ЛИМАССОЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• limassol

Примеры использования Лимассоле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обследование мужчин, посещающих ночные клубы в Лимассоле;
Entre los clientes masculinos de los locales nocturnos en Limasol;

Вопрос о создании в Лимассоле начальной школы с преподаванием на турецком языке по-прежнему не решен.
No ha habido novedades respecto del establecimiento de una escuela primaria de lengua turca en Limassol.

Содействие в найме преподавателя турецкого языка для учащихся из числа киприотов- турок в Лимассоле.
Facilitación de la contratación de un profesor de lengua turca para los alumnos turcochipriotas de Limassol.

В этой связи вопрос о создании в Лимассоле начальной школы с преподаванием на турецком языке попрежнему не решен.
A ese respecto, no ha habido avances en lo tocante al establecimiento de una escuela primaria de idioma turco en Limassol.

При этом продолжаются усилия, нацеленные на улучшение условий обучения детей киприотов- турок в киприотско- греческой школе в Лимассоле.
Al mismo tiempo, continúan los esfuerzos por mejorar las condiciones de los escolares turcochipriotas en la escuela grecochipriota de Limassol.

Тем временем свыше 60 детей в Лимассоле, говорящих на турецком языке, посещают существующую греческую киприотскую школу, в которой ведется обучение на турецком языке.
Entretanto, más de 60 niños de lengua turca de Limassol asisten a la escuela grecochipriota que ofrece enseñanza en turco.

Коммюнике, принятое на встрече глав правительств стран Содружества, состоявшейся в Лимассоле( Кипр) 21- 25 октября 1993 года( А/ 48/ 564, приложение);
Comunicado adoptado en la reunión de Jefes de Gobierno de los países del Commonwealth, celebrada en Limassol(Chipre) del 21 al 25 de octubre de 1993(A/48/564, anexo);

В Лимассоле и Пафосе Силы продолжали сотрудничать с местными властями и представителями общин в деле поддержки потребностей в образовании и социальных услугах.
En Limassol y Paphos, siguió trabajando con las autoridades locales y representantes comunitarios para intensificar su apoyo en asuntos educativos y sociales.

Согласно сообщениям, им разрешено заниматься отправлением культа только в двух мечетях, а именно в мечети Хала Султан Текке в Ларнаке и мечети Копрулу в Лимассоле.
Al parecer, solo se les permite celebrar el culto en dos mezquitas, concretamente la mezquita Hala Sultan Tekke en Larnaca y la mezquita Koprulu en Limassol.

В Лимассоле и Пафосе миссия сотрудничала с местными властями и представителями общин в деле укрепления поддержки общинных потребностей в образовании и социальных услугах.
En Limassol y en Paphos, la misión ha colaborado con autoridades locales y representantes de la comunidad para aumentar la atención a las necesidades educacionales y sociales de la población.

Содействие предоставлению школьного здания, направлению преподавателей турецкого языка и подготовке программы обучения для учащихся из числа киприотов- турок в Лимассоле.
Facilitación de un edificio escolar, la contratación de profesores de lengua turca y la impartición de asignaturas en turco para los alumnos turcochipriotas de Limassol.

В Лимассоле и Пафосе ВСООНК продолжали сотрудничать с местными органами власти и представителями общин в целях увеличения помощи, оказываемой в образовательной и социальной областях.
En Limassol y Paphos, la UNFICYP siguió trabajando con las autoridades locales y los representantes de las comunidades para reforzar su apoyo a las cuestiones educativas y sociales.

Рабочая группа провела еще одно совещание в Лимассоле, Кипр, 4- 7 сентября 2012 года и запланировала очередное совещание на февраль 2013 года в целях продолжения разработки стандарта 16304.
El grupo de trabajo volvió a reunirse en Limassol(Chipre), del 4 al 7 de septiembre de 2012, y está planeando otra reunión en febrero de 2013 para seguir avanzando en el desarrollo de la norma 16304.

Поскольку киприоты- турки, проживающие в северной части острова, практически не пользовались услугами отделения связи ВСООНК в Лимассоле, которое было открыто в декабре 1996 года, это отделение 1 марта 1999 года было закрыто.
Como los turcochipriotas que viven en el sur habían hecho escaso uso de la oficina de enlace de la UNFICYP en Limassol, abierta en diciembre de 1996, la oficina fue cerrada el 1º de marzo de 1999.

На юге острова ВСООНК продолжали сотрудничать с местными властями и представителями общины в Лимассоле и Пафосе с целью укрепления механизмов поддержки уязвимых представителей общины киприотов- турок в образовательной и социальной областях.
En el sur la UNFICYP siguió colaborando con las autoridades locales y los representantes comunitarios de Limassol y Paphos para reforzar los mecanismos de apoyo a los miembros vulnerables de la comunidad turcochipriota en las esferas educativa y social.

