Примеры использования Lendu на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los lendu no podían entrar en las zonas controladas por los hema y viceversa.
Detienen y golpean a sacerdotes acusados de ayudar a la población lendu.
Участники СКП арестовывают и избивают священников, обвиняемых ими в помощи жителям- ленду.En Loga, combatientes Lendu se están reorganizando para atacar Katoto, la barrera de Inga y Niizi.
В Лого комбатанты из племени ленду вновь собираются напасть на Катоту, форт Инга и Ниизи.El partido afirma que cuenta con amplio apoyo de la comunidad lendu para hacer frente a la UPC.
Фронт утверждает, что его усилия, направленные на борьбу с СКП, пользуются широкой поддержкой среди ленду.En Ituri, las milicias lendu atacaron Katchele y cuatro localidades vecinas, con un saldo de 65 muertos y 24 heridos; entre las víctimas había 42 niños.
В Итури 6 октября 2003 года ополченцы ленду напали на населенный пункт Качеле и четыре соседних поселения, убив 65 человек и ранив 24; среди жертв было 42 ребенка.A raíz de estos asesinatos estallaron nuevos combates entre los Hema-Bagerere y los Lendu en las zonas de Fataki y Djugu.
После этих убийств в районах Фатаки иДжугу начались новые боевые действия между хима- багерере и ленду.Esas mismas fuentes y un dirigente de la comunidad lendu también dijeron al Grupo que, entre el 27 de mayo y el 4 de junio de 2012, una delegación de la COGAI viajó a Kigali.
Те же источники наряду с одним из лидеров общины ленду также сообщили Группе, что делегация КВГИ побывала в Кигали в период между 27 мая и 4 июня 2012 года.La situación de los derechos humanos en Bunia, escenario de enfrentamientos entre las fuerzas de la UPC, de Thomas Lubanga,y las milicias lendu, se ha deteriorado gravemente.
Положение в области прав человека в Буниа, где происходили столкновения между войсками СКП,руководимого Томасом Лубанга и повстанцами ленду, серьезно ухудшилось.Iv Los conflictos entre los grupos étnicos Hema y Lendu en la provincia oriental, en que ya han muerto miles de congoleños;
Iv конфликты между этническими группами Хема и Ленду в восточной провинции, в ходе которых уже были убиты тысячи конголезцев;Ese mismo día, el Jefe de la cité, el hema Taga Mpigwa Atenyi, supuestamente pronunció un discurso en el quedijo:" mañana nos tomaremos el café en la zona lendu del pueblo".
В тот же день главный в<< сите>> Тага Мпигва Атеньи, хема по национальности, якобы выступил с речью, заявив:<<Завтра мы будем распивать кофе в кварталах ленду>>Se produjeron saqueos aislados a manos de las milicias lendu, quienes se aprovecharon de la confusión causada por los enfrentamientos.
Имели место отдельные случаи грабежей со стороны боевиков ленду, которые воспользовались начавшимися боевыми действиями.Los miembros del clan hema, y sobre todo los miembros del subclan gegere, explican que compran armas yadiestran a sus milicias para defenderse de sus enemigos tradicionales, los lendu.
Члены клана хема, особенно подклана гегере, в качестве основания для закупки оружия иподготовки своих ополченцев ссылаются на необходимость самозащиты от традиционных врагов ленду.Unos 420 civilesfueron asesinados en Bunia en enfrentamientos entre las milicias Lendu y Hema desde la salida de las tropas ugandesas en mayo de 2003.
После вывода угандийскихвойск в мае 2003 года в результате столкновений между ополченцами ленду и хема в Буниа погибло около 420 мирных граждан.Asimismo, un atacante lendu de 15 a 16 años de edad, que llevaba una camiseta roja y varios amuletos, y cuya identidad no se ha podido determinar, encontró la muerte en el centro comercial de Largu.
Кроме того, один из нападавших из общины ленду в возрасте 15- 16 лет, одетый в красную майку с амулетами, которого так и не удалось опознать, был убит в торговом центре Ларгу.Desde hace varios años, el distrito de Ituri ha sido muy afectado por la violencia,en que participan esencialmente las comunidades Lendu y Hema, y la situación allí sigue siendo muy explosiva.
В течение нескольких лет район Итури был охвачен насилием,распространявшимся в первую очередь на общины Ленду и Хема, и положение там остается весьма взрывоопасным.Los conflictos entre los grupos étnicos hema y lendu en la provincia oriental, donde ya han muerto miles de congoleños, y donde corresponde a Uganda, país que ejerce el control de facto sobre la zona, hacer respetar los derechos humanos;
Конфликтов между этническими группами хема и ленду в Восточной провинции, в ходе которых уже убиты тысячи конголезцев и в которых Уганде, которая фактически контролирует этот район, надлежит соблюдать права человека;Como indiqué en mis anteriores informes al Consejo de Seguridad, durante años Ituri ha sufrido las consecuencias de enfrentamientos violentos,en particular entre los lendu, los hema y los grupos vinculados a ellos.
Как указывается в моих предыдущих докладах Совету Безопасности, в Итури в течение десятилетий происходят ожесточенные столкновения,особенно между народностями ленду, гема и их сторонниками.Las conclusiones preliminares de la Misión indican que una alianza de una milicia Lendu y la UPC-L era responsable del asesinato colectivo de viajeros que se dirigían al sur en varios barcos el 16 de enero.
