Примеры использования Macroprudenciales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto,es importante que todos los países elaboren firmes marcos normativos macroprudenciales.
Поэтому для всех стран важно разрабатывать прочные<< макропруденциальныеgt;gt; нормативно- правовые рамки.El endurecimiento regulatorio, combinado con las herramientas macroprudenciales del BPC, ya provocó una caída de precios de las acciones.
Уже сейчас ужесточение регулирования в сочетании с макропруденциальными инструментами НБК вызвало спад цен на фондовом рынке.La agencia de regulación y supervisión bancaria de Turquía, así como otras autoridades,también han adoptado medidas macroprudenciales.
Турецкое Агентство по банковскому регулированию и надзору( BRSA)и другие органы также принимают макро- пруденциальные меры.El marco también combina elementos micro y macroprudenciales para afrontar los riesgos tanto institucionales como sistémicos.
Кроме того, в этих правилах объединяются микро- и макропруденциальные элементы для обеспечения учета как институциональных, так и системных рисков.Los esfuerzos de reforma de la regulación tienen el objeto de ampliar elalcance de la supervisión a fin de incluir tanto objetivos macroprudenciales como microprudenciales.
Усилия в рамках реформы системы регулирования призванырасширить сферу надзора за счет включения в нее как макропруденциальных, так и микропруденциальных целей.Además, el marco combina elementos micro y macroprudenciales para afrontar tanto los riesgos institucionales como los sistémicos.
Кроме того, в этих правилах объединяются микро- и макропруденциальные элементы для обеспечения учета как институциональных, так и системных рисков.El panorama mundial de la regulación financiera está reconfigurándose con el desplazamientodel centro de atención de la regulación hacia objetivos macroprudenciales.
В настоящее время происходит процесс переформатирования глобального ландшафта финансового регулирования врезультате переноса центра тяжести регулирования на макропруденциальные цели.Primero, pueden emplear medidas macroprudenciales contracíclicas para reducir los ciclos de crédito e impedir un endeudamiento excesivo.
Во-первых, они могут использовать антициклические макропруденциальные меры, чтобы ослабить кредитные циклы и предотвратить чрезмерное заимствование.Por supuesto, medidas como mantener baja la deuda externa,aplicar tipos de cambio flexibles e implementar políticas macroprudenciales inteligentes pueden ayudar a prevenir un desastre.
Конечно, такие меры, как поддержание внешнего долга нанизком уровне, сохранение гибкого валютного курса, проведение разумной макропруденциальной политики, способны помочь избежать катастрофы.Las políticas macroeconómicas prudentes, las medidas macroprudenciales y las regulaciones de la cuenta de capital podrían ayudar a prevenir las distorsiones económicas.
Рациональная макроэкономическая политика, макропруденциальные меры и нормы регулирования счета движения капитала могут помочь в предотвращении возникновения экономических диспропорций.Según las investigaciones del FMI basadas en las experiencias de las economías emergentes en los últimos diez años,dichas medidas macroprudenciales han tenido resultados desiguales.
Согласно исследованию МВФ, подготовленному на основе опыта стран с формирующейся рыночной экономикой на протяжении последнего десятилетия,воздействие таких мер макропруденциальной политики было неоднозначным.Un experto opinó que para potenciar las normas macroprudenciales de Basilea III se había de controlar los ciclos de auge del crédito, por ejemplo vigilando la razón crédito/PIB.
По мнению одного из экспертов, для укрепления макропруденциальных норм третьего Базельского соглашения необходимо контролировать кредитные бумы, например на основе показателей отношения объема кредитования к ВВП.Los amplios compromisos de liberalización de los ACR y las disciplinas de regulación de los servicios financieros podrían limitar lacapacidad de los reguladores nacionales para aplicar normas macroprudenciales.
Масштабная либерализация, предусмотренная в рамках РТС, и правила Muchos expertos evaluaron el efecto de loscompromisos de liberalización más amplios en las regulaciones macroprudenciales y la estabilidad financiera nacionales, especialmente en los países en desarrollo.
Многие эксперты исследуют воздействиемасштабных обязательств в сфере либерализации на национальное макропруденциальное регулирование и финансовую стабильность, особенно в развивающихся странах.Por último, las medidas macroprudenciales y de control del capital deben considerarse instrumentos eficaces para evitar la excesiva volatilidad de las corrientes de capital derivada de las políticas monetarias poco convencionales de los países desarrollados.
