ZERROUGUI на Русском - Русский перевод

• хэмпсон
• зерруги

Примеры использования Zerrougui на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Miembros: Sr. Decaux, Sr. Guissé, Sra. Hampson, Sr. Sorabjee, Sra. Zerrougui.
Члены: г-н Гиссе, г-н Деко, г-жа Зеругги, г-н Сорабджи, г-жа Хэмпсон.

Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1796/2008, presentada al Comité de Derechos Humanos por Ahmed Zerrougui, en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Завершив рассмотрение сообщения№ 1796/ 2008, представленного Комитету по правам человека Ахмедом Зерруги в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Miembros: Sr. Eide, Sr. Fan, Sra. Hampson, Sra. Motoc, Sr. Park, Sr. Yimer, Sr. Yokota, Sra. Warzazi, Sra. Zerrougui.
Члены: г-жа Варзази, г-жа Зерруги, г-н Йимер, г-н Йокота, г-жа Моток, г-н Пак, г-н Фань, г-жа Хэмпсон.

En 2001, el Grupo de Trabajo estuvo integrado por los siguientes expertos: Sra. Soledad Villagra de Biedermann(Paraguay), Sra. Leila Zerrougui(Argelia), Sr. Tamás Bán(Hungría), Sr. Louis Joinet(Francia) y Sr. Kapil Sibal(India).
В 2001 году в состав Рабочей группы входили следующие эксперты: гжа Соледад Вильягра де Бидерманн( Парагвай), гжа Лейла Зерруги( Алжир), гн Тамаш Бан( Венгрия), гн Луи Жуане( Франция) и гн Капил Сибал( Индия).

Miembros: Sr. Alfonso Martínez, Sr. Eide, Sr. Guissé, Sra. Hampson, Sr. Kartashkin, Sr. Park, Sr. Sorabjee, Sr. Weissbrodt, Sr. Yimer, Sra. Zerrougui.
Члены: г-н Альфонсо Мартинес, г-н Вайсбродт, г-н Гиссе, г-жа Зерруги, г-н Йимер, г-н Карташкин, г-н Пак, г-н Сорабджи, г-жа Хэмпсон, г-н Эйде.

Por invitación del Gobierno de la República Árabe Siria, mi Representante Especial para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados, Leila Zerrougui, visitó la República Árabe Siria en dos ocasiones, en diciembre de 2012 y en julio de 2013.
По приглашению правительства Сирийской Арабской Республики мой Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах Лейла Зерруги дважды посетила Сирию в декабре 2012 года и июле 2013 года.

Más tarde se sumaron a los patrocinadores el Sr. Alfonso Martínez, la Sra. Daes, el Sr. Joinet, el Sr. Kartashkin, la Sra. Motoc, el Sr. Pinheiro, el Sr. Yokota y la Sra. Zerrougui.
Впоследствии к соавторам присоединились гн Альфонсо Мартинес, гжа Даес, гн Жуане, гн Йокота, гжа Зерруги гн Карташкин, гжа Моток и гн Пиньейру.

Al aprobarse el informe, la Sra. Zerrougui accedió a la petición hecha por el Grupo de Trabajo de que preparara un documento de trabajo sobre la discriminación en el sistema de justicia penal para el siguiente período de sesiones del Grupo de Trabajo.
К моменту принятия настоящего доклада г-жа Зерруги согласилась выполнить просьбу рабочей группы подготовить к следующей сессии рабочей группы рабочий документ по вопросу о дискриминации в системе уголовного правосудия.

Formularon declaraciones con relación al proyecto de resolución el Sr. Alfonso Martínez, la Sra. Hampson, el Sr. Kartashkin, el Sr. Sik Yuen, la Sra. Warzazi y la Sra. Zerrougui.
С заявлениями в связи с данным проектом резолюции выступили гн Альфонсо Мартинес, г-жа Варзази, гжа Зерруги, гн Карташкин, г-н Сик Юн и г-жа Хэмпсон.

En 2002, el Grupo de Trabajo estuvo integrado por los siguientes expertos: Sra. Soledad Villagra de Biedermann(Paraguay), Sra. Leila Zerrougui(Argelia), Sr. Tamás Bán(Hungría), Sr. Seyyed Mohammad Hashemi(República Islámica del Irán) y Sr. Louis Joinet(Francia).
В 2002 году в состав Рабочей группы входили следующие эксперты: г-жа Соледад Вильягра де Бидерманн( Парагвай), г-жа Лейла Зерруги( Алжир), г-н Тамаш Бан( Венгрия), г-н Сайед Мохамед Хашеми( Исламская Республика Иран) и г-н Луи Жуане( Франция).