Согласно предварительным выводам миссии, союз боевиков из племени ленду и СКПЛ несет ответственность за массовые убийства людей, которые плыли 16 января на нескольких лодках в южном направлении.La Relatora Especial constató durante su visita, que coincidió con el fin de la misión de la Fuerza Multinacional Provisional de Emergencia,que la ciudad de Bunia estaba dividida entre las etnias hema y lendu.
Специальный докладчик во время своего посещения страны, которое совпало с завершением миссии Временных чрезвычайных многонациональных сил, пришли к выводу о том,что город Буниа поделен между хема и ленду.En vista del miedo y el recelo generalizados que caracterizan las relaciones entre los grupos Lendu y Hema, es esencial iniciar y mantener el diálogo entre los dos grupos, así como con la comunidad más amplia de Ituri.
Учитывая всепроникающую атмосферу страха и недоверия, которая характеризует отношения между ленду и гема, важно инициировать и поддерживать диалог между этими двумя группами, а также между другими общинами в Итури.Según un informe de la misión de las Naciones Unidas, 420 civiles, muchos de ellos niños,murieron en Bunia durante los enfrentamientos entre las milicias Lendu y Hema entre mayo y diciembre de 2003.
В докладе миссии Организации Объединенных Наций отмечается, что в период с мая по декабрь 2003года во время столкновений в Бунии между ополченцами ленду и хема были убиты 420 гражданских лиц, в том числе большое число детей.Facilitar diversas reuniones en Uganda entre Thomas Luganga del UPC y dirigentes lendu, con el acuerdo de los lendu en cesar las hostilidades, iniciar patrullas conjuntas y poner en marcha a la Comisión de Pacificación de Ituri.
Она содействовала проведению в Уганде различных встреч между Томасом Лугангой из СКП и руководителями ленду, благодаря которым ленду согласились прекратить боевые действия, начать совместное патрулирование и учредить КУМИ.El Secretario General Adjunto indicó además que la matanza perpetrada en enero en Gobu, como resultado de la cual habían desaparecido más de 200 personas, se debía, al parecer,a una alianza entre las milicias de Lendu y de la UPC.
Он также сообщил, что учиненные в январе в Гобу зверские расправы, в результате которых пропало без вести более 200 человек, были совершены, по-видимому,союзом боевиков из племени ленду и СКП.Como resultado de estos y muchos otros incidentes similares,supuestamente perpetrados sobre todo por miembros de la tribu Lendu, la población civil de otros grupos está escapando a la ciudad de Bunia o hacia la frontera con Uganda.
В результате этих и многих других аналогичныхинцидентов, которые, согласно сообщениям, в основном совершаются членами племени ленду, гражданское население из других групп бежит в город Буниа или в направлении угандийской границы.Por los conflictos entre los grupos étnicos hema y lendu en la Provincia Oriental, donde ya han resultado muertos miles de congoleños y donde Uganda, que ejerce el control de facto sobre la zona, es responsable de mantener el respeto de los derechos humanos;
Конфликтов между этническими группами хема и ленду в Восточной провинции, где уже были убиты тысячи конголезцев и где ответственность за обеспечение уважения прав человека несет Уганда, которая фактически контролирует район;Como indicamos en nuestro informe de noviembre de 2001, los ejércitos ugandeses y los dirigentes rebeldes de la CCD-ML siguen atizando los conflictos interétnicos del distrito de Ituri entre los lendu y los hema e incluso entre los propios lendu.
Как мы отмечали в своем докладе от ноября 2001 года, угандийские армии и руководители повстанцев из КОДДО продолжают разжигать межэтнические конфликты в районе Итури между ленду и хема и даже между самими ленду.Un testigo ocular entrevistado por la MONUC había ido al campamento lendu en busca de protección en ese momento, y vio a un combatiente lendu herido que regresaba de Watsa, quien dijo que la UPC estaba avanzando bajo el mando de Bosco.
Очевидец, с которым встречались сотрудники МООНДРК, направился в лагерь ленду Me preocupa profundamente el rápido deterioro de la situación en la ciudad de Bunia y sus alrededores, que se haconvertido en el teatro de graves y violentos enfrentamientos entre las milicias hema y lendu, exacerbada por injerencias externas.
Я серьезно обеспокоен быстро ухудшающейся ситуацией в Буниа и его окрестностях, районе, который стал местом широкомасштабных ожесточенныхстолкновений между группами ополченцев из числа хема и ленду и обстановка в котором обострилась вследствие вмешательства извне.Debido a los ataques de los combatientes lendu y con el retiro de las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda de todos los territorios de Ituri salvo el pueblo de Bunia, algunos dirigentes hema llegaron a Uganda en busca de armas para utilizarlas en la guerra intertribal.
Вследствие нападений со стороны комбатантов ленду и с учетом вывода УПДФ со всей территории района Итури, помимо города Буниа, некоторые руководители племени хема прибыли в Уганду в поисках оружия для использования в рамках межплеменной войны.El FNI formó alianzas con los grupos de milicias lendus establecidos en Lipri y Zumbe y con el FRPI de Ngiti y participó en las negociaciones políticas de la Comisión de Pacificación de Ituri en calidad de partido que representaba a toda la comunidad lendu.
Фронт взаимодействовал с группами ополчения ленду, базировавшимися в Липри и Зумбе, а также с ПФСИ, членами которого являются нгити, и участвовал в политических переговорах в рамках Комиссии по установлению мира в Итури в качестве партии ленду, представляющей всю эту общину.
