ПРОКАЗА на Испанском - Испанский перевод

• lepra
• leprosa

Примеры использования Проказа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проказа сердца.
Una lepra del corazón.

Это всего лишь проказа.
Es solo una broma.

Извращенцы- это проказа, разлагающая нашу Великую Нацию.
¡Los pervertidos son la plaga que contamina a esta gran.

Какая прелесть, проказа.
Qué lindo, una mortaja.

Проказа поддается лечению эффективными антибиотиками.
El tratamiento con antibióticos eficaces está llevando a la erradicación de la lepra.

И священник должен прийти к нему и взглянуть и узреть, что проказа исцелена".
Y el sacerdote saldrá fuera del campamento y lo verá, helo aquí, si la plaga de la lepra será curada…".

Если это проказа, мне нужно знать, где ты был в последние несколько дней, с кем ты контактировал.
Si es leprosa, necesito saber donde has estado los últimos días, con quien has estado en contacto.

В сентябре 2013 года я участвовал в работе проходившего в Аддис-Абебе Африканского регионального симпозиума, посвященного теме<< Проказа и права человекаgt;gt;.
En septiembre de 2013 asistí al Simposio Regional Africano sobre la Lepra y los Derechos Humanos en Addis Abeba.

Для большинства, это, все же, проказа, которую ничем не вылечить, символ того, что общество теряет контроль над индивидуальностью.
Para la mayoría de la gente, sin embargo, es una plaga que nunca acaba, un símbolo de que perdimos el control.

Процедуры голосования должны быть доступными, простыми и приспособленными для использования любым лицом, на физических возможностях которого отразилась проказа.
Los procedimientos de votación deberán ser accesibles, fáciles de aplicar y adaptados a las necesidades de las personas físicamente afectadas por la lepra.

В тех случаях, когда проказа приводит к инвалидности, пострадавшие проходят медицинскую и социальную реабилитацию с целью интеграции их и членов их семей в общество.
En los casos en los que la lepra causaba discapacidades, las personas afectadas podían seguir un programa de rehabilitación médica y social con vistas a su integración y la de sus familiares en la sociedad.

Государствам следует поддерживать воссоединение семей, разделенных в прошлые десятилетия из-за политики и практики в отношении лиц, у которых была обнаружена проказа.
Los Estados prestarán apoyo a la reunificación de las familias que han sido separadas en décadas anteriores debido a las políticas y prácticas relativas a las personas con diagnóstico de lepra.

И взглянул на него Азария первосвященник и все священники; и вот у него проказа на челе его. И понуждали его выйти оттуда, да и сам он спешилудалиться, так как поразил его Господь.
El sumo sacerdote Azarías y todos los sacerdotes lo vieron, y he aquí que él tenía leprosa la frente. Entonces le hicieron salir aprisa de allí. Él mismo se apresuró a salir, porque Jehovah lo había herido.

Тем не менее, многие продолжают считать, что проказа является очень заразным, неизлечимым или наследственным заболеванием, что приводит к стигматизации и дискриминации тех, кого эта болезнь затрагивает.
A pesar de ello, muchas personas continúan creyendo que es una enfermedad muy contagiosa, incurable o hereditaria, lo que da lugar a la estigmatización y la discriminación de los afectados.

Государствам следует, где это возможно, поддерживать воссоединение семей, разделенных в прошлом из-за политики и практики в отношении лиц, у которых была диагностирована проказа.
Siempre que sea posible, los Estados prestarán apoyo a la reunificación de las familias que hayan sido separadas en el pasado debido a las políticas y prácticas relativas a las personas con diagnóstico de lepra.

И разгневался Озия,- а в руке у него кадильница для каждения; и когда разгневался он на священников, проказа явилась на челе его, пред лицем священников, в доме Господнем, у алтаря кадильного.
Pero Uzías, quien tenía en su mano un incensario para quemar incienso, se llenó de ira. Y al airarse contra los sacerdotes, brotó lepra en su frente, en presencia de los sacerdotes, en la casa de Jehovah, junto al altar del incienso.

Признавая, что с 1980- х годов более 16 млн. человек, страдавших проказой, были излечены во всем мире и что, как было доказано с научной и медицинской точек зрения, проказа поддается лечению и контролю.
Consciente de que desde el decenio de 1980 más de 16 millones de personas afectadas por la lepra se han curado en todo el mundo y que se ha demostrado científica y médicamente que la lepra es una enfermedad curable y tratable.

Куба учитывает связь между бедностью и такими заболеваниями, как проказа, и существующее неравенство в отношении доступа к медицинским службам и ресурсам, особенно в странах, расположенных в южном полушарии.
Cuba ha abordado el vínculo existente entre la pobreza y algunas enfermedades, como la lepra, y la desigualdad existente en materia de acceso a los servicios y recursos de salud, especialmente en los países del hemisferio meridional.

По части охраны здоровья трудящиеся- мигранты были обязаны проходить медицинский осмотр в качестве меры профилактики и борьбы с шестью болезнями( туберкулез, проказа, сифилис, филяриоз, малярия, гельминтоз).
En cuanto a la salud pública, los trabajadores migrantes deben ser objeto de reconocimientos médicos como medida de control y prevención de seis enfermedades(tuberculosis, lepra, sífilis, filariosis, malaria y helmintiasis).

