Примеры использования Macron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Macron está ansioso por comenzar con esa agenda.
Макрону не терпится начать реализацию этого плана.Así que diría la verdad y luego volvería a Emmanuel Macron y hablaría sobre amor.
Я бы сказала, цените истину, и теперь я хочу вернуться к Эммануэлю Макрону и поговорить о любви.Dosse publicó hace poco un libro sobre Macron y Ricoeur titulado Le Philosophe et le President(El filósofo y el presidente).
Досс недавно опубликовал книгу о Макроне и Рикере под названием Le Philosophe et le President.El centro político alemán se ha ido corriendo,y apunta en una dirección distinta a la de Juncker y Macron.
Немецкий политический центр переместился,и он движется в направлении противоположном Юнкеру и Макрону.Tras su cumbre en el Castillo Meseberg, cabe preguntarse si Macron y Merkel estarán listos para un largo asedio.
После саммита Макрона и Меркель в замке Мезеберг можно лишь гадать, насколько они готовы к длительной осаде.Macron, por su parte, tendrá que evitar una trampa en la que cayeron sus antecesores Nicolas Sarkozy y François Hollande.
В свою очередь, Макрону следует избегать ловушки, в которую попали его предшественники- Николя Саркози и Франсуа Олланд.Naturalmente, Merkel ofreció lo mínimo necesario para que Macron pudiera disfrazar su humillación como un triunfo personal.
Естественно, Меркель предложила Макрону лишь то, что позволяло ему представить свое унижение как якобы личный триумф.Esta semana los ministros de los países de la OCDE se reuniránen París bajo el liderazgo del Presidente francés, Emmanuel Macron.
На этой неделе министры стран ОЭСР соберутся вПариже под председательством президента Франции Эммануэля Макрона.Dilapidar la oportunidad ofrecida por Macron(que no se repetirá) sería el colmo de la estupidez política y la ceguera histórica.
Упустить шанс, предлагаемый Макроном( а этот шанс не появится снова),- это верх политической глупости и исторической слепоты.En la primera vuelta de la elección presidencial de 2017,dos tercios del electorado francés de centroizquierda votaron por Macron.
В первом туре президентских выборов 2017 года дветрети левоцентристского электората Франции проголосовали за Макрона.Cualquiera sea la razón del retroceso de la derecha, Macron supo sacar buen provecho de él, así como de las fracturas que afectan a la izquierda.
Какими бы ни были причины упадка правых, Макрону этот упадок принес большую пользу, как и раздоры в лагере левых.Y cuando las encuestas mostraron que cerca del 70% de losfranceses apoyan a los“chalecos amarillos”, Macron tuvo que dar marcha atrás.
Поскольку опросы показывали, чтопримерно 70% французов поддерживают протестное движение« Желтых жилетов», Макрону пришлось отступить.Macron tiene otra idea más ambiciosa: acelerar la creación de una unión fiscal de la eurozona, con Departamento de Hacienda y ministro de Finanzas propios.
У Макрона есть и более амбициозная идея- большой скачок к бюджетному союзу в еврозоне с единым казначейством и общим министром финансов.Tal vez el actual realineamiento político deEuropa permita hacer realidad la visión de Macron de una Europa más fuerte y más integrada.
Не исключено, что происходящая в Европе политическаяперегруппировка позволит воплотить в жизнь предложенную Макроном концепцию более сильной и более интегрированной Европы.Para evitar este desenlace, Macron debe ser más firme que sus antecesores a la hora de implementar políticas difíciles pero, en definitiva, ventajosas.
Для того чтобы избежать такого исхода, Макрону следует тверже, чем его предшественникам, проводить трудную, но- в конечном счете- полезную политику.Por otra parte, existen nuevos actores en escena, entre ellos el centrista La République En Marche! del presidente francés,Emmanuel Macron, y un conjunto de partidos euroescépticos y nacionalistas radicales.
Кроме того, на поле появились новые игроки,в том числе центристская партия президента Франции Эммануэля Макрона« Вперед, Республика!»( La République En Marche!) и несколько партий радикальных евроскептиков и националистов.El presidente François Hollande ha dado a Macron margen amplio para implementar desesperadamente las reformas estructurales en los mercados laborales y de productos.
Президент Франсуа Олланд дал Макрону достаточно свободы, чтобы тот попытался провести крайне необходимые структурные реформы трудового и товарного рынков.Macron tiene otro objetivo en relación con Trump: evitar que los desacuerdos afecten la defensa de intereses compartidos, especialmente en la lucha contra el terrorismo.
У Макрона есть и другая задача в отношениях с Трампом: не позволить разногласиям помешать двум странам отстаивать их общие интересы, в первую очередь, в борьбе с терроризмом.Y un observador imparcial de la cumbre de Meseberg entre Merkel y Macron concluiría que la eurozona sigue siendo tan macroeconómicamente insostenible como hace cinco años.
