ПРОКАЖЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• leproso

Примеры использования Прокаженный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я прокаженный!
¡Soy un leproso!

Я больше не прокаженный.
Ya no soy un leproso.

Это прокаженный!
¡Es un leproso!

Прокаженный вернулся.
El leproso regresó.

Теперь и я прокаженный.
Yo también soy un leproso.

Я прокаженный изгой.
Soy un leproso, un marginado.

Сан Кастино Прокаженный.
San Crastino de Leprosos.

Прокаженный был в" Бен- Гуре".
Era"Ben Hur", con los leprosos.

Учитель- не прокаженный.
EL MAESTRO NO ES UN LEPROSO".

Дело не в чесотке, и он- не прокаженный.
No son leprosos. No harán esto.

Он вернулся… прокаженный… Отец Гая!
¡Regresó, el leproso, el padre de Guy!

Роджер Гисборн, вы прокаженный.
Roger de Gisborne, eres un leproso.

Как прокаженный в будке для поцелуев.
Como un leproso en una caseta de besos.

Вы себя ведете как будто я прокаженный.
Los dos actuáis como si fuera repulsivo.

Проклятый, прокаженный и ведьма.
Un desgraciado, una bruja y un leproso.

Но каждый в той или иной степени прокаженный.
Pero todos somos más o menos leprosos.

Не ведут себя так, будто я прокаженный или нищий.
No actúan como si tuviera la peste o nada.

А, так теперь я для тебя словно прокаженный?
¿Así que ahora me tratas como a un leproso?

Но ваш прокаженный останется за стенами замка.
Pero vuestro leproso debe quedarse fuera de los muros del castillo.

Кстати, почему ты одет, как прокаженный?
Hablando de eso,¿por qué escogiste vestirte como un leproso?

Прокаженный вернулся… Снова рискует нашими жизнями!
¡El leproso está de vuelta arriesgando nuestras vidas de nuevo!

Вы решили, что это ничего, папа не прокаженный?
¿Han decidido que está bien que papá no es un leproso?

Прокаженный должен быть выслан из стана", миссис Маккарти!
¡"El leproso debe ser expulsado del campamento", Sra. McCarthy!

Но в каждом доме, что я себе находил, я был… был как прокаженный.
Pero todo hogar que he encontrado como un leproso.

Минуту назад я прокаженный с профессией; минута прошла- я лишен средств к существованию.
De ser un leproso con un oficio pasé a perder mi sustento.

Предостережение относительно хумуса избегайте его как прокаженный избегал бы карусели.
Una advertencia sobre el humus. Evítenlo, como un leproso evita un paseo en calesita.

И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.
Y he aquí vino un leproso y se postró ante él diciendo:--¡Señor, si quieres, puedes limpiarme.

То есть, раньше она смотрела на меня как на Божественный дар или что-то в этом роде. Но сейчас… Я прокаженный.
Ella solía mirarme como su fuera un regalo de Dios o algo así, y ahora, es como si… fuera un leproso.

Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.
Y vino a él un leproso implorándole, y de rodillas le dijo:--Si quieres, puedes limpiarme.

И между прочим, даже если я и прокаженный, это было бы не так очевидно, как кучка рыцарей в блестящих доспехах.
Y, a propósito, aunque fuera un leproso, destacaría menos que un puñado de caballeros de brillante armadura.