В сентябре 2013 года я участвовал в работе проходившего в Аддис-Абебе Африканского симпозиума на тему<< Проказа и права человекаgt;gt;, который был организован японским фондом<< Ниппон>gt; и который открыл премьер-министр Эфиопии.
En septiembre de 2013 asistí al Simposio Africano sobre la Lepra y los Derechos Humanos en Addis Abeba, que fue organizado por la Fundación Nippon del Japón e inaugurado por el Primer Ministro de Etiopía.

В частности, в Малайзии рост числа рабочих- мигрантов привел к росту заболеваемости инфекционными болезнями, такими как гепатит B, туберкулез и проказа, которые ранее находились под контролем или были полностью искоренены.
En el caso de Malasia, el creciente número de trabajadores migratorios ha dado lugar a casos de enfermedades sumamente transmisibles, tales como la hepatitis B, la tuberculosis y la lepra, todas las cuales se habían controlado o erradicado ya completamente.

Отмечая бòльшую распространенность эндемических болезней, таких как фрамбезия и проказа, в статье также подчеркивается тот факт, что эта ситуация связана с общим исключением коренных народов из сферы медико-санитарных услуг.
Observando la mayor prevalencia de enfermedades endémicas, como la frambesia y la lepra, el artículo también destaca el hecho de que esta situación está vinculada a la exclusión general de los pueblos indígenas respecto de los servicios de salud.

Благодаря целенаправленным политическим и научным усилиям такие болезни, уносившие многие жизни, как полиомиелит, проказа, дракункулез и неонатальный столбняк, скорее всего будут ликвидированы в ближайшем будущем8/.
Gracias a actividades científicas y de política específicas, algunas enfermedades fatales como la poliomielitis, la lepra, la enfermedad del gusano de Guinea y el tétano neonatal probablemente quedarán erradicadas en el futuro próximo8.

По оценкам, помимо исключительно частных поставщиков услуг, в деятельности, связанной со здравоохранением, в частности в таких сферах, как благополучие семей и профилактика таких болезней, как проказа, участвуют более 7000 добровольных учреждений.
Además de los proveedores puramente privados, se estima que más de 7.000 organismos voluntarios participan en actividades relacionadas con la salud, más específicamente en las esferas del bienestar familiar y en la prevención de enfermedades como la lepra.

Он/ она не страдает каким-либо хроническим заболеванием, не позволяющим заботиться о себе, или не страдает такими заболеваниями, как проказа, витилиго или синдром приобретенного иммунодефицита( СПИД), либо является переносчиком ВИЧ или венерического заболевания в заразной форме;
No padecer ninguna enfermedad de larga duración que le impida cuidarse a sí misma, ni estar sufriendo alguna afección como la lepra, el vitiligo o el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA), o bien ser portadora del VIH o tener alguna enfermedad venérea transmisible;

Многие страны сократили число новых заболеваний ВИЧ- инфекциина 50 или более процентов за этот период, а уровень заболеваемости от других тропических болезней, таких как проказа и драконтиаз, значительно сократился за последние годы.
Muchos países han reducido las nuevas infecciones por el VIH en un 50% o más durante un período similar, y las tasas de infección por otras enfermedades tropicales debilitantes, como ser la lepra y la enfermedad del gusano de Guinea, disminuyeron significativamente en los últimos años.

Государствам следует исключить дискриминационную лексику, в том числе термин" проказа" или его эквиваленты на любом языке или диалекте из государственных публикаций и, где это возможно, оперативно пересмотреть существующие публикации, содержащие такую лексику.
Los Estados eliminarán toda expresión discriminatoria de las publicaciones oficiales, incluido el uso despectivo del término" leproso" o su equivalente en cualquier idioma o dialecto, y corregirán en lo posible y lo antes posible las publicaciones existentes que contengan expresiones de ese tipo.

Малоимущие, живущие в зонах крайней нищеты, где существуют пандемии, эпидемии и широко распространены такие, например, болезни, как ВИЧ/ СПИД, малярия, туберкулез, проказа или тиф, имеют право на охрану здоровья и активное участие в разработке и осуществлении программ искоренения болезней.
Los pobres que viven en las zonas de extrema pobreza en las que existen pandemias, epidemias y enfermedades generalizadas, como por ejemplo el VIH/SIDA, el paludismo, la tuberculosis, la lepra o el tifus, tienen derecho a la salud y a participar activamente en la elaboración y ejecución de los programas de erradicación.

Эти отношения положили начало блестящему сотрудничеству и дали Суверенному военному Мальтийскому ордену возможность принимать участие в осуществлении многочисленных проектов в гуманитарной области на территории Сенегала, в том числе в борьбе с такой ужасной болезнью, как проказа.
Esas relaciones han dado lugar a una excelente cooperación y han permitido que la Orden Soberana y Militar de Malta participara en numerosos proyectos de carácter humanitario en el Senegal, entre los que se encuentra el de la lucha contra la grave enfermedad de la lepra.

Налицо необходимость устранения разрыва в состоянии здоровья в различных районах мира, в том числе в Латиноамериканском и Карибском регионе, прежде всего в свете того факта, что некоторые этнические и расовые группы в непропорционально большой степени страдают от ряда заболеваний, таких, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез, проказа и малярия.
Es preciso abordar las disparidades existentes en las condiciones de salud en el mundo, incluida la región de América Latina y el Caribe, habida cuenta sobre todo del hecho de que determinados grupos étnicos y raciales sufren desproporcionadamente de diversas enfermedades como el VIH/SIDA, la tuberculosis, la lepra y el paludismo.