Примеры использования Mortaja на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es la mortaja de Spock.
Qué lindo, una mortaja.
Es una mortaja preciosa, Peggy.
Красивый саван, Пегги.Parece una especie de mortaja.
Как-то похоже на саван.Tengo mortajas para todos.
У меня есть саван для каждого.La sábana será como su mortaja.
Простыня станет ему саваном.¿Tienes una mortaja para Waabri?
У тебя есть саван для Ваабри?¡El demonio aún sigue con su mortaja!
Es la mortaja de mi marido.
Я сделала их из погребального савана мужа.Tebaldo.¿Yaces ahí en tu mortaja ensangrentada?
И ты… тут в красном саване, Тибальт?Ese camastro es un ataúd, y las sábanas son mortajas.
Моя кровать- гроб, а простыни- саван.Esta mortaja es todo lo que tengo para mantener el calor.
Этот саван все, что нужно держать в тепле.Y arrancar el destrozado Teobaldo de su mortaja?
И срывать подогнаны Тибальта из его саван?Blanca su mortaja como la nieve en la montaña cubierta de flores.
Белый саван, белых роз Деревцо в цвету.Estaba tendida de espaldas sobre una negra mortaja.
Меня положили навзничь на черное полотнище.Ponme en una mortaja negra… y entiérrame en un campo abierto.
Заверни меня в черный саван… и похорони в чистом поле.Si un día debes medirte con él estarías preparando tu mortaja.
Ты должен приготовить свой собственный саван.Señor Clare. A mi alrededor hay una mortaja que solo brinda dolor.
Мистэр Клэр… вокруг меня… саван, приносящий только боль.Su figura estaba envuelta de la cabeza a los pies en una mortaja.
Гость был с головы до ног закутан в саван".Necesitaremos un millón de mortajas antes de que acabemos.
Нам понадобятся миллионы саванов для римлян, пока мы не победим.El envolverla podría ser un ritual, como una especie de mortaja.
Обертывание может быть ритуальным, как саван.Pegamento tornillos perno mortaja y espiga junta del finger esquina Dowell hardware del metal.
Клеем винтами болтом Мортисе и шипом соединением пальца угловым кронштейном Довелл оборудованием металла.O manda que yo vaya a una fosa recién hecho,y escóndeme con un hombre muerto en su mortaja;
Или повели мне идти в новоиспеченный могилу,И спрячь меня с мертвым человеком в его саван;Se encuentra pudriéndose en su mortaja, donde, como dicen, durante algunas horas en la estación de la noche los espíritus;-.
Ложь гнойных в его саван, где, как говорится, на несколько часов в курортном ночь духов,-.Cuando la vida hayadejado mi cuerpo métame en el ataúd envuélvame en mi mortaja y cierre la tapa.
Когда жизнь покинет мое тело… положите меня в гроб,… оберните меня в саван и закройте крышку гроба.".Esa mortaja soplada en seco que encerraba al Jovi en permanente, y perpetua sombra lo hacía parecer indestructible.
Из-за этого савана, который нес запах смерти и постоянно окутывал Джови словно тень, он казался несокрушимым.No me atormentes con la ignorancia, dime por qué tusvenerables huesos, sepultados en la muerte, han roto su mortaja.
Не дай пропасть в неведенье. Скажи мне,зачем на преданных земле костях разорван саван?Recuerda, Tracy es judía, y bajo la ley judía, la víctima de un asesinato es enterrada con susropas, sobre las cuales… Sobre las cuales se coloca una mortaja blanca para que todas las partes del cuerpo sean enterradas adecuadamente… leyes de Najmánides.
Помнишь, Трэйси еврейка, и по еврейским законам, жертва убийства хоронится в своей одежде,которая… которая накрывается белым саваном, для того, чтобы все части тела были правильно похоронены… по закону Нахманида.Las fuerzas de las Naciones Unidas ya habían venido antes, ya habían venido a restablecer la paz y el resultado fue que el más ilustre de los hijos de nuestro pueblo, el más admirado de los africanos nacionalistas, el Presidente Patrice Lumumba,tuvo como mortaja la bandera de las Naciones Unidas.
Они уже один раз приходили- эти силы Организации Объединенных Наций; они пришли восстанавливать мир, а в результате получилось так, что для одного из самых блестящих сынов нашего народа, самого любимого африканского националиста- президента Патриса Лумумбы-флаг Организации Объединенных Наций стал саваном.Antes era obligatorio un ataúd cerrado,pero ahora puede usarse un ataúd abierto o una mortaja si los ritos fúnebres así lo exigen.
Если ранее существовало обязательное требование о том, чтобы гроб был закрытым,то теперь разрешается использовать для погребения открытый гроб или саван, если этого требуют соответствующие ритуалы.