А беспристрастный наблюдатель Мезебергского саммита Меркель и Макрона сделает вывод, что еврозона остается такой же макроэкономически неустойчивой, какой она была пять лет назад.Macron es el encargado ahora de reconstruir en campo de ruinas, de trabajar para que el final de cierta forma de concebir la política no implique el fin de la política como tal.
Макрону теперь предстоит заняться строительством на разрушенном поле и гарантировать, что конец определенного способа формирования политики не будет означать конец политики вообще.Pero,¿qué valores podrían verisímilmente podrían demócratas como Ángela Merkel de Alemania,Emmanuel Macron de Francia y Mark Rutte de los Países Bajos compartir con los jefes políticos de la extrema derecha en Hungría, Polonia, Italia e incluso Austria?
Но какие общие ценности могут быть у умеренных демократов вроде Меркель,Эммануэля Макрона( Франция) и Марка Рутта( Нидерланды) с правыми лидерами Венгрии, Польши Италии и даже Австрии?En tal caso, Macron tendrá que formar coaliciones con el EPP o con la S&D, cuyas ideas coinciden a grandes rasgos con su visión para la reforma de la UE y, sobre todo, de la eurozona.
В этом случае Макрону придется создавать политическую коалицию либо с ЕНП, либо с S& D, чьи взгляды в основном совпадают с его концепцией реформ Евросоюза и, что еще важнее, еврозоны.En particular, si bien se espera que Merkel trabajará codo a codo con el europeísta presidente francés,Emmanuel Macron, en la creación de un nuevo modelo de integración europea para la era post-Brexit, es difícil que pueda hacerlo de inmediato.
В частности, хоть и ожидается, чтоМеркель будет тесно сотрудничать с проевропейским президентом Франции Эммануэлем Макроном в создании новой модели интеграции ЕС в эпоху пост- брексита, маловероятно, что она сделает это прямо сейчас.PARÍS- El presidente francés Emmanuel Macron ha presentado la elección de mayo de 2019 para el Parlamento Europeo como una batalla, no entre la derecha y la izquierda tradicionales, sino entre los populistas y los progresistas proeuropeos como él mismo.
ПАРИЖ- Президент Франции Эммануэль Макрон считает предстоящие выборы в Европарламент, которые состоятся в мае 2019 года, битвой не между традиционными правыми и левыми, а между популистами и проевропейскими прогрессистами, подобными ему самому.Otros, como Macron, están comenzando a aceptar con pesimismo que el marco institucional y la combinación de políticas actuales de la zona del euro llevarán en última instancia a una ruptura formal o a una muerte lenta, que adoptará la forma de una divergencia económica continua.
Другие, как Макрон, начинают смутно признавать, что нынешние институциональные рамки и политический климат в еврозоне в конечном итоге приведут либо к формальному распаду, либо к мучительной, медленной смерти в виде продолжающейся экономической дивергенции.El gobierno del presidente francés, Emmanuel Macron, ha anunciado planes para abolir el impuesto a la riqueza de Francia y reducir significativamente la tasa de su impuesto corporativo.
Правительство президента Франции Эммануэля Макрона объявило о планах отменить налог на богатство и значительно снизить ставку корпоративного налога.Desde las primeras horas de su mandato, Macron tendrá que dedicarse a la tarea de verdad y unidad que, como un lector perceptivo del filósofo cristiano Paul Ricoeur, convirtió en el foco de su campaña.
С первого часа в должности Макрону придется взяться за задачу истины и единства, которую, будучи внимательным читателем христианского философа Поля Рикера, он сделал центром своей избирательной кампании.Hace poco el presidente francés Emmanuel Macron propuso la idea, e inmediatamente el presidente estadounidense Donald Trump la criticó(en un tuit, por supuesto), pero la canciller alemana Angela Merkel la apoyó(aunque pidió cautela).
Когда президент Франции Эммануэль Макрон недавно выдвинул эту идею, президент США Дональд Трампа ее осудил( разумеется, в твите), а вот канцлер Германии Ангела Меркель ее поддержала( хотя и призывая к осторожности).Cuando el Presidente francés Emmanuel Macron visitó Nigeria en julio de 2018, hizo una atrevida predicción: si los emprendedores africanos más jóvenes trabajaran duro e innovaran, cambiarían sus países y transformarían el mundo.
Во время посещения Нигерии в июле2018 года президент Франции Эммануэль Макрон выступил со смелым прогнозом. По его словам, если самые юные предприниматели Африки начнут активно трудиться и заниматься инновациями, он смогут изменить не только свои страны, но и весь мир.Si algo reflejan los muchos intentos de encajar a Macron en un arquetipo político francés tradicional es que la política mundial y europea necesita a las desesperadas un nuevo marco que dé cuenta de los nuevos argumentos, narrativas y problemas.
Многочисленные попытки примерить на Макрона какой-либо традиционный политический французский архетип демонстрируют лишь одно- острую необходимость переформатирования европейской и глобальной политики с целью учесть новые аргументы, суждения и линии разлома.
