ЛИМАСОЛ на Испанском - Испанский перевод

• limassol

Примеры использования Лимасол на Русском языке и их переводы на Испанский язык

АЕЛ Лимасол.
AEL Limassol.

Лимасол, Кипр.
Limassol(Chipre).

Районный суд, Лимасол.
Tribunal de distrito, Limmasol.

Озеро лежит к юго-западу от города Лимасол, и его площадь составляет 10, 65 км².
Se encuentra al sureste de la gran ciudad de Limasol y mide 10,65 km.

Большинство кипрских цыган поселились в домах, где проживают киприоты- турки, в районах Лимасол и Пафос.
La mayoría de romaníes chipriotas viven en casas turcochipriotas de los distritos de Limassol y Pafos.

Муниципалитет Лимасола открыл межобщинный социальный центр для решения некоторых из этих проблем.
El municipio de Limassol ha abierto un centro social bicomunal para tratar de resolver algunos de esos problemas.

Полная инвентаризация судов-- перечень прибывающих и уходящих судов, которые заходят в Лимасол, с указанием их маршрута;
Completar inventarios de buques; lista de los buques que atraquen en Limassol, con sus rutas de llegada y de salida;

Датские и норвежские грузовые суда и сопровождающие их военные корабли прибыли в кипрский порт Лимасол.
Los buques de carga de Dinamarca y Noruega y sus escoltas militares han arribado al puerto de Limassol en Chipre.

Увеличение обусловлено направлением в Лимасол дополнительного числа патрульных групп для оказания гуманитарной помощи киприотам- туркам.
El aumento obedece al número adicional de patrullas humanitarias a Limassol para asistir a los turcochipriotas.

Имеются сообщения о случаях жестоких действий сотрудников полиции, в частности в полицейском участке Лимасола.
Se han señalado actos ocasionales de brutalidad perpetrados por agentes de policía, especialmente en la comisaría de Limassol.

По-прежнему функционирует межобщинный социальный центр, созданный муниципалитетом Лимасола для решения некоторых из этих проблем.
El centro social bicomunal creado por el municipio de Limassol para resolver alguno de estos problemas sigue funcionando.

Что касается ситуации в полицейском участке Лимасола, то г-жа Курсумба признает, что в прошлом поступали сообщения о случаях применения пыток.
En lo que concierne a la situación de la comisaría de Limassol, la Sra. Koursoumba reconoce que en el pasado se han señalado casos de tortura en sus recintos.

Он также спрашивает, расследовались ли утверждения о применении в полицейском участке Лимасола электрошоковых дубинок.
También pregunta si se ha investigado la supuesta utilización de pistolas de descarga eléctrica en la comisaría de Limasol.

Подготовка оценок угрозы для других сфер деятельности, например обработки круизных судов, таможенной очистки в порту Лимасол и т.
Preparar la evaluación de peligros para otras esferas operacionales, por ejemplo, tramitación de buques dedicados a cruceros, autorizaciones en el antiguo puerto de Limassol,etc.

В целях обеспечения более эффективного контроля с помощью портовых мониторов, установленных в порту Лимасол, был разработан план контроля.
Se ha creado un plan de control con el fin de aumentar la eficacia del control mediante los monitores de pórtico instalados en el puerto de Limassol.

В городах Лимасол и Пафос ВСООНК продолжали сотрудничать с местными властями и представителями общин, оказывая им поддержку в вопросах образования и социальных услуг.
En Limassol y Paphos, la UNFICYP siguió trabajando con las autoridades locales y los representantes comunitarios para intensificar su apoyo en asuntos educativos y sociales.

Кроме того, для осуществления более эффективного контроля с помощью портовых мониторов, установленных в порту Лимасол, был разработан план проведения проверок.
Además, para llevar a cabo controles más eficientes mediante detectores instalados en el puerto de Limassol, se ha elaborado un plan de control.

Год-- выполнял функции Председателя на Судебном коллоквиуме стран Содружества по проблеме борьбы с коррупцией в судебных органах, 25- 27 июня 2002 года, Лимасол, Кипр.
Presidió el coloquio jurídico del Commonwealth sobre la lucha contra la corrupción del poder judicial, celebrado del 25 al 27 de junio de 2002 en Limassol(Chipre).

Новыми членами ЕФГК стали Братислава( Словакия), Стамбул( Турция), Ле- Манс( Франция), Лимасол( Кипр), Монлюсон( Франция) и Рейкьявик( Исландия).
Los nuevos miembros de la Federación incluyeron a Bratislava(Eslovaquia), Estambul(Turquía), Le Mans(Francia), Limassol(Chipre), Montlucon(Francia) y Reykjavik(Islandia).

Ежегодное совещание Международного союза экономистов(<< Экономика в непроизводственной сфере: вопросы международного сотрудничества>gt;), ноябрь, Лимасол, Кипр.
Reunión Anual de la Unión Internacional de Economistas(La economía en las esferas no relacionadas con la producción: cuestiones de colaboración internacional); noviembre, Limassol(Chipre).

