ПРОКАЗА на Чешском - Чешский перевод

• lepru
• lepra
• malomocenství

Примеры использования Проказа на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты проказа!
Ty sprosťáku.

У меня проказа!
Ten má lepru.

У Вимала была проказа.
Vimal byl malomocný.

Это не проказа!
Zánět žil, žádná lepra!

Вы говорите, что у меня проказа?
Říkáte, že mám lepru?

Шон, у меня проказа".
Shawne, mám lepru.".

У нее рассеянная лепроматозная проказа.
Má rozšířenou lepru.

У всех троих проказа.
Tři z nich mají lepru.

Проказа в прошлом и в настоящем времени.
Hřebeč v minulosti a dnes.

Я закрою глаза и представлю, что у тебя проказа.
Zavřu oči a budu si představovat, že máš lepru.

Проказа- редкость, но по-прежнему существует.
Lepra je vzácná, ale pořád existuje.

У моего двоюродного брата была проказа и это не смешно?
Můj bratranec měl lepru, a vůbec to není směšný, víš?

Проказа это, когда отваливаются пальцы на руках и ногах?
Jakože ta lepra, kdy ti upadávají ruky a nohy?

Судя по виду, у меня проказа, а вы говорите, дело в стрессе?
Vypadá to, jako bych měl lepru, a je to stresem?

Откуда ты знал, что у меня сухая проказа? Та, что не заразная?
Jak jsi věděl, že mám suchou lepru, že to není nakažlivý?

Ты изолируешь меня, как сделала с Томом, когда решила, что у него проказа?
Dáš mě taky do karantény jako Toma, když sis myslela, že má lepru?

А на прошлой неделе у тебя была проказа. А до этого- цинга. А теперь.
Minulý týden to byla lepra a teď je to AIDS.

Он простер руку, прикоснулся к нему и сказал: хочу, очистись. И тотчас проказа сошла с него.
I vztáh Ježíš ruku, dotekl se ho, řka: Chci, buď čist. A hned odešlo od něho malomocenství.

Она думает, что у Тома Лонга проказа, и что заразился он от тебя.
Myslí si, že Tom Long má lepru a že ji chytil od tebe.

Если это проказа, мне нужно знать, где ты был в последние несколько дней, с кем ты контактировал.
Jestli je to lepra, musím vědět, kde jsi v minulých dnech byl, s kým jsi byl v kontaktu.

Я не понимаю откуда здесь сотни людей, когда… когда Проказа уже давно поддается лечению?
Nerozumím tomu, jak by ti mohli být stovky lidí, když… když lepra je léčitelná nemoc?

Священник, увидев живое мясо, объявит его нечистым; живое мясо нечисто: это проказа.
I pohledí kněz na to živé maso a vyhlásí jej za nečistého, nebo to maso živé nečisté jest, malomocenství jest.

Пусть же проказа Нееманова пристанет к тебе и к потомству твоему навек. И вышел он от него белый от проказы, как снег.
Protož malomocenství Námanovo přichytí se tebe i semene tvého na věky. I vyšel od tváři jeho malomocný jako sníh.

Инфекции: изнурительных заболеваний или инфекций, таких как проказа, сифилис, ВИЧ и болезнь Лайма может привести к повреждению нервов.
Infekce: invalidizující onemocnění nebo infekce jako lepra, syfilis, HIV a Lyme nemoc může vést k poškození nervů.

И увидит священник, что проказа покрыла все тело его, то он объявит больного чистым, потому что все превратилось в белое: он чист.
I pohledí na něj kněz, a přikrylo-li by malomocenství všecko tělo jeho, tedy za čistého vyhlásí nemocného. Nebo všecka ta rána v bělost se změnila, protož čistý jest.

И разгневался Озия,- а в руке у него кадильница для каждения; и когда разгневался он на священников, проказа явилась на челе его, пред лицем священников, в доме Господнем, у алтаря кадильного.
Pročež rozhněval se Uziáš,( v ruce pak své měl kadidlnici, aby kadil). A když se spouzel na kněží, ukázalo se malomocenství na čele jeho před kněžími v domě Hospodinově u oltáře, na němž se kadilo.

Если же проказа расцветет на коже, и покроет проказа всю кожубольного от головы его до ног, сколько могут видеть глаза священника.
Jestliže by se pak vylilo malomocenství po kůži, a přikrylo by malomocenství všecku kůži nemocného, od hlavy jeho až do noh jeho, všudy kdež by kněz očima viděti mohl.

И осмотрит священник язву, и она окажется углубленною в коже, и волос на ней желтоватый тонкий, то священник объявит их нечистыми: это паршивость, это проказа на голове или на бороде;
Tedy pohledí kněz na tu ránu, a jestliže způsob její bude hlubší nežli jiná kůže, a bude na ní vlas prožlutlý a tenký: tedy za nečistého vyhlásí jej kněz, nebo poškvrna černá jest; malomocenství na hlavě aneb na bradě jest.

Если суждено подхватить проказу, то лучше уж от денег, чем от людей.
Jesli máš chytit lepru, je to lepší z peněz, než od lidí.

Это действует как распространение проказы, вместо того, чтобы помочь сбережению.
Chovali se, jako bych šířil lepru, místo toho, že jsem pomáhal ekonomice.