ПРОКАЗЕ на Испанском - Испанский перевод

• la lepra

Примеры использования Проказе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Янсен о проказе".
Jansen,"Sobre la lepra".

Избранное общество в Индии заставляет меня думать о проказе.
Los círculos cerrados, en la India siempre me hacen pensar en la lepra.

Думай… Думай о проказе.
Piense… piense en leprosas.

Распространять информацию о проказе на всех уровнях образовательной системы начиная с раннего детства;
Proporcionarán información sobre la lepra en todos los niveles del sistema de enseñanza, comenzando a partir de la educación preescolar;

И почему канака маоли, коренное население Гавайских островов, так подвержено проказе, или, как они ее называют,« mai Pake»?
¿Y por qué los kanaka maoli, los indígenas hawaianos, son propensos a contraer la lepra o la"mai pake"?

Одним из способов борьбы с предрассудками являются информационные кампании о проказе в средствах массовой информации, проводимые на местном и национальном уровнях.
Para combatir los prejuicios se habían llevado a cabo campañas informativas en los medios de comunicación acerca de la lepra, tanto a nivel local como nacional.

Важными элементами программы были Модифицированная кампания по борьбе с проказой, продолжавшаяся с 1998 по 2004 год, и Кампания по повышению осведомленности о проказе в территориальных объединениях 2004 и 2005 годов.
Un aspecto significativo de programa fue la Campaña modificada de eliminación de la lepra, que se desarrolló de 1998 a 2004, y la Campaña de sensibilización sobre la lepra en los bloques, de 2004 a 2005.

Предоставлять информацию общественным руководителям, включая религиозных лидеров, о том, как упоминание о проказе в их учениях или письменных материалах может способствовать искоренению дискриминации лиц, страдающих этим заболеванием, и членов их семей;
Proporcionarán información a los dirigentes sociales, incluidas las autoridades religiosas, sobre la forma en que el tratamiento de la lepra, en sus enseñanzas o en sus materiales escritos, puede contribuir a la eliminación de la discriminación contra las personas afectadas por la enfermedad y sus familiares;

Силами Министерства по делам здравоохранения и народонаселения( МЗН) были подготовлены различные аудио- и видеопрограммы, информирующие общественность о проказе, полиомиелите, ВИЧ/ СПИД и других заболеваниях, которые могут приводить к инвалидности.
El Ministerio de Salud y Población realizó varios programas audiovisuales de sensibilización sobre la lepra, la poliomielitis, el VIH/SIDA y otras enfermedades que pueden causar discapacidad.

Распространение информации о проказе на всех уровнях образовательной системы начиная с раннего детства, в которой, в частности, утверждается, что проказа излечима и не должна использоваться в качестве основания для дискриминации в отношении лиц, больных или болевших проказой, и членов их семей;
Proporcionar información sobre la lepra en todos los niveles del sistema de enseñanza, comenzando por la educación preescolar, en que se afirma, entre otras cosas, que la lepra es curable y no debe utilizarse como motivo de discriminación contra las personas que tengan o hayan tenido lepra y sus familiares;

Предоставление информации общественным руководителям, включая религиозных лидеров, о том, как упоминание о проказе в их учениях или письменных материалах может способствовать искоренению дискриминации в отношении лиц, страдающих этим заболеванием, и членов их семей;
Proporcionar información a los dirigentes sociales, incluidas las autoridades religiosas, sobre la contribución que abordando el tema de la lepra en sus enseñanzas o en sus materiales escritos pueden hacer a la eliminación de la discriminación contra las personas afectadas por la enfermedad y sus familiares;

Всемирная программа образования в области прав человека, объявленная Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 1 января 2005 года, и соответствующие национальные планы действий должны распространяться на сферу образования с целью предоставления точной информации о проказе как болезни и ликвидации дискриминации в отношении больных проказой.
El Programa Mundial para la educación en derechos humanos iniciado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 1º de enero de 2005, y los planes de acción nacionales pertinentes, deben incluir información exacta acerca de la lepra como enfermedad y para eliminar la discriminación contra las personas afectadas por la misma;

Международное лепрологическое общество из Индии представило доклад о законах и проказе за период 2006- 2007 годов, в котором резюмируются итоги различных совещаний, проводившихся в различных районах Индии с целью рассмотрения действующего законодательства и представления рекомендаций правительственным учреждениям.
La Unión Internacional de la Lepra(India) presentó un informe sobre las leyes y la lepra, que abarcaba el período 2006-2007, y resumía varias reuniones convocadas en diferentes partes de la India con el objeto de examinar la legislación vigente y formular recomendaciones a las instituciones gubernamentales.

Пропаганда борьбы с гендерным насилием, насилием в отношении детей и злоупотреблениями в отношении детей, пропаганда методов борьбы с малярией и защиты и профилактики таких заболеваний, как ВИЧ и тиф, а также профилактики и распространении информации о проказе, онкоцерхозе и туберкулезе имели широкий охват на протяжении всех предыдущих лет; кроме того, широко проводилась кампания против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
La propaganda contra la violencia de género, la violencia hacia los niños y el abuso infantil, la sensibilización contra el paludismo y los medios de protección y prevención de este mal tanto como del VIH y las tifoideas, así como para la prevención e información sobre la lepra, la oncocercosis, la tuberculosis, han tenido amplia cobertura a lo largo de los años anteriores; al igual que la campaña contra la tortura y los tratos inhumanos, crueles y degradantes.

Подцепи я проказу, он бы телеграфировал:.
Si tuviera lepra, enviaría un telegrama.

Но этим лекарством лечат… проказу!
Pero es un medicamento que se… usa para tratar…¡la lepra!

Вот почему я выдерживаю социальную проказу.
Por eso reto la lepra social.

В смысле, если ты будешь жульничать с налогами, то получишь проказу.
O sea, si defraudaste en tus impuestos probablemente te salga la lepra.

Ты подхватил проказу?
¿Tienes lepra?

Извращенцы- это проказа, разлагающая нашу Великую Нацию.
¡Los pervertidos son la plaga que contamina a esta gran.

Ночь проказ, ночь Дьявола.
La noche de las trastadas, la noche del diablo.

Проказа сердца.
Una lepra del corazón.

Я устрою проказы, если не дадите сладкого.
Tendré que enfadarme si no me dais algo dulce".

Убейте проказу!
¡Maten al leproso!

Профилактика и борьба с туберкулезом и проказой.
(c) Tuberculosis and leprosy prevention and control.

Хорошая попытка, королева проказ.
Buen intento, reina de las travesuras.

Вы о ночи проказ?
¿Se refiere a la noche de las trastadas?

Отец, не староваты ли вы для таких проказ?
Padre,¿no está un poco viejo para esta clase de travesuras?

Говорят, он изгнал демона, который лечил проказу.
Se dice que expulsó a un demonio que curaba leprosos.

Это всего лишь проказа.
Es solo una broma.