Примеры использования Monegascos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Somos monegascos!
Los monegascos representan alrededor del 20% de la población.
Монегаски составляют приблизительно 20% населения.Reales monegascos.
Solo el 30% de las personas que trabajan en el sector público son monegascos.
Лишь 30% лиц, занятых в государственном секторе, являются монегасками.Los ciudadanos monegascos pueden cumplir su pena en ella.
De hecho, los puestos de la administracióndel Principado no los ocupan únicamente monegascos.
Де-факто в административных органах Княжества работают не только монегаски.La Constitución garantiza a los monegascos el derecho a la enseñanza primaria y secundaria gratuita.
Конституция гарантирует монегаскам право на бесплатное начальное и среднее образование.La Constitución de Mónaco prevé en el artículo 17 que todos los monegascos son iguales ante la ley.
Статья 17 Конституции Монако гласит, что" Монегаски равны перед законом.Pueden votar y ser elegidos los monegascos de 21 años de edad como mínimo y que hayan obtenido la nacionalidad por lo menos cinco años antes.
Избирать и быть избранными могут монегаски, достигшие 21 года и имеющие это гражданство не менее пяти лет.Según la COE/ECRI,esa decisión colocaba a los extranjeros en pie de igualdad con los ciudadanos monegascos.
КРН- СЕ считает, что это решение уравнивает их в правах с гражданами Монако62.La Constitución garantiza a los monegascos el derecho a las ayudas estatales en caso de indigencia, desempleo, enfermedad, invalidez, vejez y maternidad.
Конституция гарантирует монегаскам право на помощь государства в случае нужды, безработицы, болезни, инвалидности, старости и материнства.De las 3.959 personas empleadas en el sector público,sólo el 30,06% son ciudadanos monegascos.
Из 3 959 человек, занятых в государственном секторе, лишь 30,06% являются гражданами Монако.El artículo 27 de la Constitución, de 17 de diciembre de 1962,establece que los monegascos tienen derecho a la instrucción primaria y secundaria gratuita.
В статье 27 Конституции от 17 декабря 1962 года предусмотрено,что" монегаски имеют право на бесплатное начальное и среднее образование".Se pregunta también si los hijos de los trabajadores transfronterizos disfrutan delmismo derecho a la educación en Mónaco que los niños monegascos.
Он спрашивает также, пользуются ли дети иностранных трудящихся в Монакотаким же правом на образование, как и дети монегасков.Se traslada a los extranjeros condenados al país vecino,mientras que los ciudadanos monegascos cumplen la totalidad de la pena en la cárcel de Mónaco.
Осужденные граждане других стран передаются в соседнее государство, а граждане Монако отбывают весь срок назначенного им наказания в тюрьме Монако.En Mónaco hay unos 4.000 niños escolarizados, yla enseñanza obligatoria es gratuita en los establecimientos públicos para los niños monegascos y residentes.
В Монако насчитывается примерно 4 000 школьников, причем образование в Княжестве является обязательным ибесплатным в государственных школах как для монегасков, так и для всех других резидентов.Ley Nº 1387 de 19 de diciembre de 2011,por la que se permite que los hombres y las mujeres monegascos naturalizados puedan transmitir su nacionalidad a su cónyuge;
Закон№ 1387 от 19 декабря 2011 года,разрешающий натурализованным мужчинам и женщинам монегаскам передавать свое подданство супруге/ супругу;Los monegascos tienen derecho a recibir ayuda del Estado en las condiciones y formas previstas por la ley en caso de indigencia, desempleo, enfermedad, invalidez, vejez y maternidad.".
Монегаски имеют право на помощь государства в случае нужды, безработицы, болезни, инвалидности, старости и материнства на условиях и в формах, предусмотренных законом".El mantenimiento y la preservación de un sector antiguo reservado a los monegascos y a las" personas protegidas";
Техническому обслуживанию и обновлению сектора старой застройки, зарезервированного за монегасками и" лицами, пользующимися социальной защитой";No obstante, la competencia penal de los tribunales monegascos se ha ampliado progresivamente para poder entender de infracciones cometidas fuera de las fronteras del Principado.
