Примеры использования Leproso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Simón el leproso.
El leproso regresó.
Roger de Gisborne, eres un leproso.
Роджер Гисборн, вы прокаженный.¡Regresó, el leproso, el padre de Guy!
Он вернулся… прокаженный… Отец Гая!¿Cómo sabes cómo es un leproso?
Como un leproso en una caseta de besos.
Как прокаженный в будке для поцелуев.Creo que quieres decir leproso.
Думаю, ты имела в виду лепру.No es que sea algún leproso social o algo así.
¡Hijo bastardo de un burro leproso!
Ты, внебрачный сын прокаженного осла!Si es declarado leproso, tu tendrás una oportunidad.
Un talento para un ex leproso.-Fuera?
Уделите талант старому экс- прокаженному?Pero vuestro leproso debe quedarse fuera de los muros del castillo.
Но ваш прокаженный останется за стенами замка.Estoy hablando de ti y el leproso de Wooster.
Речь идет о тебе и гнусном Вустере.Estando Jesús en Betania, en casa de Simón el leproso.
Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного.¡El leproso está de vuelta arriesgando nuestras vidas de nuevo!
Прокаженный вернулся… Снова рискует нашими жизнями!Lucha como un jodido hombre, negro leproso.
Дерешься как мужик, ты, черный леприкон?Esa será la ley del leproso en el día de su purificación".
Да будет это законом о прокаженном в день его очищения".Pero tú conoces los milagros. Toca al leproso.
Но ты, сотворившая чудо, прикоснись к прокаженному.¡"El leproso debe ser expulsado del campamento", Sra. McCarthy!
Прокаженный должен быть выслан из стана", миссис Маккарти!Mel,¿puedes fingir para mí que eres el pobre leproso?
Мэл, можешь нам избразить бедного прокаженного?Soy un leproso porque te escuché y entregué un millón de dólares.
Я дуpaк, пoтoму чтo пoслушaл тебя и веpнул миллиoн бaксoв.¿Por qué no le dices que quieres volver a ser leproso?
Почему же ты не скажешь ему, что снова хочешь быть прокаженным?Como un leproso pudriéndose en vida, que todos me esquiven.
Пусть всяк отвернется от меня, как от прокаженного с плотью гниющей.Pero si odias la Navidad, te tratan como a un leproso.
А скажи, что ненавидишь Рождество, на тебя смотрят, как на прокаженную.De ser un leproso con un oficio pasé a perder mi sustento.
Минуту назад я прокаженный с профессией; минута прошла- я лишен средств к существованию.Una advertencia sobre el humus. Evítenlo, como un leproso evita un paseo en calesita.
Предостережение относительно хумуса избегайте его как прокаженный избегал бы карусели.Y he aquí vino un leproso y se postró ante él diciendo:--¡Señor, si quieres, puedes limpiarme.
И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.Estas últimas tres semanas me has tratado como un leproso. Y cuando te besé como si fueras de mármol.
Ты обращалась со мной, как с прокаженным, а когда я поцеловал тебя, ты была, как мрамор.Y vino a él un leproso implorándole, y de rodillas le dijo:--Si quieres, puedes limpiarme.
Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.Y, a propósito, aunque fuera un leproso, destacaría menos que un puñado de caballeros de brillante armadura.
И между прочим, даже если я и прокаженный, это было бы не так очевидно, как кучка рыцарей в блестящих доспехах.