Обеспечение эффективного таможенного контроля за грузами, проходящими транзитом через свободную портовую зону Лимасола, во избежание их использования в контрабандной и террористической деятельности;
La aplicación de controles aduaneros eficaces para la carga en tránsito en el puerto libre de Limassol para impedir que se utilizara en actividades de contrabando y terrorismo.

Осуществление антитеррористических и антиконтрабандных мер в отношении всех приходящих и уходящих грузов, транспортных и пассажирских судов, заходящих в порт Лимасол;
Medidas de lucha contra el terrorismo y el contrabando respecto de toda la carga de entrada y de salida en buques de pasajeros y de carga que atracaran en el puerto de Limassol.

В своих общих выводах Комиссия осудила характер применявшихся полицейскими пыток, а также практиковавшуюся в полицейском участке Лимасола систему жестокого обращения с задержанными лицами во время допросов.
En su conclusión general, la Comisión condenó los tipos de tortura aplicada por la policía, y el sistema organizado en la comisaría de Limassol para someter a los detenidos a un tratamiento inhumano durante el interrogatorio.

Только в августе этого года объектом нападения с целью поджога стала мечеть Омерие, также расположенная в кипрско- греческом секторе Никосии, в результате чего был поврежден ее исторический каркас, и еще одна мечеть в городе Лимасол пострадала от пожара.
En agosto del pasado año, sin ir más lejos, la mezquita de Omeriye, situada también en el sector grecochipriota de Nicosia, sufrió un incendio provocado que dañó su estructura histórica, y también fue incendiada otra mezquita en la ciudad de Limassol.

Если говорить о жилищных условиях кипрских цыган, то правительством было реализовано два проекта( один в районе Лимасол, а другой- в районе Пафос), которые предусматривали строительство блочных домов.
Por lo que respecta a las condiciones de vivienda de los romaníes chipriotas, el Gobierno ejecutó dos proyectos residenciales, uno en el distrito de Limassol y uno en el distrito de Pafos, consistentes en casas prefabricadas.

Новая информация, полученная Механизмом у румынских властей, указывает на то, что финансовые расчеты, связанные с указанной выше операцией, были произведены через СВИФТ кипрской компанией под названием<< Лоратель трейдинг лтд.>gt;( Лимасол).
Nuevos datos recabados de las autoridades de Rumania por el mecanismo indican que la liquidación financiera de la transacción se realizó a través de SWIFT siguiendo instrucciones de una empresa radicada en Chipre denominada Loratel Trading Ltd., con sede en Limassol.

Этот заявитель также утверждает, что в силу такого негативного воздействия на его торговые операции он не смог оплатить стоимость возобновления его лицензий в портах Лимасол и Ларнака, в результате чего он лишился своего приносящего доход имущества на четырехлетний период.
El reclamante también afirma que debido a esos efectos negativos sobre su actividad comercial no pudo pagar la renovación de sus licencias para los aeropuertos del Limassol y Larnaca, y como resultado perdió los ingresos correspondientes durante un período de cuatro años.

Департамент таможни и акцизов Кипра, стремясь обеспечить более эффективный контроль за движением стратегических товаров, помимо прочих мер, создал в июле 2002 года специальную группу по борьбе с контрабандой( СГБК) в порту Лимасол, которая выполняет следующие основные задачи:.
El Departamento de Aduanas e Impuestos de Chipre, en un esfuerzo por aumentar su eficacia en el control de los movimientos de mercancías delicadas, conjuntamente con la adopción de otras medidas, estableció en julio de 2002 un equipo especial de lucha contra el contrabando en el puerto de Limassol, con los principales objetivos siguientes:.

В напечатанной в номере кипрско- греческой газеты" Сайпрес мейл" за 4 ноября 1995 года статье под заголовком" Камера пыток: полицейские избивают задержанных до потери сознания" сообщается со ссылкой на источник в центральном полицейском участке Лимасол, что в здании участка есть камера, где полицейские города Лимасол подвешивают задержанных за ноги к потолку, предварительно одев им на голову мешок.
El diario grecochipriota Cyprus Mail del 4 de noviembre de 1995 en un artículo titulado Torture Chamber: Limassol Police Brutally Beat Suspects Senseless informa, con referencia a la comisaría de Limassol, de que" en ese edificio existe una oficina donde la policía de Limassol encapuchaba a los sospechosos y los colgaba del techo cabeza abajo.

Недавно стали известны факты, говорящие о том, что эта тенденция не только не идет на убыль, но и продолжает набирать силу, разрастаясь до возмутительных размеров, о чем свидетельствует обнаруженная в штаб-квартире полиции города Лимасол камера пыток, где задержанные подвергаются систематическим пыткам и бесчеловечному обращению.
Recientemente ha habido pruebas que indican que esta tendencia, en lugar de disminuir, se ha intensificado, alcanzando proporciones escandalosas con el descubrimiento de una cámara de torturas en la comisaría de la ciudad de Limassol, donde los detenidos son sometidos a torturas sistemáticas y a un trato inhumano.