Miembros: Sr. Bengoa, Sr. Chen, Sra. Hampson, Sr. Eide, Sr. Guissé, Sr. Malguinov, Sra. Motoc, Sr. Park, Sr. Sattar, Sr. Sorabjee, Sr. Yimer, Sr. Yokota, Sra. Zerrougui.
Члены: г-н Бенгоа, г-н Чэнь, г-жа Хэмпсон, г-н Эйде, г-н Гиссе, г-н Мальгинов, г-жа Моток, г-н Пак, г-н Саттар, г-н Сорабджи, г-н Йимер, г-н Йокота, г-жа Зерруги.

La Sra. Zerrougui, comentando las observaciones del Sr. Joinet sobre la aplicación de los instrumentos internacionales por el juez nacional, dijo que en las regiones en que no había tribunales internacionales, la cuestión consistía en saber si había un derecho interno que aplicara las disposiciones del instrumento internacional ratificado.
Гжа Зерруги, комментируя замечания гна Жуане относительно применения международных договоров национальным судьей, заявила, что в тех регионах, где отсутствуют международные суды, вопрос состоит в том, имеется ли внутреннее законодательство по имплементации положений ратифицированных международных договоров.

Miembros: Sr. Chen, Sr. Decaux, Sr. Eide, Sra. Frey, Sr. Guissé, Sra. Hampson, Sra. Mbonu, Sra. Motoc, Sra. O' Connor, Sr. Park, Sr. Sorabjee, Sr. Yokata, Sra. Zerrougui.
Члены: г-н Чэнь, г-н Деко, г-н Эйде, г-жа Фрей, г-н Гиссе, г-жа Хэмпсон, г-жа Мбону, г-жа Моток, г-жа О& apos; Коннор, г-н Пак, г-н Сорабджи, г-н Йокота, г-жа Зерруги.

En su 59º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos aprobó, en su decisión 2003/108, de 23 de abril de 2003, la designación de la Sra. Zerrougui como Relatora Especial y pidió al Secretario General que le prestase toda la asistencia necesaria para que pudiera desempeñar su mandato, incluida la asistencia de un consultor con conocimientos especializados en la materia.
На своей пятьдесят девятой сессии Комиссия по правам человека своим решением 2003/ 108 от 23 апреля 2003 года одобрила назначение г-жи Зерруги Специальным докладчиком и просила Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю необходимую помощь для того, чтобы дать ей возможность выполнить свой мандат, включая предоставление помощи консультанта, обладающего специальными знаниями в этой области.

Miembros: Sr. Alfonso Martínez, Sr. Bengoa, Sr. Chen, Sr. Decaux, Sr. Eide, Sr. Guissé, Sra. Hampson, Sra. Koufa, Sra. Mbonu, Sra. Motoc, Sr. Pinheiro, Sr. Weissbrodt, Sra. Zerrougui.
Члены: г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа, г-н Вайсбродт, г-н Гиссе, г-н Деко, г-жа Зерруги, г-жа Куфа, г-жа Мбону, г-жа Моток, г-н Пиньейру, г-жа Хэмпсон, г-н Чэнь.

En la misma sesión, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar invitaciones a la Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados, Sra. Leila Zerrougui, al Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Hervé Ladsous, y al Director Ejecutivo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, Sr. Anthony Lake.
На том же заседании Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гже Лейле Зерруги, Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, гну Эрве Ладсусу, заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, и гну Энтони Лейку, Директору- исполнителю Детского фонда Организации Объединенных Наций.

En la misma sesión, la Subcomisión examinó el proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/2000/L.30, patrocinado por el Sr. Fix-Zamudio, la Sra. Hampson, el Sr. Ogurtsov, el Sr. Yokota y la Sra. Zerrougui.
На том же заседании Подкомиссия рассмотрела проект резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ L. 30, авторами которого являлись гжа Зерруги, гн Йокота, гн Огурцов, гн ФиксСамудио и гжа Хэмпсон.

En la misma sesión, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar invitaciones a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, Sra. Leila Zerrougui, al Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Hervé Ladsous y a la Directora Ejecutiva Adjunta del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, Sra. Yoka Brandt.
На том же заседании Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гже Лейле Зерруги, Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, гну Эрве Ладсусу, заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, и гже Йоке Брандт, заместителю Директора- исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций.

