LEILA ZERROUGUI на Русском - Русский перевод

• лейла зерруги
• лейлой зерруги
• лейлы зерруги
• лейле зерруги

Примеры использования Leila zerrougui на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Informe provisional preparado por Leila Zerrougui, Relatora Especial***.
Промежуточный доклад, подготовленный Специальным докладчиком Лейлой Зерруги*** Резюме.

Se pidió la realización de un estudio sobre la discriminación en el sistema de justicia, tal como lo había sugerido por primera vez Leila Zerrougui.
Было высказано требование о проведении исследования по вопросу о дискриминации в системе отправления правосудия, что впервые было предложено Лейлой Зерруги.

A ellos se unieron la Sra. Leila Zerrougui, miembro de la Subcomisión, y la Sra. Christy Mbonu, miembro suplente de la Subcomisión.
К ним присоединились член Подкомиссии гжа Лейла Зерруги и заместитель члена Подкомиссии гжа Кристи Мбону.

El Consejo examinará el informe de la Representante Especial, Leila Zerrougui(A/HRC/25/46).
Совет рассмотрит доклад Специального представителя Генерального секретаря Лейлы Зерруги( A/ HRC/ 25/ 46).

La visita de la Sra. Leila Zerrougui, Representante Especial del Secretario General por la cuestión de los niños y los conflictos armados, en noviembre de 2012;
Посещение Йемена в ноябре 2012 года специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах г-жой Лейлой Зерруги;

Al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, presidido por la Sra. Leila Zerrougui, del 19 de febrero al 3 de marzo de 2008;
Рабочую группу по произвольным задержаниям под председательством гжи Лейлы Зерруги 19 февраля- 3 марта 2008 года;

Asistieron al período de sesiones los siguientes miembros o suplentes: José Bengoa, Asbjørn Eide(Presidente-Relator), Vladimir Kartashkin, Soli Sorabjee y Leila Zerrougui.
На сессии присутствовали следующие члены Подкомиссии или их заместители: Хосе Бенгоа, Асбьерн Эйде( Председатель- докладчик), Владимир Карташкин, Соли Сорабджи и Лейла Зерруги.

Mi Representante Especial para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados, Leila Zerrougui, visitó Somalia y Nairobi del 16 al 21 de agosto.
В период с 16 по 21 августа мой Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах Лейла Зерруги посетила Сомали и Найроби.

En la misma sesión, la Sra. Leila Zerrougui, Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, presentó el informe del Grupo de Trabajo(A/HRC/4/40 y Add.1 a 5).
На этом же заседании доклад Рабочей группы( A/ HRC/ 4/ 40 и Add. 1- 5) представила Председатель- Докладчик Рабочей группы по произвольным задержаниям г-жа Лейла Зерруги.

El Consejo escuchará una actualización presentada oralmente por la Representante Especial del Secretario General, Leila Zerrougui, y tendrá ante sí una nota de la secretaría(A/HRC/24/35).
Совет заслушает устную обновленную информацию, предоставленную Специальный представителем Генерального секретаря Лейлой Зерруги и рассмотрит записку секретариата( A/ HRC/ 24/ 35).

Leila Zerrougui, Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados; Ex Representante Especial Adjunta del Secretario General en la MONUSCO.
Лейла Зерруги, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах; бывший заместитель Специального представителя Генерального секретаря, МООНСДРК.

Algunos de los ponentes del acto fueron Nicole Ameline; Carlos Ayala Corao y Jared Genser; los antiguos Presidentes-Relatores del Grupo de Trabajo Louis Joinet y Leila Zerrougui, y el ex Vicepresidente Tamás Bán.
В этом мероприятии участвовали Николь Амелин; Карлос Айала Корао и Харед Гензер; бывшие Председатели- докладчики Рабочей группы Луи Жуане и Лейла Зерруги и бывший заместитель Председателя Томаш Бан.

