Примеры использования Mónaco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gran Premio Mónaco.
Гран- при Монако.Mónaco informó de que en su legislación no se preveía ese delito.
Chofer el puerto de Mónaco-.
На порт Монако- шофер.Mónaco dijo que era requisito examinar las transacciones de sumas de 100.000 euros o más.
Согласно информации Монако, изучению подлежат операции на сумму 100 000 евро и более.¿El circuito del Gran Premio de Mónaco?
Трасса Гран При Монако?En 2004, se recibieron contribuciones de Mónaco, Namibia y Sri Lanka al fondo de becas.
В 2004 году взносы в стипендиальный фонд поступили от Монако, Намибии и Шри-Ланки.Eso hace que el"outback" australiano se vea como Mónaco.
По сравнению с этим австралийская глушь похожа на Монако.Togo indicó que Mónaco había reforzado los derechos humanos desde el último ciclo del EPU.
Того отметило, что в период после последнего цикла УПО по Монако в нем укрепляются права человека.Esta propuesta, como la concibe Mónaco, no es estática.
Это предложение не носит, по мнению Монако, жесткого характера.Nate dijo que podíausar esta oficina para hacer frente a algunos negocios de Mónaco.
Нейт сказал я могу воспользоваться его офисом чтобы иметь дело с Монакским бизнесом.El Estado de Mónaco le otorga, desde 1996, una subvención anual de aproximadamente 91.500 euros.
Начиная с 1996 года монакское государство предоставляет ей ежегодную субсидию на сумму около 91 500 евро.El 17 de julio de 1918 se firma el Tratadopor el que se regulan las relaciones entre Francia y el Principado de Mónaco.
Июля 1918 года подписывается" Договор,регулирующий отношения Франции с Княжеством Монако".Mónaco explicó que al cruzar sus fronteras se debía declarar toda suma superior a 7.600 euros.
Согласно разъяснениям Монако, любая сумма в превышение 7 600 евро должна быть задекларирована при пересечении границы.La Presidenta de la asociación formó parte de la delegación de Mónaco que asistió al período de sesiones de la Asamblea General de 2008.
Председатель ассоциации вместе с монакской делегацией участвовал в работе Генеральной Ассамблеи в 2008 году.Mónaco es asimismo miembro del Consejo de Europa desde el 5 de octubre 2004, y es parte en el Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Княжество также является членом Совета Европы с 5 октября 2004 года и участником Европейской конвенции о правах человека.Lista de cuestiones que deben abordarse alexaminar el examinar el informe inicial de Mónaco sobre los derechos enunciados en los artículos 1 a 15 del Pacto.
Перечень вопросов,которые надлежит затронуть в связи с рассмотрением первоначального доклада МОНАКО об осуществлении прав.Mónaco explicó además que las operaciones encubiertas quedarían reglamentadas en el próximo código de procedimientos penales.
Кроме того, согласно разъяснению Монако, в новом Уголовно-процессуальном кодексе будут регулироваться агентурные операции.Hace un año, Su Alteza Serenísima el Príncipe Alberto II proclamó aquí su decisión de aumentarsustancialmente la ayuda oficial para el desarrollo que brinda Mónaco.
Год назад Его Светлость князь Альбер II объявил здесь о своем решении существенно увеличитьофициальную помощь на цели развития( ОПР) со стороны Монако.Mónaco explicó que se aplicaban a las municiones las mismas normas que a las armas de fuego con que se utilizaban esas municiones.
Согласно разъяснениям Монако, боеприпасы регулируются теми же нормами, что и огнестрельное оружие, для которого они предназначены.Acuerdo sobre asistencia mutua entre los servicios de socorro y protección civil de Francia y Mónaco, 16 de abril de 1970, Francia- Mónaco, Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 747, No. 10721.
Соглашение о взаимной помощи между французскими и монакскими спасательными службами и службами гражданской обороны, 16 апреля 1970 года[ United Nations, Treaty Series, vol. 747, No. 10721].Mónaco informó de que, en su legislación, se consideraban réplicas las armas de fuego totalmente incapaces de disparar munición alguna.
Согласно ответу Монако, огнестрельное оружие, полностью не способное к произведению выстрела, считается в соответствии с законодательством моделью.La familia se considera como el pilar principal sobre el que se sustenta el futuro de la nación,por lo que las autoridades de Mónaco se han comprometido a favorecer al máximo su desarrollo prestándole asistencia para contribuir a su bienestar.