И наконец, необходимо рассматривать регулирование рынков капитала и макропруденциальные меры как эффективные инструменты, позволяющие избегать чрезмерной волатильности потоков капитала вследствие нетрадиционной кредитно-денежной политики развитых стран.Evitar que esto ocurra en las economías emergentes exige que los líderes de esos países equilibren las políticas monetarias,fiscales y macroprudenciales de manera tal que permitan la fijación correcta de los precios para los activos libres de riesgo.
Чтобы предотвратить это в развивающихся странах, необходимо, чтобы лидеры этих стран сбалансировали монетарную, фискальную,а также макропруденциальную политики таким образом, который бы позволил установить правильные цены на безрисковые активы.Una nueva estrategia de supervisión financiera sienta las bases para elaborar un marco macrofinanciero unificado que tenga en cuenta las interdependencias de los sectores financieros y las relaciones einteracciones entre las políticas macroeconómicas y macroprudenciales en el mediano plazo.
Новая стратегия финансового наблюдения закладывает основу для разработки единой макрофинансовой базы, построенной на учете взаимозависимости финансовых секторов и связей ивзаимодействия между макроэкономической и макропруденциальной политикой в среднесрочной перспективе.En general, los datos parecen sugerir que, si bien las medidas macroprudenciales son herramientas útiles para mitigar el efecto de las corrientes de capital inestable, no se debería depender de ellas de manera excesiva o exclusiva.
В целом имеющиеся доказательства, как представляется, говорят о том, что, хотя макропруденциальные меры являются полезными инструментами для смягчения воздействия нестабильных потоков капитала, не должно быть чрезмерной или исключительно опоры на них.Los instrumentos normativos que los países pueden utilizar para gestionar las corrientes de capital internacional son las medidas macroeconómicas,las medidas macroprudenciales y otras modalidades de regulación de la cuenta de capital, entre ellas, los controles de capital.
Инструменты политики, которые могут использоваться странами для управления международными потоками капитала,включают макроэкономическую политику, макропруденциальные меры и другие формы регулирования счета движения капитала, включая меры контроля за движением капитала.La eficacia de las medidas macroprudenciales para hacer frente a la inestabilidad de las corrientes transfronterizas de capital podría verse limitada por el hecho de que, a diferencia de las regulaciones de la cuenta de capital, tal vez no estén lo suficientemente centradas en la fuente de las conmociones.
Эффективность макропруденциальных мер с точки зрения урегулирования нестабильных трансграничных потоков капитала может также ограничиваться тем, что в отличие от мер регулирования счета движения капитала они могут быть недостаточно нацелены на источники потрясений.Sin una gestión de las cuentas de capital, el banco central de Turquía esperaba alcanzar una estabilidad financiera yde precios sumándole a la reducción de las tasas overnight herramientas macroprudenciales domésticas destinadas a reducir el crecimiento excesivo del crédito.
Без управления счетом движения капитала центральный банк Турции прогнозировал достичь финансовой и ценовой стабильности через дополнениеполитики снижения ставок овернайт внутренними макропруденциальными инструментами, направленными на сокращение чрезмерного роста кредитования.Por ejemplo,muchos bancos centrales ahora recomiendan el uso de instrumentos“macroprudenciales” para la gestión de riesgos sistémicos de la economía, lo que a su vez les permitirá mantener tipos de interés más bajos por más tiempo.
Например, многие центральные банки сейчас рекомендуют использовать« макропруденциальные» инструменты для управления системными рисками в экономике, что, в свою очередь, позволит им удерживать процентные ставки на более низком уровне в течение более длительного времени.Mientras continuaba la crisis mundial, la sede subregional prestó asistencia a los países de la subregión para detectar problemasmacroeconómicos(monetarios, fiscales, financieros y macroprudenciales) y buscar opciones que podrían considerar al elaborar su política nacional macroeconómica.
