МАКРОУРОВНЕ на Испанском - Испанский перевод

• nivel macroeconómico
• nivel macro
• macronivel
• nivel general
• nivel de macroescala
• el plano macroeconómico
• nivel macrosocial

Примеры использования Макроуровне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор планирования программ на макроуровне.
Examen de macronivel de la planificación de programas.

На макроуровне это необходимо для самой жизни.
Y, en una escala macro, esto es necesario para la vida misma.

Выявление последствий ОДЗЗ на микро- и макроуровне.
Identificación de los impactos de la DDTS a nivel macro y micro.

Конечно, такая же проблема наблюдается и на макроуровне, на глобальном уровне.
Pero hay un vacío de gobernanza a nivel macro, global.

На макроуровне международное сообщество не может ослаблять свою бдительность.
En el macronivel, la comunidad internacional no puede bajar la guardia.

Разнообразие также является отличительной чертой старения населения на макроуровне.
La diversidad es también un rasgo distintivo del envejecimiento a nivel macrosocial.

Измерение последствий ОДЗЗ на микро- и макроуровне- примеры конкретных результатов и данных.
Medición de los impactos de la DDTS a nivel macro y micro- ejemplos de datos y resultados concretos.

На макроуровне должна быть создана благоприятная среда для субъектов мезо- и микроуровня.
Al macronivel, es necesario establecer un entorno propicio para los agentes del mesonivel y del micronivel.

Если рассматривать это на макроуровне, то создается впечатление, что чем больше у страны денег, тем выше уровень распространения ВИЧ.
Si ven a un nivel macroscópico, parecería que más dinero, más HIV.

На макроуровне такие меры политики должны включаться в более широкие национальные стратегии и планы развития.
A nivel macro, era preciso integrar esas políticas en estrategias y planes nacionales de desarrollo más amplios.

В то же время Всемирный банк играет полезную роль в качестве многосторонней расчетной банковской палаты на макроуровне.
Al mismo tiempo, el Banco Mundial desempeña un papel útil como casa de cambio multilateral a un macronivel.

Согласование целей на макроуровне с интересами и проблемами на микроуровне в контексте программ в области народонаселения;
Armonización de los objetivos generales con los intereses y problemas particulares en el contexto de los programas de población;

Первым из них может быть обследование НТ, в рамках которого собираются главным образом данные о НИОКР на макроуровне.
La primera debería ser un estudio sobre ciencia y tecnología, destinado principalmente a recoger datos de I+D a macronivel.

На макроуровне устанавливаются макроэкономические политические и юридические рамки, в которых функционирует сельскохозяйственный рынок развивающейся страны.
Al macronivel, se establece el marco macroeconómico, político y legal para el mercado agrícola en un país en desarrollo.

Без необходимой политики на микроуровне, направленной на укрепление производственного потенциала страны, политика на макроуровне окажется недейственной.
Sin unas políticas adecuadas a micronivel para fortalecer la capacidad de producción de un país, las políticas a macronivel serían ineficaces.

Исследования на макроуровне обычно свидетельствуют о существовании позитивной связи между инвестициями в ИКТ и ростом ВВП.
De la investigación a nivel macroeconómico se desprende por lo general la existencia de una relación positiva entre la inversión en TIC y el crecimiento del PIB.

Провал ФРС в выполнении своих обязанностей по регулированию на микроуровне имеет много общего с его провалом в достижении своих целей на макроуровне.
El fracaso de la Fed para cumplir sus responsabilidades de regulación en el nivel micro tiene mucho que ver con su fracaso para lograr las metas en el nivel macro.

В этой связи на макроуровне дополнительной целью должно быть создание условий мира и стабильности, благоприятствующих экономическому росту.
Por consiguiente, una meta adicional a un macronivel sería crear las condiciones de paz y estabilidad que sean favorables para el crecimiento económico.

