МОНЕГАСКИ на Испанском - Испанский перевод

• monegascos

Примеры использования Монегаски на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы монегаски!
Somos monegascos!

Монегаски составляют приблизительно 20% населения.
Los monegascos representan alrededor del 20% de la población.

Настоящие монегаски должны поддерживать…- Свою команду.
Un verdadero Monegasco debe apoyar…~ A su equipo~ Si.

Де-факто в административных органах Княжества работают не только монегаски.
De hecho, los puestos de la administración del Principado no los ocupan únicamente monegascos.

Статья 17 Конституции Монако гласит, что" Монегаски равны перед законом.
La Constitución de Mónaco prevé en el artículo 17 que todos los monegascos son iguales ante la ley.

В выборах участвуют все совершеннолетние монегаски обоих полов, достигшие 28 лет и пользующиеся своими гражданскими правами.
Son electores los ciudadanos de ambos sexos que tengan 18 años de edad cumplidos y gocen de sus derechos cívicos.

Монегаски имеют право на помощь государства в случае нужды, безработицы, болезни, инвалидности, старости и материнства на условиях и в формах, предусмотренных законом".
Los monegascos tienen derecho a recibir ayuda del Estado en las condiciones y formas previstas por la ley en caso de indigencia, desempleo, enfermedad, invalidez, vejez y maternidad.".

Избирать и быть избранными могут монегаски, достигшие 21 года и имеющие это гражданство не менее пяти лет.
Pueden votar y ser elegidos los monegascos de 21 años de edad como mínimo y que hayan obtenido la nacionalidad por lo menos cinco años antes.

Она также приняла во внимание тот факт, что во многих законодательных актах упоминаются конкретно лишь монегаски, хотя большинство населения составляют лица, не имеющие гражданства Монако.
Asimismo, tomó nota del hecho de que muchas de las disposiciones jurídicas se referían específicamente a los monegascos, cuando éstos no constituían la mayoría de la población.

Статьей 26 Конституции Княжества Монако установлен принцип, согласно которому" монегаски имеют право на помощь государства в случае нужды, безработицы, болезни, инвалидности, старости и материнства на условиях и в формах, предусмотренных законом".
El artículo 26 de la Constitución del Principado de Mónaco establece el principio de que los monegascos tienen derecho a recibir ayuda del Estado en las condiciones y formas previstas por la ley en caso de indigencia, desempleo, enfermedad, invalidez, vejez y maternidad.

В то же время в соответствии с Законом№ 1. 334 2007 года об образовании все дети, независимо от их национальности, вправе получать на таких же, как монегаски, условиях начальное и среднее образование.
Sin embargo, los niños, independientemente de su nacionalidad, tienen derecho en las mismas condiciones que los monegascos a la educación primaria y secundaria, según lo dispuesto en la Ley Nº 1334 de 2007 sobre la educación.

В статье 27 Конституции от 17 декабря 1962 года предусмотрено, что" монегаски имеют право на бесплатное начальное и среднее образование".
El artículo 27 de la Constitución, de 17 de diciembre de 1962, establece que los monegascos tienen derecho a la instrucción primaria y secundaria gratuita.

Пятилетний срок, до истечения которого натурализованный монегаск не может занимать официальные посты в Национальном совете или на местном уровне, призван гарантировать, чтобы соответствующее лицо достаточно хорошо ознакомилось с тем, как функционирует Княжество и его политическая система, а также подтвердило, что его интерес к политической жизни Монако является неслучайным, поскольку монегаски, которые являются в стране демографическим меньшинством, в противном случае будут постепенно вытеснены из политической сферы.
La exigencia de cinco años de ciudadanía a los monegascos naturalizados para poder ser elegidos al Consejo Nacional o en el ámbito comunitario tiene como objetivo asegurar que la persona está lo suficientemente familiarizada con el funcionamiento del Principado y su sistema político, y que tiene un compromiso a largo plazo con la vida política de Mónaco, sobre todo porque, en caso contrario, los monegascos, que constituyen una minoría en términos demográficos, quedarían gradualmente apartados de la política.

Согласно структуре экономически активного населения из приблизительно 45 000 работающих по найму в частном секторе монегаски составляют лишь 900 человек, что подтверждает отсутствие дискриминации в отношении иностранцев.
Las estadísticas de la población activa en Mónaco muestran que de los aproximadamente 45.000 trabajadores del sector privado, 900 son monegascos, lo que pone de manifiesto que no existe discriminación contra los extranjeros.

Комитет обеспокоен дискриминационным характером ограничений в законодательстве о профсоюзах и федерациях профсоюзов, согласно которому монегаски или французы должны составлять большинство в правлении профсоюза или большинство среди советников в федеральном президиуме федераций профсоюзов( статья 8).
El Comité expresa preocupación por el carácter discriminatorio de las restricciones que figuran en la legislación sobre los sindicatos y las federaciones de sindicatos profesionales, que disponen la existencia de una mayoría de monegascos o de franceses en la dirección de los sindicatos o una mayoría de consejeros monegascos o franceses en la dirección federal de las federaciones sindicales(art. 8).

