МОНЕГАСКИ на Английском - Английский перевод

• monegasques
• monegasque citizens

Примеры использования Монегаски на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы монегаски!
We are Monégasques!

Тогда вы можете спросить меня:" Где монегаски?
You may ask,"Where are the Monacans?

В деревне- монегаски, город космополитичен.
The town is Monacan, the city cosmopolitan.

Монегаски составляют приблизительно 20% населения.
Monegasques constituted some 20 per cent of the population.

Статья 17 Конституции Монако гласит, что" Монегаски равны перед законом.
Article 17 of the Constitution provides that:"Monegasque citizens are equal before the law.

В выборах участвуют все совершеннолетние монегаски обоих полов, достигшие 28 лет и пользующиеся своими гражданскими правами.
All Monegasque citizens of either sex who are over 18 years of age and in possession of their civic rights are eligible to vote.

Монегаски имеют право на помощь государства в случае нужды, безработицы, болезни, инвалидности, старости и материнства на условиях и в формах, предусмотренных законом.
Monegasques are entitled to State assistance in the event of poverty, unemployment, sickness, disability, old age and maternity, subject to the conditions and in the manner prescribed by law.

Также в последние десятилетия возрождался язык монегаски, преподавание на котором было введено в учебных заведениях Монако.
Also in recent decades, the Monegasque language has been revived, and it was brought into use by teaching in Monaco educational institutions.

Статья 27 конституции гласит, что" монегаски имеют право на бесплатное начальное и среднее образование", при этом данное положение не имеет дискриминационных последствий.
While article 27 of the Constitution does state that Monegasques have the right to primary and secondary schooling free of charge, this provision does not have any discriminatory implications.

В статье 27 Конституции от 17 декабря 1962 года предусмотрено, что" монегаски имеют право на бесплатное начальное и среднее образование.
Article 27 of the Constitution of 17 December 1962 provides that"Monegasques have the right to free primary and secondary education.

В то же время в соответствии с Законом№ 1. 334 2007 года об образовании все дети, независимо от их национальности, вправе получать на таких же, как монегаски, условиях начальное и среднее образование.
However, children of any nationality benefited from primary and secondary education under the same conditions as Monegasques, in accordance with the Education Act No. 1334 of 2007.

Избранными могут быть избиратели- монегаски обоего пола, достигшие 25 лет и не лишенные права быть избранными по какой-либо из причин, предусмотренных законом№ 839 о национальных и коммунальных выборах от 23 февраля 1968 года.
Monegasque voters of either sex aged no less than 25 who have not been deprived of the right to stand for election on one of the grounds provided for in the National and Communal Elections Act(No. 839) of 23 February 1968 may stand for election.

Она также приняла во внимание тот факт, что во многих законодательных актах упоминаются конкретно лишь монегаски, хотя большинство населения составляют лица, не имеющие гражданства Монако.
It also took note of the fact that many of the legal provisions specifically refer to Monegasques only, whereas the nonMonegasque communities constitute the majority of the population.

Статьей 26 Конституции Княжества Монако установлен принцип, согласно которому" монегаски имеют право на помощь государства в случае нужды, безработицы, болезни, инвалидности, старости и материнства на условиях и в формах, предусмотренных законом.
Article 26 of the Constitution of the Principality of Monaco establishes the principle that"Monegasques are entitled to State assistance in the event of poverty, unemployment, sickness, disability, old age and maternity, subject to the conditions and in the manner prescribed by law.

По данным переписи населения 2010 года, в стране проживает примерно 36 000 человек, из них 7600 человек- это граждане Монако- монегаски, а остальные 80% жителей- это иностранцы- резиденты Княжества.
According to the census results in 2010, the population of the country is 36,000 people, 7,600 of who are Monaco nationals, the Monegasques, and the rest 80% of population are foreign residents of the Principality.

Комитет обеспокоен дискриминационным характером ограничений в законодательстве о профсоюзах и федерациях профсоюзов, согласно которому монегаски или французы должны составлять большинство в правлении профсоюза или большинство среди советников в федеральном президиуме федераций профсоюзов статья 8.
The Committee is concerned about the discriminatory nature of the legislative restrictions on trade unions and trade union federations that stipulate that Monegasque or French nationals must constitute the majority of trade union officials or of officers in the federal leadership of trade union federations art. 8.