В своем докладе 1991 года группа определила три основных этапа процесса реформ: стабилизация на макроуровне и либерализация цен, приватизация и перестройка.
En el informe de 1991, el grupo indicó las tres etapas fundamentales del proceso de reforma: macroestabilización y liberación de precios, privatización y reestructuración.

Для финансирования таких проектов необходимо проанализировать ценность экологических выгод на местном уровне и ценность сокращения импорта нефтепродуктов на макроуровне.
Para financiar esos proyectos es necesario considerar el valor de los beneficios ambientales locales y el valor de las importaciones reducidas de petróleo a nivel macro.

Усилия по улучшению образования девочек сталкиваются с препятствиями на двух уровнях: на макроуровне наблюдается общий недостаток ресурсов, выделяемых на сектор образования.
Los empeños por mejorar la educación de las niñas se ven limitados en dos niveles; en el macronivel hay escasez general de recursos para el sector docente.

Основные связи в области развития людских ресурсов на макроуровне в широком контексте социально-экономической ситуации, характера окружающей среды и политической обстановки в каждой стране;
Las relaciones de las macropolíticas de desarrollo de los recursos humanos en el amplio marco socioeconómico, ambiental y político de cada país;

Исследовательская деятельность охватывает широкий спектр проблем: от анализа политики и данных на макроуровне до исследований в целях выработки мер на микроуровне в Индии и за ее пределами.
El ámbito de las investigaciones va desde el análisis de políticas y datos a nivel macro hasta el estudio de acciones a nivel micro en la India y más allá.

Установления требований только на макроуровне недостаточно, так как такие требования лишь задают общий контекст для деятельности государственных учреждений и государственных служащих.
Los requisitos a nivel del entorno general no bastarán, pues lo único que hacen es fijar el marco contextual dentro del cual deberían operar el servicio público y los funcionarios.

Помимо своей работы на уровне проектов этот Отдел должен заниматься исследованием вопросов развития на макроуровне, по крайней мере в основных отраслях промышленности.
Además de su labor a nivel de proyectos, esta División debería investigar cuestiones del desarrollo a niveles macroeconómicos, al menos en los principales sectores industriales.

Даже макропруденциальное регулирование имеет сомнительную важность: надзорные органы должны ограничиваться контролем отдельных учреждений, а с политикой на макроуровне пусть разбираются взрослые.
Hasta la regulación macroprudencial es de dudoso valor: los supervisores deberían limitarse a supervisar las instituciones individuales, dejando la política de nivel macro a los adultos.

Это указывает на важность установления пруденциальных норм на макроуровне с целью ограничить негативные последствия макроэкономических рисков для национальных финансовых учреждений и рынков.
Ello puso de relieve la importancia de adoptar una perspectiva de prudencia macroeconómica para limitar el impacto negativo de los riesgos macroeconómicos sobre las instituciones y los mercados financieros.

Было отмечено, что разрабатываемая политика должна быть практически реализуема и ориентирована на решение практических задач, обеспечивать руководство на макроуровне и помогать в распространении информации.
Se señaló que las políticas que se formularan debían ser prácticas y estar orientadas a la adopción de medidas, ofrecer orientación a nivel general y contribuir a difundir información.

Все чаще такие международные учреждения, как наднациональные парламенты, организации по правам человека и торговые и финансовые учреждения, пользуются растущим влиянием на макроуровне.
Diversas instituciones internacionales, como los parlamentos supranacionales, las organizaciones de derechos humanos y los agentes comerciales y financieros, tienen cada vez más influencia en el nivel macro.

Неверно выбранные на макроуровне политические ориентиры в таких сферах, как торговая практика и сельскохозяйственные субсидии, могут оказывать существенное влияние на структуру землепользования.
Unas políticas globales inadecuadas en sectores como, por ejemplo, las prácticas comerciales o las subvenciones a la agricultura pueden tener una considerable influencia en las modalidades de uso de la tierra.