Поскольку семья рассматривается в качестве основной ячейки общества,обеспечивающей будущее нации, монакские власти приняли на себя обязательство всемерно содействовать ее развитию и оказывать ей помощь, способствующую ее благополучию.En la Declaración de Mónaco, aprobada al término de esa conferencia, se reafirman determinados principios, muchos de los cuales son semejantes a los defendidos por la UNESCO.
В принятой по итогам этой конференции Монакской декларации подтверждаются принципы, часть из которых созвучна принципам, отстаиваемым ЮНЕСКО.Afganistán, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarús, Bélgica, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Canadá, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Israel, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo,Malta, Mónaco, Países Bajos, Nueva Zelandia, Noruega, Polonia, Portugal, República de Corea, Rumania, Federación de Rusia, Eslovaquia, Eslovenia, Sudáfrica, España, Suecia, Suiza, Ex República Yugoslava de Macedonia, Trinidad y Tabago, Turquía, Uganda, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Estados Unidos de América, Yugoslavia.
Афганистан, Андорра, Аргентина, Армения, Австралия, Австрия, Беларусь, Бельгия, Боливия, Босния и Герцеговина, Болгария, Хорватия, Кипр, Чешская Республика, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Грузия, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Израиль, Италия, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург,Мальта, Монако, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Республика Корея, Румыния, Российская Федерация, Словакия, Словения, Южная Африка, Испания, Швеция, Швейцария, Бывшая югославская Республика Македония, Тринидад и Тобаго, Турция, Уганда, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Югославия.Como país que contribuye con el UNICEF, Mónaco acoge también a muchas organizaciones no gubernamentales que trabajan en interés de los niños, incluida la Asociación Mundial de Amigos de la Infancia, que se creó a iniciativa de la Princesa Grace.
Albania, Andorra, Australia, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Canadá, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Israel, Italia, Japón, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Islas Marshall, Micronesia(Estados Federados de), Mónaco, Montenegro, Países Bajos, Nueva Zelandia, Noruega, Palau, Polonia, Portugal, República de Corea, República de Moldova, Rumania, San Marino, Serbia, Eslovaquia, Eslovenia, Suecia, ex República Yugoslava de Macedonia, Turquía, Ucrania, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Estados Unidos de América.
Албания, Андорра, Австралия, Австрия, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, Канада, Хорватия, Кипр, Чешская Республика, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Грузия, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Израиль, Италия, Япония, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Мальта, Маршалловы Острова, Микронезия(Федеративные Штаты), Монако, Черногория, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Палау, Польша, Португалия, Республика Корея, Республика Молдова, Румыния, Сан-Марино, Сербия, Словакия, Словения, Швеция, бывшая югославская Республика Македония, Турция, Украина, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки.El Sr. Borghini(Mónaco) dice que aunque Mónaco no tiene legislación que se ocupe concretamente de la clonación, el Comité de Ética en la Investigación Biomédica de Mónaco recomendó, en julio de 2003, la prohibición total de todas las formas de clonación de seres humanos.
Г-н Боргини( Albania, Andorra, Australia, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Canadá, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Israel, Italia, Japón, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Micronesia(Estados Federados de), Mónaco, Montenegro, Países Bajos, Nueva Zelandia, Noruega, Palau, Panamá, Polonia, Portugal, República de Corea, República de Moldova, Rumania, Federación de Rusia, San Marino, Serbia, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Suiza, ex República Yugoslava de Macedonia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Estados Unidos de América.
Албания, Андорра, Австралия, Австрия, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, Канада, Хорватия, Кипр, Чешская Республика, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Израиль, Италия, Япония, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Мальта, Микронезия(Федеративные Штаты), Монако, Черногория, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Палау, Панама, Польша, Португалия, Республика Корея, Республика Молдова, Румыния, Российская Федерация, Сан-Марино, Сербия, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Швейцария, бывшая югославская Республика Македония, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки.Pide que se aclare si la legislación penal de Mónaco incluye una definición específica de terrorismo, ya que ello serviría para proteger mejor los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Он просит пояснить, содержится ли в монакском уголовном законодательстве конкретное определение терроризма, поскольку в этом случае можно было бы обеспечить более надежную защиту прав человека и основных свобод.
