МОНАКСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• monegasca
• de mónaco
• monegasco

Примеры использования Монакской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главным призом на нем является Гран-при им. княгини Грейс Монакской.
El galardón máximo es el Grand Prix Princesa Grace de Mónaco.

Председатель ассоциации вместе с монакской делегацией участвовал в работе Генеральной Ассамблеи в 2008 году.
La Presidenta de la asociación formó parte de la delegación de Mónaco que asistió al período de sesiones de la Asamblea General de 2008.

Даже перед лицом терроризма продолжительность задержания в полицейском участке ограничивается монакской конституцией 24 часами.
Incluso en materia de terrorismo, la Constitución monegasca limita a 24 horas el tiempo de detención en estaciones de policía.

Эта международная организация имеет на монакской территории ряд учреждений, специализирующихся в области изучения радиоактивности морской среды.
Este organismo dispone de un centro en territorio monegasco, especializado en estudios de radioactividad marina.

В рамках устойчивого использования водных ресурсов и кампании по продлению действия Конвенции по Альпам представители монакской молодежи приняли участие в мероприятии" Вершина Альп", которое проводилось в Инсбруке с 11 по 14 июня 2003 года.
En el contexto de la utilización sostenible de los recursos hídricos y tras la firma de la Convención de Protección de los Alpes, jóvenes monegascos participaron en la" Cumbre de los Alpes" que se celebró en Innsbruck del 11 al 14 de junio de 2003.

В то же время по причине стесненности монакской территории на ней отсутствуют какие-либо учреждения системы университетского образования.
No obstante, a causa del reducido tamaño del territorio monegasco, no se ha construido ningún centro de enseñanza universitaria.

Несмотря на свой небольшой размер, наша страна является местом пребывания многих международно признанных спортивных ассоциаций и федераций, которые вносят важный вклад в пропаганду подлинно олимпийского духа, в частности среди монакской молодежи.
Pese a su pequeña superficie, mi país cuenta con numerosas asociaciones y federaciones deportivas reconocidas por los organismos mundiales, que contribuyen muchísimo a la difusión de un verdadero espíritu olímpico, sobre todo entre la juventud monegasca.

В принятой по итогам этой конференции Монакской декларации подтверждаются принципы, часть из которых созвучна принципам, отстаиваемым ЮНЕСКО.
En la Declaración de Mónaco, aprobada al término de esa conferencia, se reafirman determinados principios, muchos de los cuales son semejantes a los defendidos por la UNESCO.

Помимо этого, ЕЭК была принимающей стороной совещания по подготовке Нантской конференции по процессам субрегионального сотрудничества в Европе, которая будет проводиться в развитие итогов Монакской конференции, посвященной этой же теме.
Además, la CEPE actuó como anfitriona de la reunión preparatoria de la conferencia de Nantes sobre procesos de cooperación subregional de Europa, que es una actividad complementaria de la conferencia de Mónaco sobre el mismo tema.

Этому доступу способствует свободный обмен идеями и свобода распространения информации как на монакской территории, так и за ее пределами и использование всех существующих возможностей( специализированные журналы, Интернет).
El acceso se ve facilitado por la libertad que existe en la práctica para intercambiar ideas y transmitir información, ya sea dentro del territorio monegasco o en el exterior, y por todos los medios(revistas especializadas, Internet).

В принятой в октябре 2008 года Монакской декларации обращен призыв к лицам, формирующим политику: резко сократить выбросы CO2, чтобы избежать возможного нанесения массированного и тяжкого вреда морским экосистемам изза закисления океана.
En la Declaración de Mónaco, aprobada en octubre de 2008, se pidió a los encargados de formular políticas que adoptaran medidas de forma inmediata para reducir drásticamente sus emisiones de CO2 a fin de evitar posibles daños generalizados y graves a los ecosistemas marinos como consecuencia de la acidificación de los océanos.