В условиях продолжающегося мирового кризиса субрегиональные штаб-квартиры предоставляли странам субрегиона помощь в выявлении макроэкономических проблем( кредитно-денежных, налоговых,финансовых и макропруденциальных) и в разработке альтернативных сценариев, которые необходимо учитывать при подготовке национальных макроэкономических стратегий.Si bien las medidas macroprudenciales son herramientas útiles para mitigar el efecto de las corrientes de capital inestable, en general, deberían ser consideradas como parte de un conjunto que incluye las medidas macroeconómicas sólidas y, en ciertos casos, las regulaciones de la cuenta de capital.
Хотя макропруденциальные меры являются полезными инструментами для смягчения воздействия нестабильных потоков капитала, их следует в целом рассматривать как часть пакета, включающего разумную макроэкономическую политику и, в ряде случаев, меры регулирования счета движения капитала.Pero otra facción de la Fed- liderada por los gobernadores Jeremy Stein y Daniel Tarullo-sostiene que las herramientas macroprudenciales no han sido probadas y que limitar el apalancamiento en un sector del mercado financiero simplemente desvía la liquidez hacia otras partes.
Однако другая фракция в ФРС, возглавляемая управляющими Джереми Стейном и Даниэлем Тарулло,утверждает, что макропруденциальные инструменты не проверены и ограничение использования заемных средств на одной части финансового рынка просто приведет к перенаправлению ликвидности в другую часть.Una nueva estrategia de supervisión financiera sienta las bases para elaborar un marco microfinanciero unificado que tenga en cuenta las interdependencias de los sectoresfinancieros y las relaciones e interacciones entre las políticas macroeconómicas y macroprudenciales en el mediano plazo.
Была разработана новая стратегия финансового наблюдения, которая закладывает фундамент для создания единого механизма макрофинансового регулирования, способного учитывать взаимозависимость финансовых секторов,а также анализировать взаимосвязь и взаимное воздействие макроэкономической и макропруденциальной политики в среднесрочной перспективе.Las políticas fiscales y, de manera más amplia, las macroeconómicas tendrán que formar parte de un sistemaanticíclico transparente que comprenda también controles macroprudenciales financieros y de capitales que sirvan de instrumentos eficaces para mitigar la volatilidad de las entradas de capitales.
Чтобы бюджетная и, в целом, макроэкономическая политика была встроена в прозрачную антициклическую программу,в рамках которой контроль за соблюдением финансовых и капитальных нормативов также станет действенным инструментом выравнивания скачкообразных изменений в движении капитала.Las medidas macroprudenciales, las técnicas de gestión de la cuenta de capital y las intervenciones en el mercado de divisas pueden contribuir a reducir la volatilidad de las corrientes de capital, y por ende deben considerarse como una parte esencial del conjunto de instrumentos de política macroprudencial para combatir las entradas y salidas de capital excesivas y repentinas.
Макропруденциальные меры, методы управления счетом движения капитала и валютные операции могут способствовать повышению стабильности потоков капитала, в связи с чем их следует рассматривать как существенно важную часть инструментария политики выравнивания резких колебаний в движении капитала.La aplicación, supervisión y cumplimiento de otras iniciativas de carácter normativo que son objeto de debate siguen siendo fundamentales, por ejemplo los trabajos en materia de normas contables, reducción de la dependencia de los organismos de calificación crediticia,reforma de algunas prácticas de compensación y establecimiento de marcos reglamentarios macroprudenciales y reservas anticíclicas.
Крайне важным попрежнему является осуществление и других находящихся на рассмотрении нормотворческих инициатив, таких как работа над стандартами финансовой отчетности, уменьшение зависимости от рейтинговых агентств, реформа определенных видов практики возмещения,формирование макропруденциальной нормативной базы и выработка нормативов резервирования капитала в антициклических целях, а также надзор за реализацией этих инициатив и обеспечение их соблюдения.Las políticas macroeconómicas prudentes, las medidas macroprudenciales, y las regulaciones de la cuenta de capital deben considerarse como parte esencial del conjunto de instrumentos de política para ayudar a prevenir las distorsiones económicas y hacer frente a las posibles vulnerabilidades sistémicas del sistema financiero causadas por las entradas y salidas de capital excesivas y repentinas.
Рациональную макроэкономическую политику, макропруденциальные меры и нормы регулирования счета движения капитала следует рассматривать как часть инструментария, направленного на предотвращение возникновения экономических диспропорций и устранение возможных системных факторов уязвимости в финансовой системе, вызванных резким притоком капитала и его оттоком.
