ПРОКАЖЕННЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• ein Aussätziger
• ein Leprakranker

Примеры использования Прокаженный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он прокаженный!
Er ist ein Leprakranker!

Прокаженный вернулся.
Der Leprakranke ist zurück.

Твой отец прокаженный.
Dein Vater ist ein Aussätziger.

Кстати, почему ты одет, как прокаженный?
Apropos, warum siehst du aus wie ein Aussätziger?

Я что, прокаженный?
Sehe ich aus wie ein Leprakranker?

Роджер Гисборн, вы прокаженный.
Roger of Gisborne, Ihr seid ein Aussätziger.

Только тебе я мог рассказать, а ты избегаешь меня как прокаженный.
Der Einzige, dem ich davon erzählen kann, bist du,- und du meidest mich wie einen Aussätzigen.

Не ведут себя так, будто я прокаженный или нищий.
Die tun nicht so, als hätte ich die Pest oder so.

Почему прокаженный и мертвый, если Ваша дочь хочет выйти замуж за приличного человека?
Warum aussätzig und tot, wenn lhre Tochter einen anständigen Mann heiraten will?

Лучше никакой семьи, богатой или бедной, чем прокаженный отец и мать.
Besser keine Familie, ob reich oder arm, als einen leprakranken Vater und eine Mutter.

И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.
Und siehe, ein Aussätziger kam und betete ihn an und sprach: HERR, so du willst, kannst du mich wohl reinigen.

С хитом для тебя, праведный работу других девочки, вы знаете, прокаженный говорит, все, что он имеет чисто белый.
S ein Hit auch für Sie, der gerechte Arbeit von anderen gemacht Mädchen, du weißt schon, sagt der Aussätzige, hat alles, was er reinweiß.

И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.
Und siehe, ein Aussätziger kam heran und fiel vor ihm nieder und sprach: Herr, wenn du willst, kannst du mich reinigen.

Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.
Und es kam zu ihm ein Aussätziger, der bat ihn, kniete vor ihm und sprach: Willst du, so kannst du mich wohl reinigen.

Нет армии, империи, Только прокаженные, просящие милостыню у Рима.
Keine Armee, kein Wille, nur ein Aussätziger, der Rom um Münzen anbettelt.

Если его объявят прокаженным, тебе дадут выбор.
Wenn er zum Aussätziger erklärt wird, wirst du die Wahl haben.

И много прокаженных было в Израиле при пророке Елисее.
Und viele Aussätzige waren in Israel zu des Propheten Elisa Zeiten;

Она излечивает слепых монахов и прокаженных.
Sie heilt blinde Nonnen und Aussätzige.

Это дом прокаженного.
Das ist das Haus eines Leprakranken.

Местные называли ее Город Прокаженных.
Bekannt von denen, die hier lebten, als die Stadt der Leprakranken.

Из-за прокаженного.
Wegen der Leprakranken.

Он отобрал у него все и сделал его прокаженным.
Er nahm ihm alles und gab ihm die Lepra.

Мы уходим. Мы будем жить в Долине Прокаженных.
Wir gehen fort ins Tal der Aussätzigen.

Поищи их в Долине Прокаженных.
Suche sie im Tal der Aussätzigen.

Я заставил ее исцелить прокаженных.
Ich bringe sie dazu, Lepra zu heilen.

Если бы ты спросила, я сказал бы, что я люблю прокаженных.
Ich liebe Lepra! Wenn du das von mir verlangst.

Я на все готов… я люблю прокаженных, я люблю чумных!
Ich bin gewillt… Ich mag Lepra! Ich mag Cholera!

Это фонд для помощи прокаженным.
Ein Spendenkonto für Leprakranke.

Сейчас ты им нужен как только нужда пройдет они тебя выгонят, как прокаженного.
Im Moment brauchen sie dich. Aber wenn nicht, verstoßen sie dich wieder. Wie einen Aussätzigen.