MACRONIVEL на Русском - Русский перевод

• макроуровне
• макроуровнях

Примеры использования Macronivel на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Vínculos entre el micronivel y el macronivel.
Связи на микро- макроуровнях.

Examen de macronivel de la planificación de programas.
Обзор планирования программ на макроуровне.

Labor en el micronivel, el mesonivel y el macronivel y a nivel global.
Работа на микро-, мезо-, макро- и глобальном уровнях.

En el macronivel, la comunidad internacional no puede bajar la guardia.
На макроуровне международное сообщество не может ослаблять свою бдительность.

El orador destacó la importancia de tener presente el contexto del macronivel en el proceso de fomento de la capacidad.
Выступавший подчеркнул важное значение учета контекста на макроуровне в процессе укрепления потенциала.

Al macronivel, es necesario establecer un entorno propicio para los agentes del mesonivel y del micronivel.
На макроуровне должна быть создана благоприятная среда для субъектов мезо- и микроуровня.

Da importancia a conocer lo que da o no da resultado a un macronivel o a nivel de las cuestiones.
При этом особое значение приобретает установление того, что работает, а что нет на макроуровне или на уровне отдельных вопросов.

Macronivel- entorno normativo propicio en apoyo de la creación de un sector financiero inclusivo.
Макроуровень: создание основ политики, благоприятствующих формированию открытого для всех финансового сектора.

Al mismo tiempo, el Banco Mundial desempeña un papel útil como casa de cambio multilateral a un macronivel.
В то же время Всемирный банк играет полезную роль в качестве многосторонней расчетной банковской палаты на макроуровне.

Actividades concentradas en vincular las actividades a macronivel, mesonivel y micronivel en todos los campos temáticos del UNIFEM;
Концентрации усилий в целях увязки мероприятий на макро-, мезо- и микроуровнях во всех тематических областях ЮНИФЕМ;

La primera debería ser un estudio sobre ciencia y tecnología, destinado principalmente a recoger datos de I+D a macronivel.
Первым из них может быть обследование НТ, в рамках которого собираются главным образом данные о НИОКР на макроуровне.

Al macronivel, se establece el marco macroeconómico, político y legal para el mercado agrícola en un país en desarrollo.
На макроуровне устанавливаются макроэкономические политические и юридические рамки, в которых функционирует сельскохозяйственный рынок развивающейся страны.

Se observó que ese capital puede ofrecer beneficios sustanciales si se gestiona adecuadamente al macronivel.
Было отмечено, что иностранный частный капитал может получить существенные выгоды в том случае, если обеспечивается надлежащее управление его потоками на макроуровне.

Por consiguiente, una meta adicional a un macronivel sería crear las condiciones de paz y estabilidad que sean favorables para el crecimiento económico.
В этой связи на макроуровне дополнительной целью должно быть создание условий мира и стабильности, благоприятствующих экономическому росту.

Partiendo de un enfoque más práctico, esos aspectos relacionados con la urbanización podían agruparse también en tres niveles: macronivel, mesonivel y micronivel.
В целях большей практичности эти вопросы можно разделить на три уровня: макроуровень, мезоуровень и микроуровень.

Y el macronivel en el Asia meridional La Oficina de Evaluación emprendió una evaluación de los vínculos entre el micronivel y el macronivel en la región del Asia meridional, que se llevó a cabo entre junio y noviembre de 2002.
Управление оценки выдвинуло инициативу проведения оценки связей на микро- макроуровнях в регионе Южной Азии и провела ее в период с июня по ноябрь 2002 года.

Sin unas políticas adecuadas a micronivel para fortalecer la capacidad de producción de un país, las políticas a macronivel serían ineficaces.
Без необходимой политики на микроуровне, направленной на укрепление производственного потенциала страны, политика на макроуровне окажется недейственной.

En su labor en apoyo de la reforma a macronivel, y en países donde ya se han establecido estrategias y legislación nacionales de financiación inclusiva, la revisión de la cartera recomendó una más directa definición de diversos temas de política que habrían de recibir el apoyo del FNUDC, por ejemplo, sobre la base de recientes trabajos de la organización sobre mecanismos para proteger a los clientes o impartir educación y nociones básicas en temas financieros.
В своей работе по поддержке реформ на макроуровне и в странах, где национальные стратегии инклюзивного финансирования и законодательство уже введены в действие, следует, согласно рекомендациям по итогам оценки портфеля услуг, более целенаправленно выбирать программные области поддержки со стороны ФКРООН, опираясь, например, на результаты работы организации в последнее время по вопросам защиты клиентов или финансового образования и финансовой грамотности.

Recomendó asimismo que se canalizaran más recursos del PNUD a microproyectos en apoyo de esas estrategias de macronivel.
Кроме того, в нем рекомендовалось увеличить объем ресурсов ПРООН, направляемых на осуществление проектов на микроуровне в целях обеспечения поддержки в выполнении этих макроуровневых стратегий.

