по вопросам изменения климата"( UN CC: Learn), которая разрабатывается в настоящее время ЮНИТАР; эта служба имеет целью создать единую платформу для обмена информацией, касающейся разработки и реализации эффективных и ориентированных на конкретные результаты программ обучения в области изменения климата.Ha publicado varios informes relacionados con el comercio electrónico, entre ellos un documento titulado“Policies and Institutions For E-Commerce Readiness:What Can Developing Countries Learn From OECD Experience?”, en el que se examinan los elementos fundamentales de la política y el marco institucional del comercio electrónico de sus países miembros y se intenta determinar su aplicabilidad y adaptabilidad a los países en desarrollo?
ОЭСР выпустила ряд докладов по вопросам электронной торговли, в том числе документ" Policies and Institutions For E- Commerce Readiness:What Can Developing Countries Learn From OECD Experience?" Политика и учреждения, обеспечивающие готовность к электронной торговле: какие уроки могут извлечь развивающиеся страны из опыта ОЭСР?A nivel mundial, la iniciativa CC: Learn contribuye a la realización de actividades importantes, como los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, dirige una plataforma de intercambio de conocimientos(www. uncclearn. org) con una biblioteca de recursos de aprendizaje sobre el cambio climático con buscador y está desarrollando recursos de aprendizaje a nivel introductorio y avanzado, a los que se podrá acceder a través de una plataforma basada en la web.
На мировом уровне инициатива" CC: Learn" вносит вклад в проведение ключевых мероприятий, таких как сессии Конференции сторон Конвенции и Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, управляет платформой по обмену знаниями( www. uncclearn. org), имеющей библиотеку учебных ресурсов в области изменения климата с функцией поиска, в также разрабатывает вводные и углубленные учебные материалы, которые будут доступны с помощью этой интернет- платформы.Durante el período objeto de examen, la Campaña internacional para poner fin a las armas nucleares elaboró opúsculos,una mini revista y un folleto titulado Learn Abolition, en el que se recogen 17 actividades para alumnos de enseñanza primaria y secundaria, que van desde la elaboración de grullas de papel doblado en honor de las víctimas de Hiroshima y Nagasaki hasta el simulacro de un debate en las Naciones Unidas.
В течение рассматриваемого периода Международная кампания за ликвидацию ядерного оружия выпустила краткие брошюры, мини-журнал и брошюру" Learn Abolition"(<< Узнай о ликвидации ядерного оружияgt;gt;), в которой приводится информация о 17 мероприятиях для учащихся начальной и средней школы, начиная от складывания бумажных журавликов в честь жертв Хиросимы и Нагасаки и кончая ведением учебной базы данных Организации Объединенных Наций.La plataforma de servicios de formación sobre el cambio climático de la iniciativa" Una ONU",conocida como CC: Learn, se puso en marcha en 2009 gracias a la colaboración de 22 organismos de las Naciones Unidas, a modo de contribución a la aplicación de las disposiciones del artículo 6 referentes a la capacitación y las competencias.
Единая платформа для подготовки кадров ООН по вопросам изменения климата,известная как CC: Learn, была инициирована в 2009 году благодаря сотрудничеству 22 учреждений системы Организации Объединенных Наций в качестве вклада в осуществление положений статьи 6, касающихся подготовки кадров и развития навыков.Ha publicado varios informes relacionados con el comercio electrónico, entre ellos un documento titulado" Policies and Institutions For E-Commerce Readiness:What Can Developing Countries Learn From OECD Experience?", en el que se examinan los elementos fundamentales de la política y el marco institucional del comercio electrónico de sus países miembros y se intenta determinar su aplicabilidad y adaptabilidad a los países en desarrollo.
ОЭСР выпустила ряд докладов по вопросам электронной торговли, в том числе документ" Policies and Institutions For E- Commerce Readiness:What Can Developing Countries Learn From OECD Experience?"( Политика и учреждения, обеспечивающие готовность к электронной торговле: какие уроки могут извлечь развивающиеся страны из опыта ОЭСР?), в котором рассмотрены основные элементы программно- институциональных рамок электронной торговли, существующие в странах ОЭСР, и отражены их применимость и приемлемость в контексте развивающихся стран.