En la octava sesión, celebrada el 2 de agosto de 2005, la Sra. Leila Zerrougui, Relatora Especial sobre la discriminación en el sistema de justicia penal, presentó su informe provisional(E/CN.4/Sub.2/2005/7).
На 8- м заседании 2 августа 2005 года Специальный докладчик по вопросу о дискриминации в системе уголовного правосудия г-жа Лейла Зерруги представила свой промежуточный доклад( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 7).

Se convino en que el Comité de Coordinación para 2005/06 estaría integrado por Philip Alston(Presidente de la reunión anual), Sigma Huda(Relatora de la reunión anual), Ghanim Alnajjar, Rodolfo Stavenhagen y Leila Zerrougui.
Было решено, что в состав Координационного комитета на 2005/ 06 год войдут: г-н Филипп Алстон( Председатель ежегодного совещания), г-жа Сигма Худа( Докладчик ежегодного совещания), г-н Ганим Альнаджар, г-н Родольфо Ставенхаген и г-жа Лейла Зерруги.

En 2001, el Grupo de Trabajo estuvo integrado por los siguientes expertos: Sra. Soledad Villagra de Biedermann(Paraguay), Sra. Leila Zerrougui(Argelia), Sr. Tamás Bán(Hungría), Sr. Louis Joinet(Francia) y Sr. Kapil Sibal(India).
В 2001 году в состав Рабочей группы входили следующие эксперты: гжа Соледад Вильягра де Бидерманн( Парагвай), гжа Лейла Зерруги( Алжир), гн Тамаш Бан( Венгрия), гн Луи Жуане( Франция) и гн Капил Сибал( Индия).

Horas1 Sra. Leila Zerrougui, Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados; y Excmo. Sr. Peter Wittig(Alemania), Presidente del Consejo de Seguridad(después del debate abierto del Consejo sobre los niños y los conflictos armados).
Гжа Лейла Зерруги, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах; и Его Превосходительство г-н Петер Виттиг( Германия), Председатель Совета Безопасности( после открытых прений в Совете Безопасности по теме<< Дети и вооруженные конфликты>gt;).

Por invitación del Gobierno de la República Árabe Siria, mi Representante Especial para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados, Leila Zerrougui, visitó la República Árabe Siria en dos ocasiones, en diciembre de 2012 y en julio de 2013.
По приглашению правительства Сирийской Арабской Республики мой Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах Лейла Зерруги дважды посетила Сирию в декабре 2012 года и июле 2013 года.

También asistieron a las sesiones los siguientes miembros o suplentes de la Subcomisión que no eran miembros del Grupo de Trabajo: Sr. Emmanuel Decaux, Sr. Absjørn Eide, Sra. Iulia-Antoanella Motoc, Sra. Florizelle O' Connor, Sr. Soli Sorabjee, Sra. Halima Warzazi, Sr. Yozo Yokota, y Sra. Leila Zerrougui.
В работе заседаний приняли также участие следующие члены Подкомиссии или их заместители, не входящие в состав рабочей группы: г-жа Халима Варзази, гн Эммануэль Деко, г-жа Лейла Зерруги, г-н Йодзо Йокота, г-жа Юлия- Антоанелла Моток, гжа Флоризель О& apos; Коннор, г-н Соли Сорабджи и г-н Асбьерн Эйде.

En 2002, el Grupo de Trabajo estuvo integrado por los siguientes expertos: Sra. Soledad Villagra de Biedermann(Paraguay), Sra. Leila Zerrougui(Argelia), Sr. Tamás Bán(Hungría), Sr. Seyyed Mohammad Hashemi(República Islámica del Irán) y Sr. Louis Joinet(Francia).
В 2002 году в состав Рабочей группы входили следующие эксперты: г-жа Соледад Вильягра де Бидерманн( Парагвай), г-жа Лейла Зерруги( Алжир), г-н Тамаш Бан( Венгрия), г-н Сайед Мохамед Хашеми( Исламская Республика Иран) и г-н Луи Жуане( Франция).

