Примеры использования Eide на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Eide.
Por Asbjørn Eide.
Г-н Асбьерн ЭЙДЕ.Sr. Asbjorn Eide(Noruega).
Г-н Асбьорн ЭЙДЕ( Норвегия).Asbjorn Eide(Instituto Noruego de Derechos Humanos).
Асбьерн ЭЙДЕ( Норвежский институт по правам человека).Sr. Asbjørn Eide(Noruega) y.
Г-н Асбьерн ЭЙДЕ( Норвегия).
Люди также переводят
El Sr. Eide revisó oralmente el apartado d del proyecto de resolución.
Más tarde se sumaron a los patrocinadores la Sra. Daes, el Sr. Eide, el Sr. Goonesekere, la Sra. Hampson, el Sr. van Hoof, el Sr. Pinheiro, el Sr. Sorabjee y el Sr. Yimer.
Впоследствии к соавторам присоединились гжа Даес, гн Эйде, гн Гунесекере, гжа Хэмпсон, гн ван Хоф, гн Пиньейру, гн Сорабджи и гн Йимер.En la 36ª sesión hicieron declaraciones acerca del proyecto de resolución el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Bengoa, el Sr. Bossuyt, el Sr. Chernichenko, la Sra. Daes,el Sr. Eide, el Sr. El-Hajjé, la Sra. Palley y la Sra. Warzazi.
На 36- м заседании с заявлениями по проекту резолюции выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа, г-н Боссайт, г-н Черниченко, г-жа Даес,г-н Эйде, г-н Эль- Хадж, г-жа Пелли и г-жа Варзази.Miembros: Sra. Betten, Sr. Eide, Sr. Guissé, Sr. Ogurtsov, Sr. Park, Sr. Sorajbee, Sra. Warzazi, Sr. Yimer.
Члены: Г-жа Беттен, г-жа Варзази, г-н Гиссе, г-н Йимер, г-н Огурцов, г-н Пак, г-н Сорабджи, г-н Эйде.En la misma sesión, la Subcomisión examinó el proyecto de decisión E/CN.4/Sub.2/2000/L.5,patrocinado por el Sr. Eide, el Sr. Goonesekere, la Sra. Hampson, el Sr. van Hoof, el Sr. Joinet y el Sr. Weissbrodt.
На том же заседании Подкомиссия рассмотрела проект решения е./ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ L. 5,авторами которого являлись г-н Вайсбродт, гн Гунесекере, г-н Жуане, гжа Хэмпсон, гн ван Хоф и г-н Эйде.El concepto elaborado por Eide de" desigualdad intolerable de los ingresos" es sin duda de alta calidad explicativa.
Сформулированное г-ном Эйде понятие" неприемлемое неравенство доходов" является, без сомнения, весьма точным и емким.En mi informe de 1987 presenté un instrumento, perfeccionado en publicaciones posteriores Oshaug, A., Eide, W. B., Eide, A.:" Human rights: a normative basis of food and nutrition policies".
Мой доклад 1987 года стал инструментом, получившим дальнейшее развитие в последующих публикациях Oshaug, A., Eide, W. B., Eide A.:" Human rights: a normative basis of food and nutrition policies".Miembros: Sra. Daes, Sr. Eide, Sr. Fan Guoxiang, Sr. Goonesekere, Sr. Joinet, Sr. Preware, Sr. Sik Yuen, Sra. Warzazi, Sr. Weissbrodt.
Члены: г-н Вайсбродт, г-жа Варзази, г-н Гунесекере, г-жа Даес, г-н Жуане, г-н Преваре, г-н Сик Юн, г-н Фань Госян, г-н Эйде.A este respecto hicieron declaraciones el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Chernichenko,el Sr. Eide, el Sr. Fan Guoxiang, el Sr. Guissé, el Sr. Lindgren Alves, la Sra. Palley y el Sr. Yimer.
Заявления в этой связи сделали г-н Альфонсо Мартинес, г-н Черниченко,г-н Эйде, г-н Фань Госян, г-н Гиссе, г-н Линдгрен Алвис, г-жа Пэлли и г-н Йимер.Deseo recalcar que el Embajador Kai Eide, Representante Especial del Secretario General, cuenta con el apoyo y la plena confianza del Presidente Karzai y del Gobierno y el pueblo del Afganistán.
