Примеры использования Manas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El río Manas.
Manas" Programa estatal de salud.
Lt;< Манасgt;gt;-- государственная программа здравоохранения.Aeropuerto Manas.
Аэропорт Манас.Es una obra patriótica, que relata las hazañas de Manas y sus descendientes y seguidores, los cuales pelearon contra los chinos en el siglo IX para mantener la independencia kirguís.
Это патриотическая работа, в которой рассказывается о подвигах Манаса и его потомков и последователей, которые воевали против китайцев в IX веке в борьбе за независимость Кыргызстана.El río Manas.
В реке Манас.Para agradecer este apoyo el pueblo y el Gobierno de mi país regalarán a lasNaciones Unidas una escultura de nuestro héroe nacional, Manas.
С учетом этого народ и правительство моей страны преподносит Организации ОбъединенныхНаций скульптурное изображение нашего национального героя Манаса.Él fue valiente y Manas lo mató.
Ќн был смелым, а ћанас убил его.Quiero recordar a la Asamblea que, en 1995, el pueblo kirguís celebró un acontecimiento muy importante, a saber, el 1.001° aniversario de nuestra gran obra de la literatura popular,la épica heroica Manas.
Напомню, что в 1995 году кыргызский народ как большой праздник отмечал 1000- летие нашего величайшего народного произведения--героического эпоса<< Манасgt;gt;.Aeropuerto Manas.
Международный аэропорт Манас.El aeropuerto de Manas es el mayor de la región, pero en la actualidad no funciona a pleno rendimiento, tanto por la escasez de combustible como por la necesidad de modernizar y mejorar el equipo de control aéreo.
Аэропорт в Манасе является самым крупным и значительным в регионе, однако в настоящее время он не может функционировать на полную мощность из-за нехватки топлива и необходимости улучшить и усовершенствовать навигационное оборудование.Pero nos vio el que se llama Manas.
Ќо нас заметил тот, кого зовут ћанас.Mi antiguo pueblo, quees a la vez una joven nación, está experimentando un renacimiento, al igual que“Manas”, un poema épico kirguís de un millón de versos, cuyo milenio celebraremos en 1995.
Мой древний народ,но молодая нация подобно миллионострочному национальному эпосу" Манас", тысячелетие которого мы будем отмечать в 1995 году, переживает свое возрождение.En la República Kirguisa se está ejecutando el programa nacional Manas Taalimi para la reforma de la atención de la salud para el período 2006-2010, que es una extensión lógica del programa nacional Manas para la reforma de la atención de la salud de la República Kirguisa para el período 1996-2006.
В Кыргызской Республике реализуется Национальная программа реформирования здравоохранения<< Манас таалимиgt;gt; на 2006- 2010 годы, которая является логическим продолжением Национальной программы реформирования здравоохранения Кыргызской Республики<< Манасgt;gt; на 1996- 2006 годы.La celebración en Kirguistándel 1.001° aniversario de la obra épica Manas se llevó a cabo con mucho entusiasmo.
В Кыргызстане празднование 1000- летия эпоса<< Манасgt;gt; прошло с большим энтузиазмом.Programa Nacional de Reforma del Sistema de Salud de la República Kirguisa" Manas" para el período 1996-2006, aprobado por la resolución gubernamental Nº 288, de 24 de junio de 1996(en lo sucesivo, Programa Nacional de Reforma del Sistema de Salud" Manas").
Национальная программа реформы системы здравоохранения Кыргызской Республики" Манас" на 1996- 2006 гг., одобренная постановлением Правительства Кыргызской Республики от 24 июня 1996 г.,№ 288( далее- Национальная программа реформирования системы здравоохранения" Манас");Los esfuerzos de Bhután para cumplir el artículo 5 supusieron la limpieza de 1.360 m2 de zonas minadas en Nganglam en 2010 y tres lugares en Gobarkunda por un total de 4.030 m2 en 2013,además de 30.000 m2 de zonas minadas en Manas antes de la entrada en vigor de la Convención para Bhután.
Усилия Бутана в направлении соблюдения статьи 5 включали очистку 1 360 кв. м заминированного района в Нгангламе в 2010 году и трех местностей общей площадью 4 030 кв. м в Гобаркунде в 2013году в дополнение к 30 000 кв. м заминированных районов в Манасе до вступления Конвенции в силу для Бутана.Los lugares del patrimonio mundial de la India(Kaziranga,Keoladeo Ghana, Manas, Nanda Devi y Sundarbans) albergan muchas especies animales únicas que se encuentran en peligro de extinción.
Объекты всемирного наследия в Индии-- Казиранга, Кеоладео, Манас, Нанда- Дэви и Сандербан-- являются местом обитания многих уникальных животных, которым грозит опасность вымирания.Desde la perspectiva del desarrollo, puede darse un equilibrio entre promover las PYMES para alcanzar objetivos en materia de empleo y alivio de la pobreza e invertir en procesos químicos yde limpieza onerosos para satisfacer las necesidades de exportación Manas Bhattacharyya, op. cit.
С точки зрения развития может возникать необходимость выбора между мероприятиями по расширению деятельности МСП в интересах поддержания занятости и борьбы с нищетой и осуществлением капиталовложений для приобретения дорогостоящих химикатов ивнедрения процессов очистки в порядке удовлетворения экспортных требований Manas Bhattacharyya, op. cit.Agradecemos a la Asamblea General el apoyo que ha dado a la celebracióndel milésimo aniversario de nuestra epopeya nacional, Manas, en la que el humanismo de nuestro pueblo refleja el idealismo de las Naciones Unidas.
Мы признательны Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций за поддержкупразднования в этом году тысячелетия нашего национального эпоса" Манас", в котором нашло отражение гуманистическое мировосприятие нашего народа, созвучное идеалам Организации Объединенных Наций.Hicimos manar para él la fuente de bronce fundido.
Mohammed Manar Abu Wardah(16 años).
Sr. M. A. Manan, Ministro de Trabajo y Empleo de Bangladesh.
Г-н М. А. Маннан, министр труда и трудовых ресурсов Бангладеш.¿Sabía Mana que Emel estaba embarazada?
¿Ha hablado con Mana desde que murió Emel?
Вы говорили с Маной с тех пор, как умерла Эмел?Porque todo el tiempo que su manó esté ahí, más en peligro va a estar su circulación.
¿En qué mano la tiene nuestro muerto?
El parque Mana Pools.
Парке Мана Бассейны.Luego de sus ojos manaron lágrimas y supimos que era hora de parar.
Потом на ее глазах навернулись слезы и мы поняли, что пришло время остановиться.Cabe preguntarse qué sucederá cuando deje de manar agua?
Что произойдет, если вода перестанет течь?Hicimos manar para él la fuente de bronce fundido.
Мы заставили для него течь родники расплавленной меди.
