ПРОЙТИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• gehen
• laufen
• spazieren
• durchgehen
• mal
• hereinstolzieren
• einen Spaziergang

Примеры использования Пройтись на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я хотела пройтись.
Ich wollte spazieren.

Хочу пройтись пешком.
Ich möchte ein Stück zu Fuß gehen.

Можно просто пройтись.
Wir können doch laufen.

Мы можем пройтись по пляжу.
Wir können am Strand spazieren gehen.

Мне надо пройтись.
Ich brauche einen Spaziergang.

Мне кажется, я должен пройтись.
Ich sehe mich mal etwas um.

Я предпочитаю пройтись пешком.
Ich gehe lieber zu Fuß.

Хочешь пройтись или что-нибудь?
Willst du spazieren gehen oder so? Komm schon?

Нужно немного пройтись.
Man muss ein wenig laufen.

Он любит иногда пройтись по пляжу.
Er mag gelegentlich zum Strand gehen.

Мы можем пройтись по кварталу еще один раз?
Können wir einmal um den Block gehen?

Я всегда хотел пройтись по Медисон.
Ich wollte schon immer mal in den Squmadsion.

Я могу пройтись, здесь всего полтора километра.
Ich kann laufen, es ist nur ein Meile.

Я собираюсь пройтись по Луне, Мерилин.
Ich werde auf dem Mond laufen, Marilyn.

Пройтись по этому месту, поискать еще улик.
Um diesen Ort grüdlich zu durchkämmen, mit einem feinzahnigen Kamm.

Ты просил меня пройтись по записям Бейли.
Du hast mich gebeten, Baileys Akten durchzugehen.

Нам нужно пройтись по расписанию конвента еще раз.
Wir müssen noch einmal den Convention-Plan durchgehen.

В этой сцене ты должен пройтись как маленькая мышка.
In dieser Szene musst du wie eine ganz kleine Maus gehen.

Не хочешь пройтись, подышать свежим воздухом?
Willst du spazieren gehen, etwas frische Luft atmen?

И надеялась, что ты захочешь пройтись со мной по магазинам.
Und hoffe darauf, dass du mit mir shoppen gehen willst.

Как насчет… Пройтись и… Подышать свежим воздухом?
Hast du Lust, rauszugehen und frische Luft zu schnappen?

Наверное ей просто надо было пройтись, воздухом подышать.
Sie ist wohl nur was spazieren, ein wenig frische Luft schnappen.

Мне нужно пройтись по списку, прежде чем выступить перед войском.
Ich muss vor meiner Ansprache die Liste durchgehen.

И ты отправил ее пройтись по доске, да, дружище?
So können Sie ließ sie über die Planke gehen, ja, kameradschaftlich?

Я хочу пройтись по показаниям каждого, прежде чем они взойдут на трибуну.
Ich will alle Zeugenaussagen durchgehen, bevor sie in den Zeugenstand gehen.

Мне еще пришлось пройтись по домам в качестве его девушки.
Ich musste auch auf ein paar Häuser gehen als seine Freundin.

Надо лишь спуститься по дороге и пройтись под мостом. Сразу увидишь дом.
Die Straße runter, unter der Brücke durch und du bist da.

Что мне нужно пройтись, проветриться, все обдумать.
Dass ich einen Spaziergang brauche, meinen Kopf frei bekommen muss… darüber nachdenken muss.

Через недельку хочу еще пройтись из-за инкубационного периода яиц.
Nach einer Woche möchte ich wegen der Brutzeit der Eier mehr gehen.

Я всегда мечтал пройтись по Медисон Сквер Гарден, посмотреть на Кniсks.
Ich wollte immer schon mal in den Madison Square Garden.- Die Knicks spielen sehen.