Я хотел бы подчеркнуть,что Специальный представитель Генерального секретаря посол Кай Эйде пользуется поддержкой и полным доверием президента Карзая, а также народа и правительства Афганистана.Formularon declaraciones en relación con el proyecto de resolución el Sr. Alfonso Martínez, la Sra. Attah, el Sr. Bossuyt, el Sr. Chernichenko,el Sr. Eide, el Sr. Lindgren Alves, la Sra. Palley, la Sra. Warzazi y el Sr. Yimer.
С заявлениями в связи с данным проектом резолюции выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-жа Аттах, г-н Боссайт, г-н Черниченко,г-н Эйде, г-н Линдгрен Алвис, г-жа Пэлли, г-жа Варзази и г-н Йимер.Miembros: Sr. Bengoa, Sr. Chen, Sra. Hampson,Sr. Eide, Sr. Guissé, Sr. Malguinov, Sra. Motoc, Sr. Park, Sr. Sattar, Sr. Sorabjee, Sr. Yimer, Sr. Yokota, Sra. Zerrougui.
Члены: г-н Бенгоа, г-н Чэнь, г-жа Хэмпсон,г-н Эйде, г-н Гиссе, г-н Мальгинов, г-жа Моток, г-н Пак, г-н Саттар, г-н Сорабджи, г-н Йимер, г-н Йокота, г-жа Зерруги.Hicieron declaraciones 1/ en el debate general sobre el tema 9 los siguientes miembros de la Subcomisión:Sr. Eide(28ª), Sra. Hampson(27ª), Sr. Sorabjee(27ª), Sra. Warzazi(24ª), Sr. Weissbrodt(24ª) y Sr. Zhong Shukong(24ª).
В ходе общих прений по пункту 9 с заявлениями 1/ выступили следующие члены Подкомиссии:г-н Эйде( 28), г-жа Хэмпсон( 27), г-н Сорабджи( 27), г-жа Варзази( 24), г-н Вайсбродт( 24), г-н Чжун Шукун( 24).Miembros: Sr. Alfonso Martínez, Sr. Eide, Sr. Joinet, Sr. Kartashkin, Sr. Rodríguez Cuadros, Sr. Ogurtsov, Sra. Udagama, Sra. Warzazi, Sr. Weissbrodt, Sr. Yimer, Sr. Yokota.
Члены: г-н Альфонсо Мартинес, г-н Вайсбродт, г-жа Варзази, г-н Жуане, г-н Йимер, г-н Йокота, г-н Карташкин, г-н Родригес Куадрос, г-н Огурцов, г-жа Удагама, г-н Эйде.Hicieron declaraciones a este respecto el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Bengoa,el Sr. Eide, el Sr. Guissé, la Sra. Hampson, el Sr. Joinet, el Sr. Pinheiro, el Sr. Ramishvili, el Sr. Sorabjee y la Sra. Warzazi.
Заявления в этой связи сделали г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа,г-н Эйде, г-н Гиссе, г-жа Хэмпсон, г-н Жуане, г-н Пиньейру, г-н Рамишвили, г-н Сорабджи и г-жа Варзази.El Sr. Eide observó que los pueblos indígenas también recibían protección en virtud de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, por lo menos en los Estados que habían ratificado la Convención.
Г-н Эйде отметил, что коренным народам также предоставляется защита в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, по крайней мере в тех государствах, которые ратифицировали эту Конвенцию.Votos a favor: Sr. Alfonso Martínez, Sr. Ali Khan, Sr. Bossuyt,Sr. Eide, Sra. Ferero Ucros, Sr. Guissé, Sra. Gwanmesia, Sr. Khalifa, Sr. Fix Zamudio, Sr. Maxim, Sr. Mehedi, Sra. Warzazi.
Голосовали за: г-н Альфонсо Мартинес, г-н Али Хан, г-н Боссайт,г-н Эйде, г-жа Фереро Укрос, г-н Гиссе, г-жа Гванмезия, г-н Халифа, г-н Фикс Самудио, г-н Максим, г-н Мехеди, г-жа Варзази.Ya se ha informado al Consejo de Seguridad que el Sr. Eide se reintegrará al servicio de su Gobierno el 15 de enero de 1998 y que he decidido nombrar, para sucederlo en su cargo, a la Sra. Elisabeth Rehn.