С другой стороны, кипрско- греческая сторона до сих пор отказывается выполнить давнее обязательство и обязанность открыть турецкую начальную школу в Лимассоле для удовлетворения потребностей в образовании кипрско- турецких детей, проживающих на Южном Кипре.
Por otro lado, la parte grecochipriota sigue negándose a honrar su compromiso y su obligación, por largo tiempo incumplidos, de abrir una escuela primaria turca en Limassol, que atienda a las necesidades educativas de los niños turcochipriotas que viven en Chipre meridional.

По итогам обсуждений с кипрско- греческой стороной вопрос об открытии турецкой начальной школы в Лимассоле кипрско- греческая сторона приняла на работу учителей киприотов- турок, чтобы в действующей кипрско- греческой школе могли учиться дети киприотов- турок.
Como resultado de los debates mantenidos con la parte grecochipriota sobre el establecimiento de una escuela primaria turca en Limassol, la parte grecochipriota contrató a dos profesores turcochipriotas para dar cabida a los niños turcochipriotas en la actual escuela grecochipriota.

В этом контексте следует также подчеркнуть, что, как показали собеседования, проведенные представителями ВСООНК в 2004 году с семьями кипрско- турецких детей, проживающих в Лимассоле, среди киприотов- турок имеется большой спрос на отдельную школу для кипрско- турецких детей.
En ese contexto, debe subrayarse que las entrevistas realizadas en 2004 por la UNFICYP a familiares de niños turcochipriotas que residen en Limassol demuestran que entre los turcochipriotas existe una considerable demanda de una escuela turcochipriota aparte.

Следует напомнить о докладе тогдашнего Генерального секретаря от 7 июня 1996 года( S/ 1996/ 411 и Corr. 1), в котором было подчеркнуто, что кипрско- греческая сторона в письменном виде обещала Организации Объединенных Наций открыть кипрско- турецкую школу в Лимассоле.
Cabe recordar que en el informe del entonces Secretario General, de fecha 7 de junio de 1996(S/1996/411 y Corr.1), se subrayó que la parte grecochipriota había enviado a las Naciones Unidas un compromiso por escrito sobre la apertura de una escuela turcochipriota en Limassol.

В марте ВСООНК получили от кипрско- греческой стороны письменное обязательство открыть в Лимассоле турецкую начальную школу для общины киприотов- турок, и ВСООНК продолжают обсуждать с соответствующими органами образования механизмы реализации этого обязательства.
En marzo, la Fuerza recibió el compromiso escrito de la parte grecochipriota de que permitiría establecer una escuela elemental turca en Limassol para la comunidad turcochipriota, y sigue examinando con las autoridades competentes las modalidades para poner en práctica ese compromiso.

Существуют также вопросы конфискованной собственности турок- киприотов, систематического уничтожения их культурного наследия, включая осквернение религиозных святынь на юге, отказ детям из числа турок- киприотов в праве на образование на их родном языке в Лимассоле.
También hay que aludir a los asuntos de las propiedades turcochipriotas confiscadas, la destrucción sistemática del patrimonio cultural turcochipriota, como la profanación de lugares religiosos en el sur y la negación a los alumnos turcochipriotas de una educación adecuada en su lengua materna en Limassol.

В отношении мусульманского меньшинства в южной части, которое в основном проживает в более крупных общинах, расположенных в Ларнаке и Лимассоле, Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений отметил, что их положение в структурном плане отличается от условий жизни православного и маронитского меньшинств в северной части острова.
Con respecto a las minorías musulmanas de la parte meridional, que en su mayoría viven en comunidades más grandes asentadas en Larnaca y Limassol, el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias señaló que su situación difería estructuralmente de las condiciones de vida de las minorías de cristianos ortodoxos y maronitas de la parte septentrional.

Лимассол Siafi.
Limassol Michaelides Street.

В 1539 году османский флот атаковал и уничтожил Лимассол.
En 1539, la flota turca atacó y destruyó Limassol.

Районе Лимассола.
El Distrito Limasol.

Ле Меридиен Лимассол Кипр.
Le Meridien Limassol.

Обследование населения в городе и округе Лимассол в 2001 году;
Entre la población general de la ciudad y el distrito de Limasol en 2001;

Осуществление мер по борьбе с терроризмом и контрабандой в отношении всех импортных и экспортных грузов, торговых и пассажирских судов, заходящих в порт Лимассола;
Medidas de lucha contra el terrorismo y contra el contrabando en relación con todos los buques de carga y de pasajeros que entran al puerto de Limassol o salen de él.

В дополнение к действующим механизмам и в целях повышения эффективности контроля за передвижением определенных товаров в июле 2002 года Таможенный и акцизный департамент создал в порту Лимассол Специальную группу по борьбе с контрабандой.
Además de los mecanismos en vigor, y a fin de ejercer un control más eficaz del movimiento de ciertas mercancías, en julio de 2002 el Departamento de Aduanas e Impuestos Directos creó un Equipo especial de represión del contrabando en el puerto de Limassol.