Примеры использования Lepru на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Na lepru.
От проказы.Ne, mají lepru.
Нет. Они прокаженные.Jo, lepru.
Да, лепра.Shawne, mám lepru.".
Chlapec měl lepru stejně jako jeho strýc.
Мальчик был болен проказой, как и дядя.Ten má lepru.
У меня проказа!Říkáte, že mám lepru?
Вы говорите, что у меня проказа?Máš… máš lepru mozku, víš?
У тебя проказа головного мозга, понятно?Tři z nich mají lepru.
У всех троих проказа.Můj bratranec měl lepru, a vůbec to není směšný, víš?
У моего двоюродного брата была проказа и это не смешно?Přenašej psi lepru?
Собаки переносят проказу?Myslí si, že Tom Long má lepru a že ji chytil od tebe.
Она думает, что у Тома Лонга проказа, и что заразился он от тебя.Má rozšířenou lepru.
У нее рассеянная лепроматозная проказа.Vypadá to, jako bych měl lepru, a je to stresem?
Судя по виду, у меня проказа, а вы говорите, дело в стрессе?Takže se mnou teď jednáš, jako bych měl lepru?
Jak jsi věděl, že mám suchou lepru, že to není nakažlivý?
Откуда ты знал, что у меня сухая проказа? Та, что не заразная?A co když vám řeknu, že by mohla mít lepru?
Ю врн, еякх ъ яйюфс бюл, врн с мее- опнйюгю?Žid vyprávěl, že Ibn Sina umí léčit lepru, tuberkulózu a tyfus.
Еврей сказал Ибн Сина может вылечить проказу, чахотку и тиф.Zavřu oči a budu si představovat, že máš lepru.
Я закрою глаза и представлю, что у тебя проказа.Jesli máš chytit lepru, je to lepší z peněz, než od lidí.
Если суждено подхватить проказу, то лучше уж от денег, чем от людей.Mysli na… mysli na lepru.
Думай… Думай о проказе.Chovali se, jako bych šířil lepru, místo toho, že jsem pomáhal ekonomice.
Это действует как распространение проказы, вместо того, чтобы помочь сбережению.Nemusíš ho před náma schovávat jako bychom měli lepru.
Не прячь его от нас как- будто мы прокаженные.Proč teda nezajdeš za ním a neřekneš mu, -že chceš lepru zpátky? -Ah, no jo, to bych mohl,?
Почему же ты не скажешь ему, что снова хочешь быть прокаженным?Dáš mě taky do karantény jako Toma, když sis myslela, že má lepru?
Ты изолируешь меня, как сделала с Томом, когда решила, что у него проказа?Vyléčil jsi lepru, dal jsi zrak slepým a pouhým pokynem jsi dal mrzákům sílu vstát a chodit.
Ты очищал прокаженных, давал зрение слепым и простой командой позволял калеке встать и пойти.Myslím tím že pokud bys podváděla na daních tak by jsi pravděpodobně dostala lepru.
В смысле, если ты будешь жульничать с налогами, то получишь проказу.A můj otec, to bylo před tím, než umřel na lepru, mě vzal do náručí a odnesl mě k doktoru Bolítovi.
А мой отец, который в то время… еще не умер от проказы… подбежал, сгреб меня в охапку и отнес к нашему доктору Пепперу.Larpování se dostalo na můj seznam věcí před smrtí těsně po vypití galonu moče neboumírání na lepru.
Ролевые игры у меня в списке сразу после задачи выпить галон мочи илисдохнуть от проказы.Obdobné úsilí probíhá i na mnoha dalších frontách- jde například o snahu získat pod kontrolu bakteriální infekce a lepru a momentálně i o velké celosvětové úsilí srazit do roku 2015 počet úmrtí na malárii téměř k nule.
Аналогичные успехи не за горами и на многих других фронтах: контроль трихоцефалеза и проказы, а также новый международный проект по сведению к 2015 г. числа смертей от малярии практически к нулю.