Miembros: Sr. Alfonso Martínez, Sr. Bengoa, Sr. Chen, Sr. Decaux, Sr. Eide, Sra. Hampson, Sra. Mbonu, Sra. Motoc, Sr. O' Connor, Sr. Park, Sr. Pinheiro, Sr. Sattar, Sra. Zerrougui, Sr. Yokota.
Члены: г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа, г-н Деко, г-жа Зерруги, г-н Йокота, г-жа Мбону, г-жа Моток, г-н О& apos; Коннор, г-н Пак, г-н Пиньейру, г-н Саттар, г-жа Хэмпсон, г-н Чэнь, г-н Эйде.

Algunos de los ponentes del acto fueron Nicole Ameline; Carlos Ayala Corao y Jared Genser; los antiguos Presidentes-Relatores del Grupo de Trabajo Louis Joinet y Leila Zerrougui, y el ex Vicepresidente Tamás Bán.
В этом мероприятии участвовали Николь Амелин; Карлос Айала Корао и Харед Гензер; бывшие Председатели- докладчики Рабочей группы Луи Жуане и Лейла Зерруги и бывший заместитель Председателя Томаш Бан.

Miembros: Sr. Alfonso Martínez, Sr. Bengoa, Sr. Eide, Sr. Guissé, Sra. Hampson, Sr. Kartashkin, Sra. Koufa, Sra. Motoc, Sra. Mbonu, Sr. Park, Sr. Rodríguez Cuadros, Sr. Yimer, Sr. Yokota, Sra. Zerrougui.
Члены: г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа, г-н Эйде, г-н Гиссе, г-жа Хэмпсон, г-н Пиньеру, г-н Карташкин, г-жа Куфа, г-жа Моток, г-жа Мбону, г-н Пак, г-н Родригес Куадрос, г-н Йимер, г-н Йокота, г-жа Зерруги.

Miembros: Sr. Alfonso Martínez, Sra. Daes, Sr. Eide, Sr. Fan, Sr. Guissé, Sra. Hampson, Sr. Joinet, Sr. Kartashkin, Sr. Park, Sr. Pinheiro, Sr. Preware, Sr. Sik Yuen, Sr. Sorabjee, Sra. Terao, Sra. Warzazi, Sra. Zerrougui.
Члены: г-н Альфонсо Мартинес, г-жа Варзази, г-н Гиссе, г-жа Даес, г-н Жуане, г-жа Зерруги, г-н Карташкин, г-н Пак, г-н Пиньейру, г-н Преваре, г-н Сик Юн, г-н Сорабджи, г-жа Терао, г-н Фань, г-жа Хэмпсон.

Posteriormente se sumaron a los patrocinadores el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Gómez Robledo Verduzco, la Sra. Hampson, el Sr. van Hoof, el Sr. Kartashkin, el Sr. Ogurtsov, el Sr. Park, la Sra. Warzazi, el Sr. Yimer y la Sra. Zerrougui.
Впоследствии к числу соавторов присоединились гн Альфонсо Мартинес, гн ван Хоф, гжа Варзази, гн Гомес- Робледо Вердуско, гжа Зерруги, гн Йимер, гн Карташкин, гн Огурцов, гн Пак и гжа Хэмпсон.

Miembros: Sr. Alfonso Martínez, Sr. Chen, Sr. Decaux, Sr. Eide, Sr. Guissé, Sra. Hampson, Sr. Malguinov, Sra. Mbonu, Sra. Motoc, Sra. O' Connor, Sr. Park, Sr. Pinheiro, Sr. Weissbroadt, Sr. Yokota, Sra. Zerrougui.
Члены: г-н Альфонсо Мартинес, г-н Чэнь, г-н Деко, г-н Эйде, г-н Гиссе, г-жа Хэмпсон, г-н Мальгинов, г-жа Мбону, г-жа Моток, г-жа О& apos; Коннор, г-н Пак, г-н Пиньейру, г-н Вайсбродт, г-н Йокота, г-жа Зерруги.

Posteriormente se sumaron a los patrocinadores el Sr. Alfonso Martínez, la Sra. Hampson, el Sr. Guissé, el Sr. Kartashkin, la Sra. Mbonu, la Sra. Motoc, la Sra. O' Connor, el Sr. Park, la Sra. Rakotoarisoa, el Sr. Yokota y la Sra. Zerrougui.
Впоследствии к числу авторов присоединились гн Альфонсо Мартинес, г-н Гиссе, г-жа Зерруги, г-н Иокота, г-н Карташкин, г-жа Мбону, г-жа Моток, г-жа О& apos; Коннор, г-н Пак, г-жа Ракотоаризоа и г-жа Хэмпсон.