В рассматриваемом в настоящее время законопроекте об ассоциациях и федерациях предусматривается, что объединения, создание которых было санкционировано монакской администрацией, должны ежегодно представлять государственному министру полный отчет о своей деятельности и финансовом положении.
Un proyecto de ley en curso relativo a las asociaciones y federaciones impone a las agrupaciones que decida la administración monegasca la obligación de presentar anualmente al Ministro de Estado un informe completo sobre sus actividades y su contabilidad.

С июля 1982 года Бюро оказывает помощь и поддержку монакской семье в виде пособий, выплачиваемых матерям- домохозяйкам, не имеющим трудовых доходов и занимающимся воспитанием одного ребенка в возрасте до 12 лет( или до 16 лет, если он инвалид), или матерям- одиночкам, вынужденным работать.
Desde julio de 1982 la Oficina presta una ayuda y un incentivo a las familias monegascas que adoptan la forma de un subsidio abonado a las madres que sean amas de casa que no dispongan de una actividad remunerada y que se dediquen al cuidado de un niño menor de 12 años(o de 16 años si está discapacitado) o a las madres que son cabeza de familia y no tienen más remedio que trabajar.

Финансово- экономическому департаменту, который осуществляет контроль за деятельностью Бюджетно- казначейского управления( партнер Монакской банковской ассоциации), СИККФИН( Служба информации и контроля за финансовыми структурами), Налоговому управлению и Таможенной службе; и.
Al Ministerio de Hacienda y Economía, que tiene encomendada la supervisión de la Dirección del Presupuesto y Tesoro(interlocutor de la Asociación Monegasca de la Banca), el SICCFIN(Servicio de Información y Control sobre los Circuitos Financieros), la Dirección de Servicios Fiscales y la Administración de Aduanas; y.

С одной стороны, принцип свободы печати( Ордонанс от 3 июня 1910 года о свободе печати) позволяет продавцам газет и публичным библиотекам( см. выше) иметь у себя в наличии научные журналы на французском языке или на иностранных языках, а с другой- на монакской территории существует возможность для просмотра многочисленных телевизионных программ.
Por un lado, gracias a la libertad de prensa(auto de 3 de junio de 1910 sobre la libertad de prensa) los quioscos y las bibliotecas públicas(véase supra) disponen de una gran variedad de revistas científicas en lengua francesa o en lenguas extranjeras y, por otro, pueden captarse numerosos programas de televisión en territorio monegasco.

Эти пособия выделяются административной комиссией( статья 3 Закона; Суверенный ордонанс№ 3583 от 23 мая 1966 года, определяющий состав комиссии по оказанию помощи монакской семье; Суверенный ордонанс№ 3733 от 1 февраля 1967 года, определяющий порядок работы комиссии по оказанию помощи монакской семье).
Estos subsidios son concedidos por una comisión administrativa(artículo 3 de la ley; Real Orden Nº 3583, de 23 de mayo de 1986, que determina la composición de la comisión de ayuda a la familia monegasca; Real Orden Nº 3733, de 1º de febrero de 1967, por la que se fijan las reglas de funcionamiento de la comisión de ayuda a la familia monegasca).

Помимо этого, финансовые учреждения обязаны в соответствии с рекомендациями Монакской банковской ассоциации выяснять финансовые и экономические условия, в которых осуществляются операции, с учетом новых специальных рекомендаций ЦГФМ в отношении борьбы с финансированием терроризма.
Además, de conformidad con las recomendaciones de la Asociación Monegasca de la Banca, los organismos financieros están obligados a cerciorarse del entorno financiero y el contexto económico en el que se desarrollan las operaciones, habida cuenta de las nuevas recomendaciones especiales del Grupo Especial de Expertos Financieros sobre el blanqueo de capitales(GAFI) en relación con la financiación del terrorismo.

