LENDUS на Русском - Русский перевод

• ленду

Примеры использования Lendus на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El FLC nombra un vicegobernador hema y otro lendus.
ФОК назначает двух заместителей губернатора: от хема и от ленду.

La APC y las milicias lendus de Kpandroma, en la colectividad de Djugu, lanzan un ataque contra Mahagi, a 53 km de Bunia.
АКН и ополченцы- ленду из Кпандромы( коммуна Джугу) совершают нападение на Махаги, в 53 км от Буниа.

Los hemas se fueron y la población nyali se quedó con la APC y civiles y milicianos lendus.
Хема из города ушли, а ньяли остались с АКН и мирными жителями и ополченцами народности ленду.

La UPC tenía un campamento militar en Nizi, y los lendus acusaron a los habitantes de Mambisa de simpatizar con los hemas.
У СКП был военный лагерь в Низи, и ленду обвиняли жителей Мамбисы в том, что они настроены в пользу хема.

Como los lendus se negaron a regresar, obligaron al resto de la población nyali y a los hemas que regresaron, a trabajar para ellos.
Поскольку ленду вернуться отказались, СКП заставил на себя работать оставшихся в городе ньяли и вернувшихся туда хема.

De haberse ejecutado esas expulsiones, un total de 200.000 habitantes lendus habrían tenido que abandonar sus tierras y sus hogares.
Если бы этот приказ был исполнен, в общей сложности 200 000 жителей народности ленду были бы вынуждены оставить свою землю и дома.

Los grupos hemas/gegeres y lendus se concentran en el territorio de Djugu, mientras que los hemas y ngitis se encuentran en el territorio de Irumu.
Народности хема/ гегере и ленду в основном проживают на территории Джугу, а хема и нгити-- на территории Ируму.

En la frontera con Uganda, continúan los enfrentamientos étnicos entre los lendus y los hemas, estos últimos apoyados por fuerzas de Uganda.
На границе с Угандой продолжаются этнические столкновения между ленду и хима, причем последних поддерживают вооруженные силы Уганды.

Los milicianos lendus visitaron Nioka varias veces después de este primer ataque para terminar de saquear y quemar todos los edificios.
После своего первого нападения ополченцы- ленду несколько раз заходили в Ниоку, чтобы завершить разграбление и поджог всех строений.

Ésa fue una de las razones que esgrimieron los combatientes lendus para justificar la masacre de civiles sospechosos de portar armas.
Это было одним из аргументов, приведенных бойцами- ленду в оправдание расправы над мирными жителями, которых те подозревали в ношении оружия.

Las milicias lendus atacan el campamento de entrenamiento de las milicias hema en Mandro y se atribuyen el asesinato de los entrenadores rwandeses.
Ополченцы- ленду атакуют учебный лагерь ополченцев- хема в Мандро и утверждают, что уничтожили руандийских инструкторов.

La colectividad de Walendu Tatsi, donde las etnias hema y lendus vivían en paz no se vio involucrada en el conflicto sino hasta finales de 2001.
Коммуна Валенду- Таци, в которой этнические группы хема и ленду мирно жили бок о бок, была втянута в конфликт только в конце 2001 года.

Además, a medida que se extendía por el distrito, el conflicto se convirtió rápidamente en un enfrentamiento entre dos comunidades, los hemas y los lendus.
Более того, распространяясь по всему этому району, конфликт быстро превратился в конфронтацию между двумя общинами-- хема и ленду.

Se afirma que los atacantes eran combatientes lendus provenientes de las aldeas lendus circundantes de Andu, Jukr, Masumbuko, Tsoro, Ango y Asso.
В рядах нападавших видели бойцов- ленду из близлежащих деревень, населенных ленду: Анду, Жукр, Масумбуко, Цоро, Анго и Ассо.

Entretanto, las personalidades de la comunidad nyali, gobernantes tradicionales de la colectividad, fueron a ver a los combatientes lendus para proponerles un plan de paz.
Тем временем знатные ньяли, традиционные вожди коммуны, пошли на встречу с бойцами- ленду, чтобы предложить мирный план.

El 4 de marzo de 2003, a tempranas horas de la mañana, los lendus y los ngitis atacaron, durante unas pocas horas, las posiciones militares de la UPC en Mandro.
Рано утром 4 марта 2003 года ленду и нгити начали атаку на военные позиции СКП в Мандро, которая продолжалась не более нескольких часов.

Con respecto a la primera cuestión, se refirió a los enfrentamientos que habían tenido lugar alrededor de Ikela, los disturbios en Goma y Bukavu y la violencia entre Hemas y Lendus en la provincia de Ituri.
По первому вопросу он рассказал о столкновениях, произошедших вокруг Икелы, беспорядках в Гоме и Букаву и насилии между хема и ленду в провинции Итури.

El PUSIC volvió a aliarse con la UPC para luchar contra los lendus en Bunia en mayo de 2003, pero esta alianza, establecida por conveniencia, sólo duró pocos días.
В мае 2003 года в Буниа ПУСИК вновь объединилась с СКП против ленду, однако этот конъюнктурный альянс продержался лишь несколько дней.