Los empeños por mejorar la educación de las niñas se ven limitados en dos niveles; en el macronivel hay escasez general de recursos para el sector docente.
Усилия по улучшению образования девочек сталкиваются с препятствиями на двух уровнях: на макроуровне наблюдается общий недостаток ресурсов, выделяемых на сектор образования.

La evaluación comprobó que, pese a algunos éxitos, los proyectos de mitigación de la pobreza en la región habían tropezado con obstáculos debido a una vinculación inadecuada entre el micronivel y el macronivel.
Оценка позволила установить, что, несмотря на определенные успехи, осуществление проектов по борьбе с нищетой в регионе сдерживалось слабостью связей на микро- макроуровнях.

Asegurar que los planes nacionales de desarrollo, las estrategias de reducción de la pobreza, las estrategias para la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y de otros instrumentos y procesos de planificación a macronivel consideren adecuadamente el fortalecimiento del acceso de la mujer a los recursos económicos y financieros y al control sobre ellos;
Обеспечить, чтобы в национальных планах развития, стратегиях сокращения масштабов нищеты, стратегиях выполнения Целей развития тысячелетия и в других инструментах и процессах макроэкономического планирования в адекватной мере учитывались вопросы расширения доступа женщин к экономическим и финансовым ресурсам и контроля над ними;

De acuerdo con los mandatos que dimanan de los Principios normativos para las políticas y programas de bienestar social para el desarrollo en un futuro próximo y de las resoluciones de la Asamblea General 42/125, de 7 de diciembre de 1987, 44/65, de 8 de diciembre de 1989 y 46/90, de 16 de diciembre de 1991, el objetivo de las actividades será velar por la aplicación y el seguimiento de los Principios normativos a el nivel sectorial y a el macronivel.
Во исполнение мандатов, вытекающих из Руководящих принципов политики и программ социального обеспечения в целях развития на ближайшее будущее и резолюций Генеральной Ассамблеи 42/ 125 от 7 декабря 1987 года, 44/ 65 от 8 декабря 1989 года и 46/ 90 от 16 декабря 1991 года, деятельность будет нацелена на обеспечение претворения в жизнь Руководящих принципов и закрепление достигнутых результатов на макроуровне и секторальных уровнях.

La única respuesta consiste en encontrar soluciones autosostenibles para las personas, las organizaciones y las comunidades desde el micronivel hasta el macronivel a fin de cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Единственный возможный ответ заключается в разработке самостоятельных решений для людей, организаций и общин от микро- до макроуровня для достижения Целей развития тысячелетия.

Ii Los problemas concretos de los pequeños Estados insulares en desarrollo se examinarán a micronivel en relación con cada esfera prioritaria, como se señala en el tema 3 b del programa provisional del Comité Preparatorio, y no a macronivel como en el tema 3 a;
Іі вопросы, касающиеся особых проблем малых островных развивающихся государств, надлежит рассматривать на микроуровне применительно к каждому приоритетному направлению, как это указывается в пункте 3b предварительной повестки дня Подготовительного комитета, а не на макроуровне, как в рамках пункта 3а;

Debe prestarse especial atención a la interdependencia de los diferentes sectores de política y la interrelación entre el micronivel y el macronivel en la economía y la sociedad.
Особое внимание следует уделять взаимозависимости различных секторов политики и взаимосвязи между микро- и макроуровнями экономики и общества.

También se había procurado reunir información a nivel individual, del hogar y de la comunidad, lo que había permitido analizar los factores de micro y macronivel que daban lugar a la migración.
В ходе обследований была также сделана попытка сбора информации на уровне отдельных лиц, домашних хозяйств и общины, что дает возможность провести анализ факторов на микро- и макроуровнях, приводящих к миграции.

La exclusión social puede producirse a varios niveles, incluidos el individual, el intermedio(organizaciones, comunidades) y al macronivel(gobierno, estructura).
Социальная изоляция может существовать на микроуровне( на уровне отдельных граждан), на среднем уровне( на уровне организаций, общин) и макроуровне( на правительственном уровне, в рамках всей структуры).

El FNUDC identificará los problemas de los pequeños proveedores de microfinanciación(micronivel), las lagunas en la infraestructura de apoyo(mesonivel) o los obstáculos normativos, jurídicos y reglamentarios(macronivel) que bloqueen el acceso a los servicios financieros.
ФКРООН будет выявлять факторы, препятствующие деятельности розничных поставщиков услуг в секторе микрофинансирования( микроэкономический уровень), пробелы во вспомогательной инфраструктуре( мезоэкономический уровень) или препятствия директивного, правового или нормативного характера( макроэкономический уровень), блокирующие доступ к финансовым услугам;