Примеры использования Manastir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Oficina regional de Beli Manastir.
Biblioteca municipal de Beli Manastir(biblioteca central de la minoría húngara);
Городская библиотека в Бели- Манастире- центральная библиотека венгерского меньшинства.El 2 de junio, a petición de los dirigentes serbios locales,el Presidente Tudjman visitó Beli Manastir.
Июня по приглашению местных сербскихруководителей президент Туджман посетил Бели- Монастир.Oficinas Regionales(Beli Manastir, Osijek, Vinkovci).
Региональные отделения( Бели- Монастир, Осиек, Винковци).Nota: Se establecerán oficinas regionales de la Administración de Transición en las siguientes localidades:Beli Manastir, Osijek y Vinkovci.
Примечание: региональные отделения Временной администрации будут созданы в следующих населенных пунктах:Бели- Монастир, Осиек, Винковци.Sólo en el Tribunal Municipal de Beli Manastir se han planteado más de 500 casos de ese tipo.
Более 500 таких случаев находятся на рассмотрении только в суде опчины Бели- Монастир.Las autoridades serbias locales invitaron al Presidente de Croacia a visitar la región, cosa que éste hizo el 2 de junio,trasladándose a Beli Manastir.
Местные сербские власти пригласили президента Хорватии посетить район, что он сделал 2 июня,совершив поездку в Бели- Монастир.La biblioteca, que tiene 27.000 títulos,fue trasladada desde Beli Manastir a raíz de la agresión serbia.
Эта библиотека, вмещающая 27 000 томов,была эвакуирована из Бели- Манастир после сербской агрессии.A mediados de julio se efectuó la primera entrega de una reducida cantidad de suministros médicos al hospital de Vukovar yal centro sanitario de Beli Manastir.
В середине июля первая небольшая партия предметов медицинского назначения поступила в больницу Вуковара имедицинский центр Бели- Монастира.Ha habido que ampliar los actuales pozos de Klisa y de Beli Manastir, y se ha previsto la instalación de sistemas de depuración de agua.
Имеющиеся скважины в Клисе и Бели- Монастире должны быть расширены и снабжены системами водоочистки.La cooperación entre los concejales croatas y serbios va de mínima a normal,como ocurre en Beli Manastir.
Степень сотрудничества между хорватскими и сербскими представителями в опчинах варьируется от минимальных контактов до нормального взаимодействия,как в случае муниципалитета Бели- Монастир.Según las autoridades locales,hay más de 600 viviendas vacías en Beli Manastir y 1.500 en la demarcación de Vukovar-Sirmium.
По данным местных властей, в Бели- Монастире пустует более 600 единиц жилья, а в жупании Вуковар- Сирмиум- 1500 единиц жилья.Está a punto de confirmarse la contratación de 257 empleados en el Hospital General de Vukovar yde 99 en el Centro Médico de Beli Manastir.
Решение о предоставлении постоянной работы 257 сотрудникам больницы в Вуковаре и99 сотрудникам медицинского центра в Бели- Монастире находится на стадии подтверждения.A Se han establecido suboficinas de la Administración de Transición en Beli Manastir, Osijek, Vinkovci, Vukovar, Erdut e Ilok.
A Региональные отделения Временной администрации созданы в следующих населенных пунктах: Бели- Монастире, Осиеке, Винковцах, Вуковаре, Эрдуте и Илоке.Ruzica Sakic, de 69 años, perdió la vida en Sarengrad, en las cercanías de Ilok,y dos serbios fallecieron como consecuencia de un ataque con granadas en Beli Manastir;
Ружика Сакич, 69 лет, была убита в Саренграде, находящемся возле Илока, идва серба погибли в результате взрыва гранаты, брошенной в Бели- Манастире;Ya el 20 de agosto de 1996había comenzado a funcionar la oficina de Beli Manastir, a la que siguieron, a principios de septiembre, las oficinas de Vukovar y Batina.
Уже 20 августа 1996года начало функционировать отделение в Бели- Монастире, а затем в начале сентября- отделения в Вуковаре и Батине.Los contingentes militares consumieron más agua de la prevista y se necesitó una mayor cantidad de coque a fin de generar vapor para la calefacción yla cocina en el cuartel de Beli Manastir.
Потребление воды воинскими контингентами было больше, чем планировалось, и потребовалось больше угля для парового отопления иприготовления пищи в казармах в Бели- Монастире.En la región del Danubio, hay dos centros de seguridad social(Beli Manastir y Vukovar) y asilos para jubilados en Beli Manastir y Šarengrad.