В то же время круг ведения судов по уголовным делам Монако постепенно расширялся и теперь охватывает преступления, совершенные за пределами Княжества.La ECRI recordó a Mónaco que se guiase por el principio de lano discriminación entre sus nacionales, ya fueran monegascos de nacimiento o naturalizados.
ЕКРН- СЕ напомнила Монако, что княжеству следует руководствоваться принципом недискриминации своих граждан независимо от того,являются ли они монегасками по рождению или же приобрели гражданство Монако посредством натурализации.Deseo expresar a los miembros la inmensa alegría de todos los monegascos y habitantes del Principado de Mónaco ante el ingreso de mi país a esta gran Organización mundial.
Я хочу сообщить членам Ассамблеи о том, что все граждане и жители Княжества Монако испытали огромную радость, когда моя страна стала членом этой великой всемирной Организации.El régimen paritario del seguro de desempleo francés se ha hecho extensivo mediante la correspondiente normativa al territorio del Principado de Mónaco,a petición de los interlocutores sociales monegascos.
Действующий во Франции паритетный режим страхования от безработицы был в установленном законом порядкераспространен на территорию Княжества Монако по просьбе монакских социальных партнеров.Por ello, las autoridades no tienenprevisto introducir un código de deontología para los periodistas monegascos ni establecer un órgano independiente de supervisión para tratar las denuncias contra los medios de comunicación.
Поэтому власти не планируют вводить какой-либо кодекс этики для монегасских журналистов или создавать надзорный орган для рассмотрения жалоб на средства массовой информации.La delegación general asignada por el Organismo a la cooperación jurídica y judicial contribuyó a la preparación de esa importante Conferencia;preparación en la que también participaron especialistas monegascos.
Предствительная делегация Агентства в целях развития сотрудничества в правовой области и области судопроизводства внесла вклад в подготовку этой важной Конференции,в которой приняли участие специалисты из Монако.Sin embargo, los niños, independientemente de su nacionalidad,tienen derecho en las mismas condiciones que los monegascos a la educación primaria y secundaria, según lo dispuesto en la Ley Nº 1334 de 2007 sobre la educación.
В то же время в соответствии с Законом№ 1. 334 2007 года об образовании все дети, независимо от их национальности,вправе получать на таких же, как монегаски, условиях начальное и среднее образование.Sin embargo, los diferentes servicios monegascos encargados de luchar contra el terrorismo o su financiación están plenamente dispuestos a proporcionar asistencia y asesoramiento a otros países en la materia, en la medida de sus posibilidades:.
Тем не менее различные монакские службы, ведущие борьбу с терроризмом и его финансированием, преисполнены готовности оказать в меру имеющихся возможностей помощь и предоставить консультации другим государствам в этой сфере:.De este modo,realiza una labor preparatoria con distintos establecimientos escolares monegascos o franceses, así como con las empresas del Principado, a fin de evaluar sus posibilidades de empleo y los perfiles solicitados.
В этих целяхсекция строит свою работу по вертикали, охватывая различные учебные заведения Монако или Франции, а также предприятия Княжества, с тем чтобы оценить предлагаемые ими возможности работы и требующиеся специальности.En materia de educación, los ciudadanos monegascos tienen el derecho constitucional a recibir educación primaria y secundaria gratuita; la Ley Nº 1334 de 2007 ha ampliado ese derecho a los niños extranjeros que residen legalmente en Mónaco.
Что касается образования, граждане Монако обладают конституционным правом на бесплатное начальное и среднее образование; Закон№ 1, 334 2007 года распространил это право и на иностранных детей, проживающих в Монако на законных основаниях.El artículo 26 de la Constitucióndel Principado de Mónaco establece el principio de que los monegascos tienen derecho a recibir ayuda del Estado en las condiciones y formas previstas por la ley en caso de indigencia, desempleo, enfermedad, invalidez, vejez y maternidad.
Статьей 26 Конституции КняжестваМонако установлен принцип, согласно которому" монегаски имеют право на помощь государства в случае нужды, безработицы, болезни, инвалидности, старости и материнства на условиях и в формах, предусмотренных законом".
Synonyms are shown for the word 