También participaron en los debates los siguientes miembros de la Subcomisión que no eran miembros del Grupo de Trabajo: Sr. Asbjørn Eide, Sra. Françoise Jane Hampson, Sr. Godfrey Bayour Preware, Sr. Louis Joinet, Sr. Joseph Oloka-Onyango, Sr. Fried van Hoof, Sra. Deepika Udagama, Sra. Halima Embarek Warzazi, Sr. Yozo Yokota, Sra. Leila Zerrougui.
В работе сессии также приняли участие следующие члены Подкомиссии, не являющиеся членами рабочей группы: г-н Асбьорн Эйде, г-жа Франсуаза Джейн Хэмпсон, гн Годфри Бюр Превэйр, г-н Луи Жуане, г-н Джозеф Олока- Оньянго, гн Фрид ван Хоф, г-жа Дипика Удагама, г-жа Халима Эмбарек Варзази, г-н Йозо Йокота, гжа Лейла Зерруги.

Mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados, Leila Zerrougui, y mi Representante Especial para Malí, Albert Koenders, así como la MINUSMA y el UNICEF, han seguido propugnando la protección de los niños vulnerables, en particular la liberación y reintegración de los niños vinculados con grupos armados.
Мой Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах Лейла Зерруги и мой Специальный представитель по Мали Альберт Кундерс и ЮНИСЕФ продолжали добиваться защиты детей, находящихся в уязвимом положении, и в том числе освобождения и реинтеграции детей, связанных с вооруженными группами.

También asistieron a las sesiones los miembros o suplentes siguientes de la Subcomisión que no eran miembros del Grupo de Trabajo: Sra. Françoise Hampson, Sr. Emmanuel Decaux, Sra. Iulia-Antoanella Motoc, Sra. Forizelle O' Connor, Sr. Godfrey Preware, Sra. Lalaina Rakotoarisoa, Sr. Soli Sorabjee, Sra. Halima Warzazi, Sr. Yozo Yokota, y Sra. Leila Zerrougui.
В работе заседаний приняли также участие следующие члены Подкомиссии или их заместители, не входящие в состав рабочей группы: г-жа Франсуаза Хэмпсон, гн Эммануэль Деко, г-жа Юлия Антуанелла Моток, г-жа Флоризель О& apos; Коннор, гн Годфри Преваре, г-жа Лалаина Ракотоаризоа, г-н Соли Сорабджи, г-жа Халима Варзази, г-н Йодзо Йокота и г-жа Лейла Зерруги.

La Sra. Leila Zerrougui, el Sr. Vitit Muntarbhorn, el Sr. Louis Joinet, el Sr. Santiago Corcuera y el Sr. Doudou Diène abordaron la cuestión de la cooperación con los gobiernos y de los gobiernos, el acceso a los países, la interacción con el Consejo y la sociedad civil, los instrumentos para la protección de las víctimas y la aplicación de las recomendaciones pertinentes.
Г-жа Лейла Зерруги, г-н Витит Мунтарбхорн, гн Луи Жуане, г-н Сантьяго Коркуэра и г-н Дуду Диен уделили основное внимание сотрудничеству с правительствами и между ними, доступу к странам, взаимодействию с Советом и гражданским обществом, правовым актам о защите жертв и осуществлению соответствующих рекомендаций.

Igualmente hay que mencionar especialmente, en esferas conexas, el trabajo lamentablemente interrumpido de nuestra antigua y recordada colega Sra. Leila Zerrougui sobre la discriminación en materia de justicia y el estudio realizado por los Sres. Eide y Yokota sobre la discriminación basada en el empleo y la ascendencia(E/CN.4/Sub.2/2003/24), objeto de la resolución 2003/22 de la Subcomisión.
Кроме того, следует особо упоминуть о работе, проведенной в смежных областях( которая, к сожалению, была прервана) нашей прежней коллегой г-жой Лейлой Зерруги по вопросу о дискриминации в системе уголовного правосудия, а также об исследовании, начатом гном Эйде и гном Йокотой по вопросу о дискриминации по роду занятий и родовому происхождению( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 24), на основе которого была принята резолюция Подкомиссии 2003/ 22.