Пятилетний срок, до истечения которого натурализованный монегаск не может занимать официальные посты в Национальном совете или на местном уровне, призван гарантировать, чтобы соответствующее лицо достаточно хорошо ознакомилось с тем, как функционирует Княжество и его политическая система, а также подтвердило, что его интерес к политической жизни Монако является неслучайным, поскольку монегаски, которые являются в стране демографическим меньшинством, в противном случае будут постепенно вытеснены из политической сферы.
The five-year delay before a naturalized Monegasque became eligible to hold office in the National Council or at local level was intended to ensure that the person concerned was sufficiently familiar with the functioning of the Principality and its political system, and that he or she was imbued with a long-term commitment to Monegasque political life, primarily because Monegasques, who constituted a minority in demographic terms, would otherwise be gradually ousted from politics.

Конституция гарантирует монегаскам право на бесплатное начальное и среднее образование.
The Constitution guaranteed Monegasques the right to free primary and secondary education.

Техническому обслуживанию и обновлению сектора старой застройки, зарезервированного за монегасками и" лицами, пользующимися социальной защитой";
Permanent maintenance of an old sector set aside for Monegasques and"protected persons";

Супруга монегаска;
The spouse of a Monegasque citizen;

При рождении, каждый монегаск находит в кроватке традиционные черные грабли крупье.
At birth, every Monacan finds in his crib the traditional croupier's black rake.

Монакско- австрийская ассоциация( АМА): Ее целью является активизация" связей между монегасками и австрийцами путем развития культурных, научных, социальных, спортивных, туристических и других связей.
Association Monaco-Autriche: Its purpose is to intensify"relations between Monegasques and Austrians through the promotion of cultural, scientific, social, sporting, tourist and other links";

Конституция гарантирует монегаскам право на помощь государства в случае нужды, безработицы, болезни, инвалидности, старости и материнства.
The Constitution guaranteed Monegasques the right to State assistance in respect of poverty, unemployment, sickness, invalidity, old age and maternity.

Здесь проживает порядка 40 тысяч жителей, и только 5 тысяч из них считаются монегасками.
It is home to about 40,000 residents, and only 5000 of them are considered Monegasques.

ЕКРН- СЕ напомнила Монако, что княжеству следует руководствоваться принципом недискриминации своих граждан независимо от того, являются ли они монегасками по рождению или же приобрели гражданство Монако посредством натурализации.
CoE-ECRI reminded Monaco that it should be guided by the principle of non-discrimination between its nationals, whether they were Monegasques by birth or acquired Monegasque nationality by naturalisation.

Так, приблизительно 45 000 проживающих в Италии и Франции лиц ежедневно осуществляют свою профессиональную деятельность в Монако на равных с монегасками условиях оплаты труда и льгот в рамках системы социального обеспечения.
Accordingly, some 45,000 persons living in France and Italy engaged in daily professional activity in Monaco with the same conditions of remuneration and social benefits as Monegasques.

Эта победа- вторая к ряду на выезде позволяет монегаскам обойти“ Амьен” в турнирной таблице и с уверенностью смотреть в будущее, чтобы подняться намного выше.
This win- the second in a row away from home- allows AS Monaco to overtake Amiens and sit in a more comfortable position.

Дубль нападающего сборной Франции позволил монегаскам вести в счете, но« Марсель» сумел ликвидировать отставание в два мяча и одержал победу со счетом 3- 4.
The double by the French international allows AS Monaco to lead 2-0, but OM will come back into the match and finally win 3-4.

Но они как у себя дома более, чем в других местах так как в Монте-Карло нет монегасков.
And Egyptians…- like everywhere else. But they're more at home here than anywhere else, because Monte Carlo has no Monacans.

A Лица, имеющие монегасский вид на жительство любой категории временный, обычный, льготный вид на жительство или вид на жительство, предоставляемый супругу монегаска.
A Persons holding any category of Monegasque residence permit(temporary, ordinary, special or spouse of a Monegasque citizen).