Совет Безопасности уже информирован о том, что г-н Эйде возвратится на службу в свое правительство 15 января 1998 года и что я решил назначить его преемником г-жу Элизабет Рен.Hicieron declaraciones en relación con el proyecto de resolución el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Bengoa, la Sra. Daes,el Sr. Eide, el Sr. Fan, el Sr. Fix Zamudio, el Sr. Guissé, el Sr. Joinet, el Sr. Pinheiro, el Sr. Sik Yuen, el Sr. Sorabjee, la Sra. Warzazi y el Sr. Yimer.
Заявления в связи с указанным проектом резолюции сделали г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа, г-жа Даес,г-н Эйде, г-н Фань, г-н Фикс Самудио, г-н Гиссе, г-н Жуане, г-н Пиньейру, г-н Сик Юн, г-н Сорабджи, г-жа Варзази и г-н Йимер.En su decisión 1998/106,la Subcomisión decidió pedir al Sr. Eide que completara el examen y la actualización del informe sobre el derecho a la alimentación y que presentara la versión definitiva del estudio actualizado a la Subcomisión en su 51o período de sesiones.
В своем решении 1998/106 Подкомиссия постановила просить гна Эйде завершить пересмотр и обновить доклад о праве на питание и представить Подкомиссии окончательный вариант обновленного исследования на ее пятьдесят первой сессии.Miembros: Sr. Alfonso Martínez, Sr. Bengoa, Sr. Bossuyt, Sra. Daes,Sr. Eide, Sr. Fan, Sra. Hampson, Sr. Joinet, Sr. Kartashkin, Sr. Pinheiro, Sr. Sik Yuen, Sra. Warzazi, Sr. Weissbrodt, Sr. Yimer.
Члены: г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа, г-н Боссайт, г-жа Даес,г-н Эйде, г-н Фань, г-жа Хэмпсон, г-н Жуане, г-н Карташкин, г-н Пиньейру, г-н Сик Юн, г-жа Варзази, г-н Вайсбродт, г-н Йимер.Miembros: Sr. Alfonso Martínez, Sr. Bengoa, Sr. Eide, Sr. Guissé, Sra. Hampson, Sr. Kartashkin, Sra. Motoc, Sra. Warzazi, Sr. Weissbrodt, Sr. Park, Sr. Sorabjee, Sr. Yimer.
Члены: Г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа, г-н Вайсбродт, г-жа Варзази, г-н Гиссе, г-н Йимер, г-н Карташкин, г-жа Моток, г-н Пак, г-н Сорабджи, г-жа Хэмпсон, г-н Эйде.Hicieron declaraciones a este respecto el Sr. Bengoa, la Sra. Daes,el Sr. Eide, el Sr. Fan, el Sr. Guissé, la Sra. Hampson, el Sr. Joinet, el Sr. Mehedi, el Sr. Pinheiro, el Sr. Sorabjee, la Sra. Warzazi y el Sr. Weissbrodt.
Заявления в этой связи сделали г-н Бенгоа, г-жа Даес,г-н Эйде, г-н Фань, г-н Гиссе, г-жа Хэмпсон, г-н Жуане, г-н Мехеди, г-н Пиньейру, г-н Сорабджи, г-жа Варзази и г-н Вайсбродт.Hicieron declaraciones sobre esa cuestión el Sr. Alfonso Martínez, la Sra. Daes,el Sr. Eide, el Sr. Fan Guoxiang, el Sr. Joinet, el Sr. Kartashkin, la Sra. Mbonu, el Sr. Rodríguez Cuadros, el Sr. Weissbrodt, el Sr. Yimer y el Sr. Yokota.
С заявлениями в этой связи выступили г-н Альфонсо Мартинес,гн Вайсбродт, гжа Даес, гжа Мбону, гн Жуане, гн Йимер, гн Йкота, гн Карташкин, гн Родригес Куадрос, гн Фань Госян и г-н Эйде.Hicieron declaraciones en explicación de voto después de la votación el Sr. Alfonso Martínez,el Sr. Eide, el Sr. Guissé, la Sra. Hampson, el Sr. Joinet, el Sr. Kartashkin, la Sra. Mbonu, el Sr. Pinheiro, la Sra. Warzazi, el Sr. Weissbrodt y el Sr. Yokota.
С заявлениями по мотивам голосования после его проведения выступили гн Альфонсо Мартинес,гн Вайсбродт, г-жа Варзази, г-н Гиссе, гн Жуане, г-н Йокота, гн Карташкин, гжа Мбону, гн Пиньейру, г-жа Хэмпсон и г-н Эйде.
