Примеры использования Limassol на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
AEL Limassol.
Limassol(Chipre).
Лимасол, Кипр.Le Meridien Limassol.
Ле Меридиен Лимассол Кипр.Limassol Castle.
Лимасольский замок.Departamento Policía Limassol.
Полиции города Лимассол.Limassol Michaelides Street.
Лимассол Siafi.En 1539, la flota turca atacó y destruyó Limassol.
В 1539 году османский флот атаковал и уничтожил Лимассол.En Limassol y Paphos, siguió trabajando con las autoridades locales y representantes comunitarios para intensificar su apoyo en asuntos educativos y sociales.
В Лимассоле и Пафосе Силы продолжали сотрудничать с местными властями и представителями общин в деле поддержки потребностей в образовании и социальных услугах.Sra. Stala Constantinou(tel. 05-330225) para Limassol;
Г-жа Стала Константину( тел.№ 05- 330225)- для Лимасола;En Limassol y Paphos, la UNFICYP siguió trabajando con las autoridades locales y los representantes comunitarios para intensificar su apoyo en asuntos educativos y sociales.
В городах Лимасол и Пафос ВСООНК продолжали сотрудничать с местными властями и представителями общин, оказывая им поддержку в вопросах образования и социальных услуг.Siguiendo la Caída de Acre en 1291,el Orden había movido su base a Limassol en Chipre.
После захвата Акры мамлюками в1291 году орден переместил свою базу в город Лимасол на Кипре.En Limassol y en Paphos, la misión ha colaborado con autoridades locales y representantes de la comunidad para aumentar la atención a las necesidades educacionales y sociales de la población.
В Лимассоле и Пафосе миссия сотрудничала с местными властями и представителями общин в деле укрепления поддержки общинных потребностей в образовании и социальных услугах.La mayoría de romaníeschipriotas viven en casas turcochipriotas de los distritos de Limassol y Pafos.
Большинство кипрских цыган поселилисьв домах, где проживают киприоты- турки, в районах Лимасол и Пафос.En Limassol y Paphos, la UNFICYP siguió trabajando con las autoridades locales y los representantes de las comunidades para reforzar su apoyo a las cuestiones educativas y sociales.
В Лимассоле и Пафосе ВСООНК продолжали сотрудничать с местными органами власти и представителями общин в целях увеличения помощи, оказываемой в образовательной и социальной областях.Facilitación de la contratación de un profesor de lengua turca para los alumnos turcochipriotas de Limassol.
Содействие в найме преподавателя турецкого языка для учащихся из числа киприотов- турок в Лимассоле.Completar inventarios de buques; lista de los buques que atraquen en Limassol, con sus rutas de llegada y de salida;
Полная инвентаризация судов-- перечень прибывающих и уходящих судов, которые заходят в Лимасол, с указанием их маршрута;A ese respecto, no ha habido avances en lo tocante al establecimiento de una escuela primaria de idioma turco en Limassol.
В этой связи вопрос о создании в Лимассоле начальной школы с преподаванием на турецком языке попрежнему не решен.El grupo de trabajo volvió a reunirse en Limassol(Chipre), del 4 al 7 de septiembre de 2012, y está planeando otra reunión en febrero de 2013 para seguir avanzando en el desarrollo de la norma 16304.
Рабочая группа провела еще одно совещание в Лимассоле, Кипр, 4- 7 сентября 2012 года и запланировала очередное совещание на февраль 2013 года в целях продолжения разработки стандарта 16304.Al mismo tiempo, continúan los esfuerzos por mejorar lascondiciones de los escolares turcochipriotas en la escuela grecochipriota de Limassol.
При этом продолжаются усилия, нацеленные на улучшение условийобучения детей киприотов- турок в киприотско- греческой школе в Лимассоле.Con la apertura de la oficina de enlace de la UNFICYP en Limassol(véase el párrafo 14) el acceso regular a los funcionarios humanitarios de la UNFICYP resulta más fácil para los turcochipriotas que viven en la zona.
С открытием центра связи ВСООНК в Лимасоле( см. выше пункт 14) проживающим в этом районе киприотам- туркам был обеспечен регулярный доступ к гуманитарным сотрудникам ВСООНК.Se ha creado un plan de control con el fin de aumentar la eficacia delcontrol mediante los monitores de pórtico instalados en el puerto de Limassol.
В целях обеспечения более эффективного контроля с помощью портовых мониторов,установленных в порту Лимасол, был разработан план контроля.En Limassol y Paphos, siguió trabajando con las autoridades locales y representantes de la comunidad a fin de fortalecer mecanismos de apoyo para miembros vulnerables de la comunidad turcochipriota en cuestiones de educación y protección social.
В Лимасоле и Пафосе Силы продолжали свою работу с местными властями и представителями общин в целях укрепления механизмов оказания поддержки уязвимым членам общины киприотов- турок в сфере образования и в социальной сфере.Al parecer, solo se les permite celebrar el culto en dos mezquitas, concretamente la mezquita Hala Sultan Tekke en Larnaca yla mezquita Koprulu en Limassol.
Согласно сообщениям, им разрешено заниматься отправлением культа только в двух мечетях, а именно в мечети Хала Султан Текке в Ларнаке имечети Копрулу в Лимассоле.En el sur la UNFICYP siguió colaborando con las autoridades locales ylos representantes comunitarios de Limassol y Paphos para reforzar los mecanismos de apoyo a los miembros vulnerables de la comunidad turcochipriota en las esferas educativa y social.
На юге острова ВСООНК продолжали сотрудничать с местными властями ипредставителями общины в Лимассоле и Пафосе с целью укрепления механизмов поддержки уязвимых представителей общины киприотов- турок в образовательной и социальной областях.El Gobierno investigó diversos incidentes y fueron destituidos el Comisionado de Distrito y el Jefe yel Jefe Adjunto de la Policía de Limassol.
Правительство предприняло расследование нескольких инцидентов, а окружной уполномоченный,начальник и заместитель начальника полиции в Лимасоле были уволены с занимаемых постов.Durante el ejercicio se anunció que sehabían finalizado los planes para la construcción de una base naval en Zygi, al este de Limassol, y que habían comenzado las actividades preliminares.
В ходе учений было объявлено,что подготовка планов строительства военно-морской базы в Зиги к востоку от Лимасола завершена и что начаты предварительные работы.Facilitación de un edificio escolar, la contratación de profesores de lengua turca yla impartición de asignaturas en turco para los alumnos turcochipriotas de Limassol.
Содействие предоставлению школьного здания, направлению преподавателей турецкого языка и подготовке программыобучения для учащихся из числа киприотов- турок в Лимассоле.Medidas de lucha contra el terrorismo y contra el contrabando en relación con todos los buques de carga yde pasajeros que entran al puerto de Limassol o salen de él.
Осуществление мер по борьбе с терроризмом и контрабандой в отношении всех импортных и экспортных грузов, торговых и пассажирских судов,заходящих в порт Лимассола;Reunión Anual de la Unión Internacional de Economistas(La economía en las esferas no relacionadas con la producción: cuestiones de colaboración internacional);noviembre, Limassol(Chipre).
Ежегодное совещание Международного союза экономистов(<< Экономика в непроизводственной сфере: вопросы международного сотрудничества>gt;),ноябрь, Лимасол, Кипр.