КРН- СЕ сообщила также, что различие между монегасками и иностранцами проводится и в связи с некоторыми государственными пособиями. Так, лишь монегаски имеют право на получение, например, пособий на организацию своего дела и пособий неработающим матерям.
La COE/ECRI informó de que para la concesión de determinadas prestaciones estatales el Principado también establecía una distinción entre monegascos y no monegascos, en virtud de la cual determinadas prestaciones, como las subvenciones para iniciar una empresa o las prestaciones para madres desempleadas sólo se otorgaban a los nacionales.

Конституция гарантирует монегаскам право на бесплатное начальное и среднее образование.
La Constitución garantiza a los monegascos el derecho a la enseñanza primaria y secundaria gratuita.

Лишь 30% лиц, занятых в государственном секторе, являются монегасками.
Solo el 30% de las personas que trabajan en el sector público son monegascos.

Конституция гарантирует монегаскам право на помощь государства в случае нужды, безработицы, болезни, инвалидности, старости и материнства.
La Constitución garantiza a los monegascos el derecho a las ayudas estatales en caso de indigencia, desempleo, enfermedad, invalidez, vejez y maternidad.

В Монако насчитывается примерно 4 000 школьников, причем образование в Княжестве является обязательным и бесплатным в государственных школах как для монегасков, так и для всех других резидентов.
En Mónaco hay unos 4.000 niños escolarizados, y la enseñanza obligatoria es gratuita en los establecimientos públicos para los niños monegascos y residentes.

Закон№ 1387 от 19 декабря 2011 года, разрешающий натурализованным мужчинам и женщинам монегаскам передавать свое подданство супруге/ супругу;
Ley Nº 1387 de 19 de diciembre de 2011, por la que se permite que los hombres y las mujeres monegascos naturalizados puedan transmitir su nacionalidad a su cónyuge;

Техническому обслуживанию и обновлению сектора старой застройки, зарезервированного за монегасками и" лицами, пользующимися социальной защитой";
El mantenimiento y la preservación de un sector antiguo reservado a los monegascos y a las" personas protegidas";

Он спрашивает также, пользуются ли дети иностранных трудящихся в Монако таким же правом на образование, как и дети монегасков.
Se pregunta también si los hijos de los trabajadores transfronterizos disfrutan del mismo derecho a la educación en Mónaco que los niños monegascos.

ЕКРН- СЕ напомнила Монако, что княжеству следует руководствоваться принципом недискриминации своих граждан независимо от того, являются ли они монегасками по рождению или же приобрели гражданство Монако посредством натурализации.
La ECRI recordó a Mónaco que se guiase por el principio de la no discriminación entre sus nacionales, ya fueran monegascos de nacimiento o naturalizados.

В его состав входят семь членов- монегасков по национальности, назначаемых Князем на три года.
El Consejo de la Corona está integrado por siete miembros de nacionalidad monegasca, nombrados por el Príncipe por un período de tres años.

Например, они могут выполнять более важную роль в вопросе пропаганды языка монегасков.
Por ejemplo, se les podría asignar un papel más importante en la promoción del uso de la lengua monegasca.

Комитет рекомендует государству- участнику внести в свое законодательство поправки, позволяющие любому монегаску передавать свое гражданство, независимо от того, каким образом оно было получено.
El Comité recomienda al Estado parte que modifique su legislación para permitir que todos los monegascos puedan transmitir su nacionalidad, independientemente de los medios por los que la hayan adquirido.

Монакско- австрийская ассоциация( АМА): Ее целью является активизация" связей между монегасками и австрийцами путем развития культурных, научных, социальных, спортивных, туристических и других связей".
Asociación Mónaco-Austria(AMA). Su meta consiste en intensificar relaciones entre los monegascos y los austriacos, mediante el fomento de los lazos culturales, científicos, sociales, deportivos, turísticos y de otra índole.

Кроме того, преимущественное право монегасков в области найма реализуется с учетом их профессиональной квалификации, которая оценивается как минимум на равных с квалификацией других претендентов на должность.
Además, la prioridad de empleo que se da a los monegascos debe responder a criterios de aptitudes profesionales que se valoran, como mínimo, de igual manera que las de los demás candidatos al empleo.

Кроме того, ЕКРН- СЕ полагает, что такое проведение различия между монегасками по рождению и натурализованными гражданами порождает своего рода косвенную дискриминацию в вопросах осуществления прав, связанных с гражданством.
Además, consideraba que esta distinción entre monegascos nativos y naturalizados creaba una forma de discriminación indirecta en el ejercicio de los derechos asociados a la ciudadanía.