ПРОКАЖЕННЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• malomocný

Примеры использования Прокаженный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я прокаженный!
Jsem malomocný!

Я как прокаженный.
Připadám si jak lepra.

Я прокаженный. Изгой.
Jsem malomocný, vyvrhel.

Это прокаженный!
To je malomocný.

Прокаженный" значит" изгой".
Vyděděnec" znamená" vyvrhel.

Я что, прокаженный?
Vypadám snad jako malomocný?

Как прокаженный в будке для поцелуев.
Jako malomocný o pusu.

Проклятый, прокаженный и ведьма.
Zatracený, čarodějnice a malomocný.

Так теперь я для тебя словно прокаженный?
Takže se mnou teď jednáš, jako bych měl lepru?

И вышел он от него весь прокаженный, как снег.
I vyšel od tváři jeho malomocný jako sníh.

Кстати, почему ты одет, как прокаженный?
Když už jsme u toho, proč ses oblékl jako malomocný?

И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал:.
A aj, malomocný přišed, klaněl se jemu, řka:.

Слушай, ты хочешь новую кровать или нет, прокаженный?
Hele, chceš novou postel, lepro, nebo ne?

Но ваш прокаженный останется за стенами замка.
Ale ten váš malomocný musí zůstat vně hradních zdí.

Вы решили, что это ничего, папа не прокаженный?
Rozhodl jste se, že je to v pořádku, táta není prašivej?

Чтобыпроверитьэто, Одиос оделся, как прокаженный, нокогдаувиделееотражение, то был сражен ее красотой.
Aby si to ověřil, Odious se oblékl, jako malomocný ale když viděl její odraz.

Но в каждом доме, что я себе находил, я был… был как прокаженный.
ALe každý domov, co jsem našel je jako… jako malomocný.

И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.
A aj, malomocný přišed, klaněl se jemu, řka: Pane, kdybys jen chtěl, můžeš mne očistiti.

Лучше никакой семьи, богатой или бедной, чем прокаженный отец и мать.
Lepší žádná rodina, bohatství nebo chudoba, než malomocný otec a matka.

И если я скажу это кому-нибудь, то меня просто засмеют, и я буду как прокаженный.
A když jim to říkám, nevšímají si. Jako bych byl malomocný.

И между прочим, даже если я и прокаженный, это было бы не так очевидно, как кучка рыцарей в блестящих доспехах.
A mimochodem, i kdybych byl malomocný, byl bych mnohem méně nápadný, než hromada rytířů v zářivé zbroji.

Только тебе я мог рассказать, а ты избегаешь меня как прокаженный.
Můžu o tom mluvit jen s tebou, ale tys mě odstrčil, jako bych byl malomocný.

Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.
Tedy přišel k němu malomocný, prose ho, a klekna před ním, řekl jemu: Pane, chceš-li, můžeš mne očistiti.

И почил Озия с отцами своими, и похоронили его с отцами его на полецарских гробниц, ибо говорили: он прокаженный.
I usnul Uziáš s otci svými, a pochovali jej s otci jeho na poli poli hrobů královských; nebo řekli: Malomocný jest.

Нееман, военачальник царя Сирийского, был великий человек у господина своего и уважаемый, потому что чрез него дал Господь победу Сириянам; и человек сей былотличный воин, но прокаженный.
Náman hejtman vojska krále Syrského, jsa muž veliký u pána svého, a osoba vzácná, skrze něho zajisté dal Hospodin vysvobození zemi Syrské, ten, pravím, muž tak udatný byl malomocný.

Был прокаженным и ты тоже?
Nebyl jsi náhodou také malomocný? Ne,?

Нет. Они прокаженные.
Ne, mají lepru.

Фокус- другой с прокаженными и весь город лежит у его ног.
Pár triků s mrzáky a už je zástup na nohou.

А самое лучшее для прокаженных, быть на улице и просить милостыню?
A pro lepraře je nejlepší žebrat na ulici?

Только прокаженные, просящие милостыню у Рима.
Jen malomocní žadonící o římskou minci.