Establecer un grupo de trabajo del período de sesiones sobre la administración de justicia, en el marco del tema 9 del programa, integrado por los siguientes miembros: Sr. FixZamudio, Sra. Hampson, Sr. Ogurtsov, Sr. Yokota y Sra. Zerrougui.
Учредить сессионную рабочую группу по вопросу отправления правосудия в соответствии с пунктом 9 повестки дня в составе следующих членов Подкомиссии: гжа Зерруги, г-н Йокота, г-н Огурцов, гн Фикс- Самудио и г-жа Хэмпсон.

Participaron los siguientes 10 expertos de la Subcomisión: José Bengoa, Emmanuel Decaux, Asbjørn Eide, Vladimir Kartashkin, Florizelle O' Connor, Stanislav Ogurtsov, Godfrey Bayour Preware, Abdul Sattar, Halima Embarek Warzazi y Leila Zerrougui.
В его работе участвовали следующие десять экспертов Подкомиссии: Хосе Бенгоа, Халима Эмбарек Варзази, Эммануэль Деко, Лейла Зерруги, Владимир Карташкин, Станислав Огурцов, Флоризель О& apos; Коннор, Годфри Беюр Преваре, Абдель Саттар и Асбьерн Эйде.

Hicieron declaraciones en relación con el proyecto de resolución el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Chen Shiqiu, el Sr. Decaux, el Sr. Eide, la Sra. Hampson, el Sr. Kartashkin, la Sra. Koufa, la Sra. Mbonu, el Sr. Park, el Sr. Pinheiro, el Sr. Sattar, el Sr. Sorabjee y la Sra. Zerrougui.
С заявлениями в связи с данным проектом резолюции выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-н Деко, г-жа Зерруги, г-н Карташкин, г-жа Куфа, г-жа Мбону, г-н Пак, гн Пиньейру, г-н Саттар, г-н Сорабджи, г-жа Хэмпсон, г-н Чэнь Шицю и г-н Эйде.

Posteriormente se sumaron a los patrocinadores el Sr. Alfonso Martínez, la Sra. Daes, el Sr. Fan, el Sr. Gómez Robledo Verduzco, el Sr. Goonesekere, el Sr. Guissé, la Sra. Hampson, el Sr. Joinet, la Sra. Motoc, el Sr. Ogurtsov, el Sr. Oloka-Onyango, el Sr. Pinheiro, el Sr. Preware, la Sra. Warzazi, el Sr. Yimer, el Sr. Yokota y la Sra. Zerrougui.
Впоследствии к числу авторов присоединились гн Альфонсо Мартинес, гжа Варзази, гн Гиссе, гн Гомес- Робледо Вердуско, гн Гунесекере, гжа Даес, гн Жуане, гжа Зерруги, гн Йимер, гн Йокота, гжа Моток, гн Огурцов, гн Олока- Оньянго, гн Пиньейру, гн Преваре, гн Фань и гжа Хэмпсон.

Как использовать "zerrougui" в предложении

One word before joining Leila Zerrougui for the very important meeting that we are about to start on the DRC.

Zerrougui también citó el reclutamiento de niños soldado por las "milicias aliadas al gobierno iraquí" y la lucha contra el EI.

The irony is that when Inner City Press asked Zerrougui about accepting the Chadians, she said it was up to Ladsous.

From March 26 through August, more than 1,900 civilians, including 400 children, have been killed in Yemen, Zerrougui told the council.

Ron Prosor’s comments about Leila Zerrougui are in a letter sent to UN Secretary General Ban Ki-moon and seen by Reuters.

Zerrougui llamó a ofrecer apoyo a la candidatura de mujeres y garantizar que ellas puedan votar de manera libre y sin limitaciones.

Leila Zerrougui of Algeria is replacing Radhika Coomaraswamy as special representative for children and armed conflict, who took the job in 2006.

Leila Zerrougui was appointed Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict at the Under Secretary-General level in September 2012.

Delattre said to ask Leila Zerrougui - but she is leaving the CAAC mandate by March 31, as Inner City Press first reported.

She will replace Leila Zerrougui of Algeria, to whom the Secretary-General is grateful for her dedicated service and commitment to the United Nations.