В Дунайском районе имеется два центра социального страхования( Бели- Монастир и Вуковар) и дома для престарелых в Бели- Монастире и Шаренграде.Las bibliotecas de Ilok y Beli Manastir fueron renovadas y recibieron equipo nuevo con los fondos proporcionados por el Ministerio de Cultura, que ascendieron a 200.000 kuna.
На выделенные Министерством культуры средства в размере 200 000 кун ведутся работы по реконструкции и оснащению библиотек в Илоке и Бели- Монастире.La sucursal de Ilok funciona en el edificio del Ayuntamiento yla sucursal de Beli Manastir, en sus antiguos locales.
Филиал в Илоке находится в здании Илокского муниципалитета,а филиал в Бели- Монастире- в принадлежавших ему ранее помещениях.Se ha hecho cargo de la cárcel de Beli Manastir con el objeto de establecer una administración mejor integrada y vigilar el respeto de los derechos humanos en esa cárcel.
Она взяла на себя контроль за тюрьмой в Бели- Монастир с целью создания более совершенной тюремной администрации и наблюдения за соблюдением в тюрьме прав человека.Se permitirá a las fuerzas serbiasalmacenar armas de fuego indirecto en Beli Manastir, Dalj, Vukovar, Benkovac y Gracac.
Сербским силам будет разрешено хранитьсредства поражения непрямого наведения в Бели- Монастире, Дале, Вуковаре, Бенковаце и Грачаце.La ciudad de Beli Manastir tiene un sistema de abastecimiento de agua y las instalaciones de eliminación de desechos están parcialmente construidas, mientras que la empresa pública Kormus se encarga del transporte organizado de basuras.
Город Бели- Монастир располагает системой водоснабжения и частично построенной канализацией, а организованный вывоз мусора осуществляет государственное предприятие" Комус".Asimismo, el Gobierno ha comenzado la remoción de minas en el ferrocarril,entre Osijek y la población de Beli Manastir, dentro de la ex zona de separación.
Правительство приступило также к разминированию железной дороги между Осиеком игородом Бели- Монастир в районе бывшей зоны разъединения.Los empleados de las sucursales de Beli Manastir y Vukovar que dependían de la administración local han conservado sus puestos de trabajo y han pasado a ser, con efecto desde el 30 de junio de 1997, empleados de la Caja Nacional de Pensiones y de Seguros de Invalidez.
Сотрудники филиалов в Бели- Монастире и в Вуковаре, работавшие при местной администрации, работают там и в настоящее время, однако с 30 июня 1997 года они считаются сотрудниками Национального фонда страхования.Se abrirán otras oficinas en ubicaciones de importancia administrativa y política,tales como Beli Manastir en la región y Vinkovci fuera de la región.
Другие отделения будут располагаться в районах, важных с административной и политической точки зрения, например,в Бели- Манастире внутри региона и в Винковицах за его пределами.La Relatora Especial siguepreocupada por el hecho de que en la prisión regional de Beli Manastir haya seis personas recluidas desde hace más de seis meses sin haber sido procesadas.
Специальный докладчик по-прежнемуобеспокоена судьбой шести человек, которые содержатся под стражей более шести месяцев без судебного разбирательства в районной тюрьме в Бели- Манастире.En 1997 el Ministerio de Cultura financió además la adquisición de equipos y programas informáticos para los museos y bibliotecas de Ilok,Vukovar y Beli Manastir, por un total de 100.000 kuna.
В 1997 году Министерство культуры финансировало также приобретение ЭВМ и программного обеспечения для музеев и библиотек в Илоке, Вуковаре,Бели- Монастире на общую сумму 100 000 кун.Este Comité tiene su sede en Vukovar ycuenta con seis oficinas locales en Beli Manastir, Osijek, la ciudad de Vukovar, Vinkovci, Erdut e Ilok.
Этот комитет осуществляет свою деятельность из штаб-квартиры, расположеннойв Вуковаре, и шести местных отделений, расположенных в Бели- Монастире, Осиеке, Вуковаре( городе), Винковцах, Эрдуте и Илоке.La Defensoría participó en el proyecto de educación para la población/mujeres romaníes que inició elInstituto Open Society de Croacia en la zona de Beli Manastir, y que insumió dos años de trabajo(2004 y 2005).
Омбудсмен стал участвовать в осуществлении образовательного проекта для рома/ женщин рома,начатого хорватским Институтом" Открытое общество" в районе Бели- Монастир, который продолжался два года( 2004- 2005 годы).