Estas milicias lendus empezaron a atacar aldeas hemas con el único motivo de la etnia a la que pertenecían sus habitantes, porque creían que existía una conspiración hema en su contra.
Считая, что против них существует заговор хема, ополченцы- ленду начали нападать на деревни хема только потому, что там жили люди этой этнической группы.

Según niños soldados que participaron en la operación en el bando de la UPC, los agresores eran lendus del norte y ngitis del sur, así como integrantes de la APC y algunos soldados ugandeses.
По словам несовершеннолетних солдат, которые участвовали в операции на стороне СКП, в рядах агрессоров были ленду с севера, нгити с юга, бойцы АКН и несколько угандийских солдат.

Los jóvenes lendus crearon grupos milicianos de autodefensa para proteger sus aldeas, muchas de las cuales carecían de estructuras jerárquicas organizadas.
Молодые люди народности ленду создавали ополченские группы самообороны для защиты своих деревень, где подчас не было никакой организованной структуры.

A principios de 2002, las FDPU se desplegaron en Gety, el pueblo principal de la colectividad, supuestamente a petición de familias hemas del sur que acusaban a los lendus de lealtad a los rebeldes ugandeses.
В начале 2002 года УПДФ разместились в Гети, главном городе коммуны, якобы по просьбе семей южной группы хема, обвиняющих ленду в лояльности по отношению к угандийским мятежникам.

El 25 de febrero, cuando llegaron los dirigentes lendus acompañados por 50 personas para asistir a la reunión en Bule, todos fueron detenidos y trasladados a Kobu durante la noche.
Когда лидеры ленду в сопровождении 50 человек прибыли 25 февраля в Буле на эту встречу, их арестовали и ночью доставили в Кобу.

Entrevistado más tarde en Bunia, el antiguo jefe del Estado Mayor del FNI, Mathieu Ngudjolo, reconoció haber organizado el ataque con los ngitis a fin de detener las operaciones de la UPC contra aldeas lendus.
Опрошенный позже в Буниа Маттье Нгуджоло, бывший начальник штаба ФНИ, признал, что организовал нападение вместе с нгити, чтобы положить конец операциям СКП против деревень ленду.

Los hema de Bunia atacan a las familias lendus casa por casa y, armados con estacas con clavos distribuidas antes del ataque, matan aproximadamente a 250 personas y prenden fuego a sus casas.
Местные хема обходят дома всех семей ленду. Примерно 250 человек погибает( основное орудие убийства-- утыканные гвоздями дубинки, которые раздают перед нападением), а их дома предаются огню.

Desde el primer día de su partida, la ciudad fue el escenario de encarnizados enfrentamientos entre la UPC y las milicias lendus, que duraron hasta que la MONUC consiguió negociar un acuerdo de cesación del fuego, el 17 de mayo.
С первого же дня их ухода город стал ареной ожесточенных боев между СКП и ополчением ленду, которые продолжались до тех пор, пока 17 мая МООНДРК не удалось договориться о заключении между сторонами соглашения о прекращении огня.

El 11 de junio de 2002, los trabajadores lendus abandonaron el campamento de trabajadores y se refugiaron en la colina donde se encontraba un campamento armado lendu, pues se les había informado de que" algo" sucedería.
Июня 2002 года рабочие- ленду оставили рабочий лагерь и в поисках безопасного пристанища обосновались на холме, где располагался вооруженный лагерь ленду: им сообщили, что должно<< что-то>gt; произойти.

Mientras proseguían los enfrentamientos por el control del pueblo de Bunia, las milicias lendus atacaron la granja de John Tibasima Ateenyi, vicepresidente hema del RCD-ML, ubicada en Lengabo, a unos 20 kilómetros de Bunia.
В то время как продолжалась борьба за контроль над городом Буниа, ополченцы- ленду напали на расположенную в Ленгабо примерно в 20 км от Буниа ферму, принадлежавшую заместителю председателя КОД- ДО из группы хема Джону Тибасиме Асиньи.

Las mismas fuentes indicaron que la matanza de unos 200 habitantes lendus de Mudzipela perpetrada el 19 de enero de 2001, fue organizada e incluso dirigida por el mismo grupo, con la complicidad de las FDPU y bajo las órdenes de Edison Muzora.
Те же источники указали, что убийство в Буниа примерно 200 ленду, проживавших в районе Мудзипела, 19 января 2001 года было организовано и даже поощрялось той же группой в сговоре с солдатами УПДФ под командованием Эдисона Музоры.

El territorio de Djugu, donde estalló el conflicto, está formado por 10 colectividades; tres colectividades lendus, tres hemas y cuatro pertenecientes a otros grupos étnicos, y la ciudad de Mongbwalu, que tiene una condición administrativa particular.
Территория Джугу, где разразился этот конфликт, состоит из десяти коммун плюс город Монгбвалу, имеющий специальный административный статус: три коммуны ленду, три коммуны хема и четыре коммуны других этнических групп.