En la misma sesión, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar invitaciones a la Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados, Sra. Leila Zerrougui, al Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Hervé Ladsous, y al Director Ejecutivo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, Sr. Anthony Lake.
На том же заседании Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гже Лейле Зерруги, Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, гну Эрве Ладсусу, заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, и гну Энтони Лейку, Директору- исполнителю Детского фонда Организации Объединенных Наций.

Horas Sra. Marta Santos Pais, Representante Especial del Secretario General sobre la Violencia contra los Niños; Sra. Leila Zerrougui, Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados; y Sr. Santiago Villalpando, Jefe, Sección de Tratados, Oficina de Asuntos Jurídicos(sobre las próximas jornadas anuales relativas a tratados(24 a 26 de septiembre y 30 de septiembre y 1 de octubre de 2013))[Moderador: Sr. Martin Nesirky, Portavoz del Secretario General].
Г-жа Марта Сантуш Паиш, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей; г-жа Лейла Зерруги, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах; и г-н Сантьяго Вильялпандо, руководитель Договорной секции Управления по правовым вопросам( УПВ)( о предстоящих ежегодных днях международных договоров( 24- 26 сентября и 30 сентября-- 1 октября 2013 года))[ координатор-- г-н Мартин Несирки, Пресс-секретарь Генерального секретаря].

La misión fue organizada con el apoyo del Representante Especial y el Representante Especial Adjunto del Secretario General de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), Alan Doss y Leila Zerrougui respectivamente, los coordinadores residentes de las Naciones Unidas en Rwanda y Uganda, Aurelien Agbenonci y Theophane Nikyema respectivamente, y el Representante Especial del Secretario General de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi(BINUB), Youssef Mahamoud.
Миссия была организована при поддержке Специального представителя Генерального секретаря и заместителя Специального представителя, возглавляющих Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), соответственно Алана Досса и Лейлы Зерруги, координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций в Руанде и Уганде Орельен Агбенончи и Теофана Никиемы и Специального представителя Генерального секретаря, возглавляющего Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ), Юсуфа Махамуда.

El 4 de noviembre de 2004 el Presidente-Relator de el Grupo de Trabajo y la PresidentaRelatora de el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria, Leila Zerrougui, publicaron un comunicado de prensa sobre una declaración pronunciada ante la Duma de el Estado, el 29 de octubre de 2004, por el Fiscal General de la Federación de Rusia que pedía una ley que permitiera a las autoridades detener a familiares de terroristas por la fuerza, como medida contra la toma de rehenes.
Ноября 2004 года Председательдокладчик Рабочей группы и Председательдокладчик Рабочей группы по произвольным задержаниям Лейла Зерруги опубликовали совместный пресс-релиз по поводу заявления, сделанного 29 октября 2004 года в Государственной Думе Генеральным прокурором Российской Федерации, который предложил принять закон, позволяющий властям использовать силу для задержания родственников террористов в качестве одной из мер против захвата заложников.

Desde enero de 2002, y en forma conjunta desde junio de 2004, la Presidenta del Grupo de Trabajo sobre la detención Arbitraria, Leila Zerrougui, el Relator Especial sobre Independencia de Jueces y Abogados, Leandro Despouy, el Relator Especial sobre la Tortura, Manfred Novak, la Relatora Especial sobre la Libertad de Religión, Asma Jahanguir y el Relator Especial sobre Derecho a la Salud, Paul Hunt han seguido la situación de las personas detenidas en Guantánamo.
С января 2002 года, а совместно с июня 2004 года Председатель Рабочей группы по произвольным задержаниям Лейла Зерруги, Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов Леандро Деспу, Специальный докладчик по вопросу о пытках Манфред Новак, Специальный докладчик по вопросу о свободе религии Асма Джахангир и Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на здоровье Пол Хант следят за положением лиц, содержащихся под стражей в Гуантанамо.