В сотрудничестве с Международной океанографической комиссией, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, Всемирной организацией здравоохранения, Всемирной метеорологической организацией и при технической координации монакской лаборатории МАГАТЭ была подготовлена серия изданий, озаглавленных<< Базовые методы для проведения исследований загрязнения морской среды>gt;.
En cooperación con la Comisión del Océano Índico, la FAO, la OMM y la OMS, y bajo la coordinación técnica del Laboratorio de Mónaco del OIEA, se preparó una serie de publicaciones titulada Reference Methods for Marine Pollution Studies(Métodos de referencia para los estudios de contaminación marina).

Меры поддержки имеют главным образом финансовый характер: Законом№ 799 от 18 февраля 1966 года, с внесенными в него изменениями, о механизмах оказания помощи монакской семье определяются условия" выдачи займов семье", которые позволяли бы молодоженам получать доступ к жилью путем его приобретения или съема в аренду и/ или производить ремонт квартиры или ее благоустраивать( статья 1).
Las medidas de promoción son fundamentalmente financieras: la Ley Nº 799, de 18 de febrero de 1966, sobre la organización de la ayuda a la familia monegasca, en su versión modificada, establece las condiciones del" préstamo a la familia", que permite a los jóvenes esposos obtener una vivienda mediante su adquisición o alquiler, y/o acondicionar o equipar un apartamento(art. 1).

В соответствии с соглашением, заключенным между французской и монакской администрациями в 1955 году и закрепленном в Конвенции о добрососедских отношениях между Францией и Монако от 18 мая 1963 года, Монако признает за любым лицом статус беженца или апатрида при том условии, что этот статус был ему сначала предоставлен Управлением Франции по защите беженцев и апатридов( ОФПРА); признание этого статуса выражается в выдаче Управлением французских проездных документов и соответствующего удостоверения.
En aplicación de un acuerdo entre las administraciones francesa y monegasca en 1955, plasmado en el Convenio de buena vecindad francomonegasco de 18 de mayo de 1963, Mónaco reconoce a toda persona el estatuto de refugiado o de apátrida con la condición de que ese estatuto le haya sido previa y oficialmente otorgado por la Oficina francesa de protección de refugiados y apátridas( OFPRA), reconocimiento que se concreta en la expedición de un título de viaje francés y de una tarjeta de esta Oficina.

Монакская профсоюзная палата яхтенного спорта( 1999 год).
La Cámara sindical monegasca de embarcaciones de recreo en 1999.

Монакский профсоюз предпринимателей по предупреждению рисков и обеспечению безопасности( 1996 год);
El sindicato profesional monegasco de las empresas de prevención y seguridad en 1996;

Договоры, действие которых является непосредственным, автоматически становятся составной частью монакского законодательства.
Los tratados con efecto directo se convierten automáticamente en legislación monegasca.

Монакская школьная система аналогична школьной системе Франции.
El sistema escolar monegasco es idéntico al sistema escolar francés.

Я приобрел монакское гражданство.
Adquiero la nacionalidad monegasca.

Монакский морской кодекс полностью соответствует положениям этой Конвенции.
El código monegasco del mar refleja fielmente las disposiciones de la Convención.

Франция не признавала мое монакское гражданство. Я был мобилизован.
Como Francia no reconoce mi nacionalidad monagesca… no tengo problemas para alistarme en mi unidad.

Монакская профсоюзная палата предприятий, специализирующихся на использовании вычислительной техники и телекоммуникаций( 1999 год);
La Cámara sindical monegasca de empresas de informática y telecomunicaciones en 1999;

Переходя к вопросу о телесных наказаниях, оратор сообщает, что монакское законодательство предусматривает защиту детей и не допускает насилие в их отношении.
En cuanto a la cuestión del castigo corporal, el orador dice que la legislación de Mónaco dispone la protección de los niños y la prevención de la violencia contra ellos.

Супругов, вдовцов или вдов монакских подданных, на иждивении которых находится ребенок, имеющих монакское подданство;
Los cónyuges o viudos de una persona monegasca que tengan un hijo monegasco a su cargo;